The Struts – Could Have Been Me: traduzione testo e video

Could Have Been Me è il primo singolo dei The Struts estratto dal disco d’esordio Everybody Wants, pubblicato a fine luglio 2014. L’album arriverà in Italia a marzo.

Si tratta del secondo singolo ufficiale della rock band capitanata e fondata da Luke Spiller, un bel pezzo originariamente rilasciato nel 2013, firmato dai Red Triangle, team di produzione composto da Rick Parkhouse e George Tizzard, Josh Wilkinson, dal chitarrista Adam Slack e dal bravissimo cantante Luke Spiller.

Vedi anche il secondo singolo Kiss This.

Davvero niente male questa canzone, accompagnata dal video ufficiale disponibile dallo scorso agosto, un filmato girato nella bellissima Londra, che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Could Have Been Me (The Struts) traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Non voglio vivere come una storia mai raccontata
Preferirei uscire di scena in uno sfolgorio di gloria
Non riesco a sentirti, non mi fai paura
Vivrò (o “sopravviverò”) perché ora il cattivo (o “male”) muore per ultimo
Schivando pallottole con il tuo passato ditrutto
Non riesco a sentirti, non ho paura di te adesso

[Refrain]
Avvolto nel tuo rimpianto (o “pentimento”)
Che spreco (o “e’ stato uno spreco”) di sangue e sudore
Oh oh oh

[Ritornello]
Voglio assaporare l’amore e il dolore
voglio provare orgoglio e vergogna
Non voglio prendermi del tempo
Non voglio sprecare una sola battuta
Io voglio vivere giorni (o “tempi”) migliori
Senza mai guardare indietro e dire
Avrebbe potuto succedere a me
Avrei potuto esserci io
Sì

[Verso 2]
Non voglio vivere come una melodia non cantata (o “sconosciuta”)
Preferirei ascoltare il silenzio che mi dice
Non riesco a sentirti, non mi fai paura
Non voglio svegliarmi il lunedì mattina
Il pensiero del lavoro mi fa accapponare la pelle
Non posso temerti, non ti sento ora

[Refrain]
Avvolto nel tuo pentimento
E’ stato uno spreco di sangue e sudore
Oh oh oh

[Ritornello]
Voglio assaggiare l’amore e il dolore
voglio provare orgoglio e vergogna
Non voglio prendermi del tempo
Non voglio sprecare una sola battuta
Io voglio vivere tempi migliori
Senza mai guardare indietro e dire
Avrebbe potuto succedere a me
Avrei potuto esserci io
Sì

Ehi
Voglio assaporare l’amore e il dolore
voglio provare orgoglio e vergogna
Non voglio prendermi del tempo
No
Non voglio sprecare una sola battuta
Ehi, ehi
Voglio vivere tempi migliori
Semplicemente migliori
Senza mai guardare indietro e dire
Avrebbe potuto succedere a me
Avrei potuto esserci io
Avrei potuto esserci io
Avrei potuto esserci io
Voglio assaggiare l’amore e il dolore
voglio provare orgoglio e vergogna
Non voglio prendermi del tempo
Non voglio sprecare una sola battuta
Voglio vivere giorni migliori
Senza mai guardare indietro e dire
Avrebbe potuto succedere a me
Avrei potuto esserci io
Avrei potuto esserci io
Avrei potuto esserci io
Sì
Ehi
Voglio assaporare l’amore e il dolore
voglio provare orgoglio e vergogna
Non voglio prendermi del tempo
No
Non voglio sprecare una sola battuta
Ehi, ehi
Voglio vivere tempi migliori
Semplicemente migliori
Senza mai guardare indietro e dire
Avrebbe potuto succedere a me

Testo Could Have Been Me

[Verse 1]
Don’t wanna live as an untold story
Rather go out in a blaze of glory
I can’t hear you, I don’t fear you
I’ll live now cause the bad die last
Dodging bullets with your broken past
I can’t hear you, I don’t fear you now

[Refrain]
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
Oh oh oh

[Chorus]
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don’t wanna take my time
Don’t wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
Could have been me
It could have been me
Yeah

[Verse 2]
Don’t wanna live as an unsung melody
I’d rather listen to the silence telling me
I can’t hear you, I won’t fear you
Don’t wanna wake up on monday morning
The thought of work’s getting my skin crawling
I can’t fear you, I don’t hear you now

[Refrain]
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
Oh oh oh

[Chorus]
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don’t wanna take my time
Don’t wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
Could have been me
It could have been me
Yeah

Hey
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
Don’t wanna take my time
No
Don’t wanna waste one line
Hey Hey
Wanna live better days
Just better
Never look back and say
Could have been me
It could have been me
It could have been me
It could have been me
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don’t wanna take my time
Don’t wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
Could have been me
It could have been me
It could have been me
It could have been me
Yeah
Hey
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
Don’t wanna take my time
No
Don’t wanna waste one line
Hey Hey
Wanna live better days
Just better
Never look back and say
Could have been me