The Vaccines – Handsome: testo, traduzione e video ufficiale

Handsome è il primo singolo dei The Vaccines estratto dal terzo album in studio English Graffiti, che vedrà la luce quest’anno, presumibilmente la prossima primavera.

Questa nuova canzone di Justin Young e Freddie Cowan (chitarra e voce), Pete Robertson (alla batteria) e Arni Arnason (al basso), è disponibile nel formato digitale dal 27 gennaio, e sarà trasmessa dalle radio italiane a partire da venerdì 6 febbraio 2015

Prodotto dalla indie rock band britannica insieme a Dave Friedmann e Cole MGN, il brano è stato registrato nell’inverno del 2014 a New York, presso i Tarbox Road Studio dello stesso Friedmann.

Il lato b del singolo si intitola “Handsome Reimagined (Dave Friedmann Edit)”: si tratta della personale reinterpretazione di Handsome da parte di Dave Friedmann. Questa versione sarà reperibile a partire dal prossimo 10 marzo.

Handsome è accompagnato dal video ufficiale uscito il 19 gennaio nel canale Youtube del gruppo londinese. Nel filmato diretto dal collettivo di registi con base a Barcellona che si fa chiamare CANADA, i componenti della band interpretano il ruolo di una squadra di vigilanti alle prese con le arti marziali…

Potete gustarvelo cliccando sull’immagine sotto, mentre a seguire trovate le parole che compongono l’inedito.

Testo Handsome – The Vaccines (Digital Download)

Oh God, oh God, oh God, oh God, oh God, oh God, oh God, oh God
Oh eat me up for breakfast
You think you look good in whatever they
Sugar coat you in
And my body is a temple, you can worship at my feet
But I might kick you in the teeth so
So even when you’re spitting blood
You would savor that for me

Cause I got so down I held the world for ransom
Lonely, bored and bad, thank God I’m handsome, so handsome

I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know I should be pickin’ up the pieces
But it doesn’t really matter, as once you thought it would
When you got nothin’ to lose
Everybody else I know, it sucks to be in misery
As if it was contagious
So come to me and promise me you’ll
Catch me if you can

Cause I got so down I held the world for ransom
Lonely, bored and bad, thank God I’m handsome
I’m as awful as they come, oh, what a pity
So thank the Lord above that I am pretty, so pretty
So pretty
So pretty

Well, I got so down I held the world for ransom
Lonely, bored and bad, thank God I’m handsome
Arresting, repossessing and disarming
Oh, what a stroke of luck that I am charming
Well, I heard that I am wanted by committee
I just thank the Lord above that I am pretty, so pretty

Traduzione (da correggere)

Oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio
Oh mangiami a colazione
Pensi di guardare bene in qualunque cosa
Ti addolciscono
E il mio corpo è un tempio, puoi adorarlo ai miei piedi
Potrei così darti un calcio nei denti
Così, anche quando sputi sangue
Potresti gustare questi per me

Perchè devo così tanto, ho tenuto il mondo per il riscatto
Solitario, annoiato e brutto, grazie a Dio io sono bello, così bello

Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
So che dovrei raccogliere i pezzi
Ma non ha molta importanza, come una volta si pensava che sarebbe
Quando non hai niente da perdere
Tutti gli altri che conosco, che schifo essere in miseria
Come se fosse contagiosa
Allora vieni da me e promettimi che
Prendimi se ci riesci

Perchè devo così tanto, ho tenuto il mondo per il riscatto
Solitario, annoiato e brutto, grazie a Dio io sono bello, così bello
Sono così terribile come pochi, oh, che peccato
Così ringrazio il Signore soprattutto perché io sono bello, così bello
così bello
così bello

Bene, devo così tanto, ho tenuto il mondo per il riscatto
Solitario, annoiato e brutto, grazie a Dio io sono bello, così bello
Arrestare, riprendere possesso e disarmante
Oh, che un colpo di fortuna essere affascinante
Beh, Ho sentito dire che io sono voluto dal Comitato
Voglio solo ringraziare il Signore soprattutto perché io sono bello, così bello
così bello
così bello