The National, Sunshine on my back: testo, traduzione, audio ufficiale

Sunshine on my back è il nuovo singolo dei The National, indie rock band statunitense che ha rilasciato a sorpresa questo pezzo, disponibile negli store digitali dallo scorso 2 aprile.

Era dal 2013, l’anno in cui rilasciarono l’ultima fatica discografica Trouble will find me, che il gruppo non pubblicava canzone inedite.

Sebbene parli di sole e luce del sole, Sunshine on my back, come da tradizione, è un pezzo non proprio ottimista che anticipa l’uscita del settimo disco in studio ancora senza titolo e release date. Lo scorso giugno, il frontman ed autore Matt Berninger aveva affermato che ad ottobre la band si sarebbe messa al lavoro sul nuovo album, specificando che non sarà identico agli ultimi tre o quattro lavori.

L’inedito parla di una certa Tina, un personaggio femminile andato a miglior vita. Siete curiosi di ascoltarlo?

Cliccate sull’immagine sottostante per accedere all’audio ufficiale, mentre di seguito potete leggere i testi che lo compongono.

Sunshine on my back traduzione – The National (Digital Download)

[Verso 1]
Tina giace a terra
Lei si trova lì per sempre
Lei ama il sole
Tina conosce il diavolo

[Verso 2]
Tina ama la violenza
di vivere nel paese
le piace essere così lontana da me

[Verso 3]
Tina ha la sua storia
pensavo veramente di conoscerla
Ed è cambiato tutto
nel momento in cui c’ero quasi

[Refrain]
La luce del sole sulla mia schiena è l’unica cosa che mi piace
la luce del sole nella mia testa è un tipo di dolore solitario
è il sole di una mente solitaria

[Ponte]
Lei dice: “dopo questa giornata, non ci sarà più nulla che mi devi”
E sono così contento che sei venuto, ho bisogno di qualcuno che mi ami

ma non cercare di parlare a te stesso in quest’amore
E dormi come un bambino mentre io sarò sveglia
è tanto quel che dici, quanto quello che non fai
non puoi provare a restare che tu lo voglia o meno?

[Refrain]
La luce del sole sulla mia schiena è
l’unico modo in cui mi piace (la luce del sole)
La luce del sole nella mia testa
La luce del sole nella mia testa è un tipo di dolore solitario
è la luce di una mente che si sente sola

Testo Sunshine on my back

[Verse 1]
Tina lies on the ground
She lies there forever
She likes the sun
Tina knows the devil

[Verse 2]
Tina loves the violence
Of living in the country
She likes that it’s
So far from me

[Verse 3]
Tina has her story down
I really thought I knew it
And it changed around
When I was almost through it

[Refrain]
Sunshine on my back is the only kind I like
Sunshine in my brain is the lonely kind of pain
It’s the sunshine of a lonely mind

[Bridge]
She says “After today then there’s nothing you owe me”
And I’m so glad that you came, I needed someone who loves me
But just don’t try to talk yourself into this love
And sleep like a baby while I’m staying up
It’s as much what you say, as it is what you don’t
You can’t try to stay you either will or you won’t

[Refrain]