OK Go e il video del nuovo singolo The One Moment: video, testo e traduzione

Nonostante l’ultima fatica discografica degli OK GO risalga al 2014, la rock band americana ha rilasciato il video ufficiale che accompagna The One Moment, quarto singolo estratto da Hungry Ghosts pubblicato nell’ottobre di due anni fa.

Questa canzone è stata scritta dal gruppo e prodotta da Dave Fridmann, mentre il filmato è stato diretto da Damian Kulash.

Si tratta di un particolare videoclip, che pensate, è stato girato in poco più di quattro secondi. Gli Ok Go ha successivamente sincronizzato le immagini, rallentandole ed ottenendo un effetto a dir poco stupefacente.

Per vedere la clip cliccate sull’immagine sottostante. Qui potete invece gustarvi il dietro le quinte.

Di seguito trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

OK Go – The One Moment traduzione (Digital Download)

Hai ragione
Non c’è nulla di più bello
Non c’è nulla di più profondo
Della certezza
Della certezza
Che tutto questo finirà
Che tutto questo finirà
Quindi apri le braccia per me
Apri le braccia per me

[Coro]
E questo sarà
L’unico momento che conta
E questa sarà
L’unica cosa che ricorderemo
E questa sarà
La ragione per cui siamo qui
E questo sarà
Assolutamente l’unico momento che conta

Così, mentre il fango
Rivendica le nostre impronte
E mentre le nostre ossa continuano a guardare indietro
Alla crescita eccessiva che sta ingoiando il cammino
Andiamo lì per grazia di Dio
Per grazia di Dio andiamo lì
Lì per la grazia del tempo e delle opportunità (o “della fortuna”)
E le crudeli mani dell’entropia
Quindi apri le braccia per me
Apri le braccia per a me

[Coro]

Quindi non rimani qui con me
E costruiremo fin quando non avremo le mani piene di vesciche
Quindi non vuoi stare qui con me
E costruiremo un po’ di templi
Costruiremo alcuni castelli
Costruiremo alcuni monumenti
E li bruceremo tutti

Quindi apri le braccia per me
Apri le braccia per me

[Coro]

Quindi non rimani qui con me
E costruiremo fin quando non avremo le mani piene di vesciche
(Questa sarà l’unica cosa che ricorderemo)
Quindi non rimani qui con me
E costruiremo un po’ di templi
(E questo sarà)
Costruiremo alcuni castelli
Costruiremo alcuni monumenti
(Questo sarà)
Costruiremo un po’ di templi
(L’unico momento che conta)
Costruiremo alcuni castelli
(E questo sarà)
Costruiremo alcuni monumenti
(Assolutamente l’unico momento che conta)

The One Moment – OK GO – Testo

You’re right
There’s nothing more lovely
There’s nothing more profound
Than the certainty
Than the certainty
That all of this will end
That all of this will end
So open your arms to me
Open your arms to me

[Chorus]
And this will be
The one moment that matters
And this will be
The one thing we remember
And this will be
The reason to have been here
And this will be
The one moment that matters at all

So while the mud
Reclaims our footprints
And while our bones keep looking back
At the overgrowth that’s swallowing the path
There for the grace of God go we
There for the grace of God go we
There for the grace of time and chance
And entropy’s cruel hands
So open your arms to me
Open your arms to me

[Chorus]

So won’t you stay here with me
And we’ll build ‘til we’ve blistered our hands
So won’t you stay here with me
And we’ll build us some temples
Build us some castles
Build us some monuments
And burn them all right down

So open your arms to me
Open your arms to me

[Chorus]

So won’t you stay here with me
And we’ll build ‘til we’ve blistered our hands
(This will be the one thing we remember)
So won’t you stay here with me
And we’ll build us some temples
(And this will be)
Build us some castles
Build us some monuments
(This will be)
Build us some temples
(The one moment that matters)
Build us some castles
(And this will be)
Build us some monuments
(The one moment that matters at all)