Testo e traduzione di Miss Atomic Bomb, nuovo singolo dei The Killers, secondo estratto dall’album Battle Born rilasciato lo scorso 18 settembre.
Questa canzone è uscita il 23 ottobre 2012, e fa riferimento al concorso di bellezza svoltosi a Las Vegas, nei giorni in cui venivano effettuati test nucleari in Nevada.
Vediamo il Tour Video uscito il 2 novembre scorso. Quì il video ufficiale.
Testo Miss Atomic Bomb
You were standing with your girlfriends in the street
Falling back on forever
I wonder what you came to be
I was new in town
The boy with the eager eyes
I never was a quitter
Oblivious to school girl’s lies
And when I look back
On those neon nights
The leather seat
The passage rite
I feel the heat
I see the light
Miss Atomic Bomb
Making out, we got the radio on
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Racing shadows in the moonlight
Through the desert on a hot night
And for a second there, we’d won
Yeah, we were innocent and young
Oooooh
Cast out of the night
You’ve got a foolish heart
So you took your place
But the fall from grace was the hardest part
It feels just like a dagger buried deep in your back
You run for cover, but you can’t escape the second attack
Your soul was innocent
You kissed him
And she painted it black
You should have seen your little face
Burning for love
Holding on for your life
All that I wanted was a little touch
A little tenderness and truth
I didn’t ask for much, no
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Miss Atomic Bomb
Making out, we got the radio on
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Racing shadows in the moonlight
Taking chances on a hot night
And for a second there, we’d won
Yeah, we were innocent and young
The dust cloud is settled
And my eyes are clear
But sometimes
In dreams of impact
I still hear…
(Miss Atomic Bomb)
I’m standing here
Sweat on my skin
And this love that I’ve cradled
Is wearing thin
(Miss Atomic Bomb)
But I’m standing here
And you’re too late
Your shockwave whispered
And sealed your fate
It feels just like a dagger buried deep in your back (It’s a proving ground)
You run for cover, but you can’t escape the second attack (And you took a chance)
Your soul was innocent
She kissed him (On a loser’s game)
And she painted it black
You should have seen your little face
Burning for love
Holding on for your life (But you can’t survive)
All that I wanted was a little touch
A little tenderness and truth (When you want it all)
I didn’t ask for much, no (There’s another side)
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Traduzione Miss Atomic Bomb
Te ne stavi con le tue migliori amiche per strada
Continuando a ricarderci
Mi chiedo cosa tu sia diventata
Ero appena arrivato in città
Il ragazzo con gli occhi desiderosi
Non sono mai stato uno che si arrende
Ignaro delle bugie delle studentesse
E quando guardo indietro
A quelle notti al neon
Il sedile di pelle
Il rito di passaggio
Sento il caldo
Vedo la luce
Miss Bomba Atomica
Mentre ci baciavamo avevamo la radio accesa
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Ombre che si rincorrono alla luce della luna
Attraverso il deserto in una calda notte
E per un secondo avevamo vinto
Si, eravamo innocenti e giovani
Oooooh
Cacciato fuori dalla notte
E tu hai un cuore ingenuo
E così hai preso posizione
Ma perdere la grazia di Dio è stata la parte più difficile
Sembra come avere un pugnale conficcato nella schiena
Cerchi di trovare un riparo ma non riesci a sfuggire al secondo attacco
La tua anima era innocente
Lo ha baciato
E lei ha nascosto tutto
Avresti dovuto vedere il tuo visino
Che bruciava d’amore
Tenendo duro con tutta te stessa
Tutto ciò che volevo era una carezza
Un po’ di tenerezza e verità
Non chiedevo tanto, no
Si può dire che ero nel posto sbagliato nel momento sbagliato
Miss Bomba Atomica
Mentre ci baciavamo avevamo la radio accesa
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Ombre che si rincorrono alla luce della luna
Correndo il rischio in una calda notte
E per un secondo avevamo vinto
Si, eravamo innocenti e giovani
La nuovola di polvere si è posata
E i miei occhi vedono bene
Ma a volte
In sogni improvvisi
Continuo a sentire
(Miss Bomba Atomica)
Sono qui in piedi
Con il sudore sulla pelle
E questo amore che ho cullato
Si sta consumando
(Miss Bomba Atomica)
Ma sono qui in piedi
E tu sei troppo in ritardo
L’onda d’urto di quello che hai fatto ha sussurrato
E ha messo il sigillo al tuo destino
Sembra come avere un pugnale conficcato nella schiena (È un terrenodi prova)
Cerchi di trovare un riparo ma non riesci a sfuggire al secondo attacco (E hai sfruttato la tua occasione)
La tua anima era innocente
Lei lo ha baciato (In un gioco di perdenti)
E ha nascosto tutto
Avresti dovuto vedere il tuo visino
Che bruciava d’amore
Tenendo duro per la tua vita (Ma non puoi sopravvivere)
Tutto ciò che volevo era una carezza
Un po’ di tenerezza e verità (Quando vuoi tutto)
Non chiedevo tanto, no (C’è un altro lato)
Si può dire che ero nel posto sbagliato nel momento sbagliato
Credit traduzione: Testi Musica
