I The Chainsmokers ed i Coldplay nel nuovo singolo “Something Just Like This” dal debut album: video, testo e traduzione

Dopo il grande risultato ottenuto con il brano Paris, i The Chainsmokers hanno pubblicato in data 22 febbraio il nuovo singolo battezzato Something Just Like This, un’altra potenziale hit incisa con la collaborazione dei Coldplay.

E’ infatti di Chris Martin la voce in questo pezzo prodotto dai Chainsmokers e scritto da Andrew Taggart ed i Coldplay, ovvero Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland e Will Champion.

Il duo di dj e producers statunitensi composto da Andrew Taggart e Alex Pall, per l’occasione ha quindi arruolato la mitica rock band britannica, il che non fa altro che accrescere l’appeal della canzone, estratta dal primo album in studio Memories…Do Not Open, attesissimo disco (già disponibile in pre-order nella versione digitale) che vedrà la luce il prossimo 7 aprile.

Nell’inedito, Martin parla di miti e leggende come Ercole, Achille, Superman e Batman, esprimendo il suo rammarico di non poter essere come loro. Ma la sua dolce metà “lo consola” dicendogli che non gli interessa una persona dai super-poteri, bensì un uomo che le stia accanto, che la ami e su cui possa contare.

E’ sinteticamente questo il concept della canzone, significato che potete approfondire leggendo il testo da me tradotto in italiano che trovate scorrendo la pagina, mentre cliccando sull’immagine sottostante, accedete al lyric video animato.

Update: qui il video ufficiale relativo alla versione Tokyo Remix.

The Chainsmokers – Something Just Like This traduzione (Digital Download – Tokyo Remix)

[Verso 1: Chris Martin]
Ho letto vecchi libri
I miti e le leggende
Achille e il suo oro
Ercole e i suoi poteri
Le battaglie di Spiderman
E Batman con i pugni
E chiaramente non mi ci vedo su quella lista

[Pre-Ritornello: Chris Martin]
Lei disse, Dove vorresti andare?
Quanto vuoi rischiare?
Non sto cercando una persona
Con poteri sovrumani
Qualche supereroe
Qualche gioiosa favola
Solo qualcuno a cui possa rivolgermi
Qualcuno da poter baciare

[Ponte: Chris Martin]
Voglio qualcosa di simile
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, voglio qualcosa di questo tipo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Ritornello: Chris Martin]
Oh, voglio qualcosa di simile
Voglio qualcosa di questo tipo

[Verso 2: Chris Martin]
Ho letto vecchi libri
I miti e le leggende
I testamenti raccontano
La luna e la sua eclisse
E Superman sfoggiare
Un costume prima di spiccare il volo
Ma io non sono il tipo di persona che spicca il volo

[Pre-Ritornello: Chris Martin]
Lei disse, dove vorresti andare?
Quanto vuoi rischiare?
Non sto cercando una persona
Con poteri sovrumani
Qualche supereroe
Qualche gioiosa favola
Solo qualcuno a cui possa rivolgermi
Qualcuno che possa sentire la mia mancanza

[Ritornello: Chris Martin]
Voglio qualcosa di simile
Voglio qualcosa di questo tipo

[Ponte: Chris Martin]
Oh, voglio qualcosa di simile
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, voglio qualcosa di questo tipo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Dove vorresti andare?
Quanto vuoi rischiare?
Non sto cercando una persona
Con poteri sovrumani
Qualche supereroe
Qualche gioiosa favola
Solo qualcuno a cui possa rivolgermi
Qualcuno da poter baciare
Voglio qualcosa di questo tipo

[Chorus: Chris Martin]
Oh, voglio qualcosa di simile
Oh, voglio qualcosa di questo tipo
Oh, voglio qualcosa di simile
Oh, voglio qualcosa di questo tipo

Something Just Like This – The Chainsmokers – Testo

[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
The legends, and the myths
Achilles, and his gold
Hercules, and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss

[Bridge: Chris Martin]
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
I want something just like this

[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
The legends, and the myths
The testaments they told
The moon, and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

[Chorus: Chris Martin]
I want something just like this
I want something just like this

[Bridge: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Pre-Chorus: Chris Martin]
Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this