The Strumbellas – Spirits: testo, traduzione e video ufficiale

I The Strumbellas sono un’interessante band Indie rock e alternative country canadese e Spirits è il loro nuovo singolo. Il gruppo è composto da Simon Ward, David Ritter, Jon Hembrey, Izzy Ritchie, Darryl James e Jeremy Drury ed ha all’attivo due album: My Father and the Hunter (2012) e We Still Move on Dance Floors (2013), ma nel 2016, esattamente il prossimo 22 aprile, rilasceranno il terzo lavoro battezzato Hope, al cui interno dovrebbe essere presente quest’orecchiabile canzone, che è arrivata al primo posto nella Canada Alternative Rock Chart.

Il brano è davvero molto carino e verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 25 marzo.

Spirits è accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 28 gennaio nel canale Youtube del gruppo. Il filmato è stato prodotto da Michael Goldlist per The Artcraft Zoo e diretto da Daniel AM Rosenberg, nominato nel 2014 al JUNO Awards e al MMVA (Much Music Video Awards) come “video dell’anno” e “video dell’anno Hip-Hop” (‘Friend Of Mine’ – D-Sisive).

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo nuovo pezzo.

Spirits traduzione – The Strumbellas (Digital Download)

[Ritornello]
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene

[Verso 1]
Cerco le stelle stasera
E penso, oh, quanto mi manca quel sole splendente
Sarò un sognatore sino alla morte
Ma si dice oh, che i buoni muoiono giovani
Ma siamo tutti strani
E forse non vogliamo cambiare

[Ritornello 2]
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ma la pistola fa ancora rumore (o “da ancora fastidio”)
La pistola fa ancora rumore, oh
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene

[Verso 2]
Ho trascorso molte notti scappando
E penso, oh, che mi sembra di essermi perso e che nessuno riesca a trovarmi
Sto solo aspettando che arrivi il mio giorno
E penso, oh, che non voglio deluderti
Perché qualcosa dentro è cambiata
E forse non vogliamo rimanere sempre uguali

[Ritornello 2]
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ma la pistola da ancora fastidio
La pistola da ancora fastidio, oh
Ma la pistola fa ancora rumore
La pistola fa ancora rumore, oh

[Ponte]
E non voglio una vita senza fine (o “non voglio porre mai fine alla vita”)
Voglio solo essere vivo, mentre io sono qui (o “finché sarò qui”)
E non voglio una vita senza fine
Voglio solo essere vivo, finché sarò qui
E non voglio vedere un’altra notte
Persa dentro a una vita solitaria, finché sarò qui

[Ritornello 2]
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ho delle pistole in testa e non vogliono andarsene
Spiriti in testa e non vogliono andarsene
Ma la pistola da ancora fastidio
La pistola da ancora fastidio, oh
Ma la pistola fa ancora rumore
La pistola fa ancora rumore, oh

Testo Spirits – The Strumbellas

[Chorus]
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t

[Verse 1]
I been looking at the stars tonight
And I think oh, how I miss that bright sun
I’ll be a dreamer ‘til the day I die
But they say oh, how the good die young
But we’re all strange
And maybe we don’t wanna change

[Chorus 2]
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go

[Verse 2]
I spent a lot of nights on the run
And I think oh, like I’m lost and can’t be found
I’m just waiting for my day to come
And I think oh, I don’t wanna let you down
Cause something inside has changed
And maybe we don’t wanna stay the same

[Chorus]
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh

[Bridge]
And I don’t want a never ending life
I just want to be alive while I’m here
And I don’t want a never ending life
I just want to be alive while I’m here
And I don’t want to see another night
Lost inside a lonely life while I’m here

[Chorus]
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh