Taylor Swift – Wildest Dreams: traduzione testo e video ufficiale del nuovo singolo

Nonostante abbia da poco compiuto dieci mesi, la fortunatissima quinta era discografica della cantautrice e attrice statunitense Taylor Swift non conosce sosta. E’ infatti arrivato il quinto singolo estratto dall’ultima fatica discografica 1989 (primo posto in tantissimi paesi del mondo) che si intitola Wildest Dreams (sogni selvaggi, proibiti, più belli, fate voi), dopo i precedenti ed ottimi “Shake It Off“, “Blank Space“, “Style” e “Bad Blood“.

Questa canzone è stata scritta dall’interprete insieme a Max Martin e Shellback, che hanno anche curato la produzione.

“Wildest Dreams” è una ballata con importanti influenze dream pop (sottogenere dell ‘indie pop che ha Avuto origine nel Regno Unito un metà degli anni ’80), con un testo in cui la Swift supplica l’uomo che ama di ricordarla sempre.

Disponibile dal 30 agosto, il video ufficiale è stato diretto da Joseph Kahn, e presentato durante il pre-show degli MTV Video Music Awards 2015.

Nel filmato, la cantante interpreta il ruolo di un’attrice somigliante ad Elizabeth Taylor, che si innamora dell’attore co-protagonista (per l’occasione interpretato da Scott Eastwood) sul set di un film d’amore stile ’50 ambientato in Africa. A seguito di un litigio, l’amore sembra svanire e successivamente, in una scena della sera della premiere a Hollywood, la Swift rivede il co-protagonista insieme alla moglie. Nonostante la cosa la turbi non poco, mantiene la calma e fugge su una limousine, mentre il co-protagonista corre per strada cercando di fermarla, ma è ormai troppo tardi.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Traduzione Wildest Dreams – Taylor Swift (Digital Download)

[Verso 1]
Egli disse: “andiamocene da questa città
Usciamo da questa città, lontano dalla folla “
Ho pensato, il Paradiso non può aiutarmi adesso
Nulla dura per sempre
Ma questo mi trascinerà a fondo (oppure “ma tutto ciò mi distruggerà”)

[Pre-Ritornello 1]
Lui è così alto e bello da morire
Lui è così cattivo, ma lo fa (o “ci riesce”) così bene
Posso a vedere la fine quanto l’inizio
La mia sola condizione è

[Ritornello]
Dimmi che ti ricorderai di me
In piedi con un bel vestito, fissando il tramonto, tesoro
Con le labbra rosse e le guance rosa, dimmi che ci rivedremo
Anche se puoi farlo solo nei tuoi
sogni più proibiti (oppure “sogni più selvaggi, più belli”), ah-ah aah
Sogni più belli, ah-ah aah

[Verso 2]
Ho detto: “Nessuno deve sapere ciò che facciamo”
Le sue mani sono tra i miei capelli, i suoi vestiti sono in camera mia
E la sua voce è un suono familiare (oppure “e riconosco la sua voce”), nulla è infinito
Ma questo si fa interessante adesso (oppure “Ma ora la cosa si fa interessante”)

[Pre-Ritornello 2]
Lui è così alto e bello da morire
Lui è così cattivo, ma gli riesce così bene
E quando ci siamo baciati per l’ultima volta
La mia ultima richiesta è

[Ritornello]
Dimmi che ti ricorderai di me
In piedi con un bel vestito, a fissare il tramonto, tesoro
Con le labbra rosse e le guance rosa, dimmi che ci rivedremo
Anche se potrai farlo solo nei tuoi
sogni più selvaggi”, ah-ah aah
Sogni più più proibiti, ah-ah aah

[Ponte] (x2)
Ripensandoci tu mi vedi
Intrecciata con te tutta la notte
Tutta ardente
Quando un giorno mi lascerai (o “quando te ne andrai”)
Scommetto che questi ricordi
Ti seguiranno dappertutto

[Ritornello con Variazione]
Dimmi che ti ricorderai di me
In piedi con un bel vestito, a fissare il tramonto, tesoro
Con le labbra rosse e le guance rosa, dimmi che ci rivedremo
Anche se è solo finzione

[Ritornello]
Dimmi che ti ricorderai di me
In piedi con un bel vestito, a fissare il tramonto, tesoro
Con le labbra rosse e le guance rosa, dimmi che ci rivedremo
Anche se potrai farlo solo nei tuoi
sogni più selvaggi”, ah-ah aah
Sogni più più proibiti, ah-ah aah

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Wildest Dreams testo

[Verse 1]
He said, “Let’s get out of this town
Drive out of this city, away from the crowds”
I thought, heaven can’t help me now
Nothing lasts forever
But this is gonna take me down

[Pre-Chorus 1]
He’s so tall and handsome as hell
He’s so bad, but he does it so well
I can see the end as it begins
My one condition is

[Chorus]
Say you’ll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
Even if it’s just in your
Wildest dreams, ah-aah ha
Wildest dreams, ah-aah ha

[Verse 2]
I said, “No one has to know what we do”
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound, nothing lasts forever
But this is getting good now

[Pre-Chorus 2]
He’s so tall and handsome as hell
He’s so bad, but he does it so well
And when we’ve had our very last kiss
My last request is

[Chorus]
Say you’ll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
Even if it’s just in your
Wildest dreams, ah-aah ha
Wildest dreams, ah-aah ha

[Bridge] (x2)
You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

[Chorus – Variation]
Say you’ll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
Even if it’s just pretend

[Chorus]
Say you’ll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
Even if it’s just in your
Wildest dreams, ah-aah ha
Wildest dreams, ah-aah ha