The Knocks – Brazilian Soul feat. Sofi Tukker: video ufficiale, remixes, testo e traduzione

Brazilian Soul è un singolo del duo di musica elettronica The Knocks estratto dal secondo album in studio New York Narcotic, uscito lo scorso 28 settembre. Dal successivo 7 dicembre è disponibile l’EP con i remixes. Nello specifico, l’Extended play include la Acoustic Bossa Version e i remix di Gilligan Moss, FTampa e Walker & Royce.

“Brazilian Soul”, la sesta traccia in scaletta nel disco, vede la collaborazione dei Sofi Tukker, dopo il successo di “Best Friend” che ha visto la collaborazione dei Knocks, delle Nervo e di Alisa Ueno.

Si tratta di una interessante canzone-inno al brasile, con un testo che mescola inglese e portoghese, anche nella stessa frase.

Il video è stato diretto da Charles Todd ed è ovviamente stato girato in Brasile, esattamente nella suggestiva Rio de Janeiro. Per vederlo cliccate sull’immagine.

I’ll Wait – The Strumbellas – Traduzione

Download su: Amazon – Remixes – iTunes – Remixes

[Sophie Hawley-Weld]
La spiaggia al sole
Il forró durante la notte
La ragazza brasiliana balla alla luce del sole
Lo swing e sculetta
Non so come, ma ci provo
Gentilmente
Il tuo affetto è qualcosa su cui vorrei volare

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
Vuoi sapere da dove vengo?
Sono brasiliana, tesoro mio
Brasile!
(Sì, San Paolo, Rio, Brooklyn, Dios)
Vuoi sapere da dove vengo?
Sono brasiliana, tesoro mio
Brasile!
(Adoro quell’anima brasiliana)

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
Il mio tamburello al ritmo della samba
Nel caldo di dicembre
Oh, il Brasile è dove andrò
Credo si essere un caso di anima brasiliana
Lo ricorderò per sempre
Oh, nel caldo di dicembre
Quando lasceremo che i nostri cuori si affezionino
(Ama quell’anima brasiliana)

Il mio tamburello al ritmo della samba
(Lei è al ritmo della samba)
Nel caldo di dicembre
Oh, il Brasile è dove andrò
Credo si essere un caso di anima brasiliana
Lo ricorderò per sempre
(Dice che lo ricorderà sempre)
Oh, nel caldo di dicembre
Quando lasceremo che i nostri cuori si affezionino
(Adoro quell’anima brasiliana)

[James Patterson con Sophie Hawley-Weld]
Lo swing e il samba, uh
Tutti ballano la bamba, uh
L’anima brasiliana
Bere caffè con la capoeira, uh
Da New York a Pará, uh
Da Atlanta a Paraná, uh
San Paolo, Tocantins
Miami e cosa sta nel mezzo

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
Vuoi sapere da dove vengo?
Sono brasiliana, tesoro mio
Brasile!
(Sì, San Paolo, Rio, Brooklyn, Dios)
Vuoi sapere da dove vengo?
Sono brasiliana, tesoro mio
Brasile!
(Adoro quell’anima brasiliana)

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
Il mio tamburello al ritmo della samba
Nel caldo di dicembre
Oh, il Brasile è dove andrò
Credo si essere un caso di anima brasiliana
Lo ricorderò per sempre
Oh, nel caldo di dicembre
Quando lasceremo che i nostri cuori si affezionino
(Ama quell’anima brasiliana)

Il mio tamburello al ritmo della samba
(Lei è al ritmo della samba)
Nel caldo di dicembre
Oh, il Brasile è dove andrò
Credo si essere un caso di anima brasiliana
Lo ricorderò per sempre
(Dice che lo ricorderà sempre)
Oh, nel caldo di dicembre
Quando lasceremo che i nostri cuori si affezionino
(Adoro quell’anima brasiliana)

Testo Brazilian Soul

Autori: Ben Ruttner, James Patterson, Styalz Fuego, Sophie Hawley-Weld, Tucker Halpern, Guaraí Pereira Machado, Ivan Jackson & Conor Rayne.

[Sophie Hawley-Weld]
The praia in the sun
The forró in the night
Garota brasileira dancing into the daylight
De swing e rebolado
Don’t know how but I try to
Seu jeitinho
Your carinho’s something that I’d fly to

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Yeah, São Paulo, Rio, Brooklyn, Dios)
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Love that Brazilian soul)

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
My tambourine in the rhythm of samba
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)

My tambourine in the rhythm of samba
(She’s in the rhythm of samba)
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
(She says she’ll always remember)
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)

[James Patterson with Sophie Hawley-Weld]
The swing and the samba, uh
Todo mundo bamba, uh
The alma brasileira
Drinking coffee with the capoeira, uh
From New York to Pará, uh
Atlanta to Paraná, uh
São Paulo, Tocantins
Miami and the in-between

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Yeah, São Paulo, Rio, Brooklyn, Dios)
Quer saber de onde sou?
Brasileira, meu amor
Brasil!
(Love that Brazilian soul)

[Sophie Hawley-Weld & (James Patterson)]
My tambourine in the rhythm of samba
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)

My tambourine in the rhythm of samba
(She’s in the rhythm of samba)
In the heat of December
Oh, Brazil is where I’ll go
I think I’ve got a case of Brazilian soul
I’ll always remember
(She says she’ll always remember)
Oh, in the heat of December
When we let our hearts grow close
(Love that Brazilian soul)

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify – Remixes
• Deezer – Remixes