The 1975, The Sound: testo, traduzione + audio + video ufficiale

The Sound è il terzo singolo dei The 1975 estratto dal secondo album in studio I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful Yet So Unaware of It, il cui rilascio è fissato al 26 febbraio 2016 per Universal Music Italia. A sue anni e mezzo di distanza dal disco d’esordio omonimo, è in arrivo quest’opera che includerà ben 17 canzoni, ovvero:

1. “The 1975” – 1:23
2. “Love Me” – 3:42
3. “UGH!” – 3:00
4. “A Change of Heart” – 4:43
5. “She’s American” – 4:30
6. “If I Believe You” – 6:20
7. “Please Be Naked” – 4:25
8. “Lostmyhead” – 5:19
9. “The Ballad of Me and My Brain” – 2:51
10. “Somebody Else” – 5:47
11. “Loving Someone” – 4:20
12. “I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it” – 6:26
13. “The Sound” – 4:08
14. “This Must Be My Dream” – 4:12
15. “Paris” – 4:53
16. “Nana” – 3:58
17. “She Lays Down” – 3:58

e le seguenti due bonus tracks:

18. “A Change of Heart” (demo)
19. “How to Draw”

Pre-ordinandola, sarà possibile scaricare subito i precedenti singoli Love Me, UGH ed il brano The Sound, tre ottimi anticipi del progetto discografico, che sono comunque scaricabili anche singolarmente.

La band alternative rock britannica composta da Matthew Healy, Ross MacDonald, Adam Hann e George Daniel, torna a promuovere l’album con questa brillante canzone, disponibile negli store digitali da metà gennaio 2016.

In quest’orecchiabile pezzo, un ragazzo si rivolge ad una ragazza, presumibilmente l’ex fidanzata, dicendole di sapere quando si trova nelle vicinanze, in quanto riconosce il suono del suo cuore, e poi inizia una sorta di racconto-dialogo, ma preferisco non anticiparvi nulla rimandandovi al testo in inglese ed alla traduzione in italiano, così potrete capire il significato del brano inedito.

Cliccando sull’immagine in alto, accedete ad un video dal vivo, registrato il 9 novembre 2015 al Guild Of Students di Liverpool. Cliccando sull’immagine in basso, accedete invece su Spotify, dove potrete ascoltare l’audio registrato in studio.

Aggiornamento: qui il video ufficiale che accompagna il brano.

Testo The Sound – The 1975 (Digital Download)

[Intro]
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

[Chorus]
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

[Verse 1]
I can’t believe I forgot your name
Oh baby won’t you come again?
She said “I’ve got a problem with your shoes
And your tune, but I might move in
And I thought you were straight, now I’m wondering”

[Pre-Chorus]
You’re so conceited, I said “I love you”
What does it matter if I lie to you?
I don’t regret it but I’m glad that we’re through
So don’t you tell me that you “just don’t get it”
Cause I know you do

[Chorus]
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

[Verse 2]
It’s not about reciprocation, it’s just all about me
A sycophantic, prophetic, Socratic junkie wannabe
There’s so much skin to see
A simple Epicurean philosophy
And you say I’m such a cliché
I can’t see the difference in it either way
And we left things to protect my mental health
But you’ll call me when you’re bored and you’re playing with yourself

[Pre-Chorus]
You’re so conceited, I said “I love you”
What does it matter if I lie to you?
I don’t regret it but I’m glad that we’re through
So don’t you tell me that you just don’t get it
Cause I know you

[Chorus]
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

[Guitar Solo: Adam Hann]

[Chorus]
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you’re around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

The 1975 – The Sound traduzione

[Introduzione]
Beh, so quando sei nei paraggi (o “dintorni”, “quando ci sei tu”) perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore

[Ritornello]
Beh, so quando sei nei paraggi perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore

[Verso 1]
Non posso credere di aver dimenticato il tuo nome
Oh piccola perché non entri?
Lei disse “Ho un problema con le scarpe
E il tuo tono, ma potrei entrare
E credevo tu fossi sincero, ora mi chiedo”

[Pre-Chorus]
Sei così presuntuoso (o “arrogante, vanitoso”), io risposi “ti amo”
Cosa importa se ti ho mentito?
Non me ne pento, ma sono felice se la chiudiamo qui
Quindi non venirmi a dire che “proprio non capisci”
Perché so che lo vuoi (o “so che è così”)

[Ritornello]
Beh, so quando sei nei paraggi perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore

[Verso 2]
Non si tratta di reciprocità, si tratta di interrogarmi
Un fanatico, profetico, socratico aspirante drogato
C’è così tanta pelle per capire
Una semplice filosofia epicurea
E dici che sono un po’ banale
Non riesco a vedere la differenza in ogni caso
E ci siamo lasciati per proteggere la mia salute mentale
Ma tu mi chiami quando sei annoiata e giochi per conto tuo (o “con te stessa”) [forse intende “quando hai noia e voglia di fare sesso”]

[Pre-Chorus]
Sei così vanitoso, le risposi “ti amo”
Che importa se ho mentito?
Non ho rimpianti, ma sono contento se la chiudiamo qui
Quindi non dirmi che “proprio non ci arrivi”
Perché so

[Ritornello]
Beh, so quando sei nei paraggi perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei paraggi perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore

[Chitarra solista: Adam Hann]

[Ritornello]
Beh, so quando sei nei paraggi perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei paraggi perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore
Beh, so quando sei nei dintorni perché riconosco il suono
Riconosco il suono, del tuo cuore

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.