Taylor Swift, Shake It Off: traduzione testo e video ufficiale

Shake It Off è il nuovo singolo di Taylor Swift, che anticipa il rilascio di 1989, quinto studio album che vedrà la luce il 27 ottobre 2014, e che farà seguito a RED del 2012. Sarà il suo primo disco interamente pop, e Shake It Off è il primo dolce assaggio. Vediamo la cover dell’opera che segna l’allontanamento, almeno momentaneo, dal genere country, grazie al quale si era fatta conoscere fin da ragazzina. La copertina del nuovo lavoro, rispecchia in pieno il titolo: l’immagine mostra infatti la Swift immortalata in stile polaroid.

Taylor ha spiegato che quest’album sarà molto diverso dai lavori precedentemente realizzati, e che quindi può essere definito “il suo primo album ufficialmente pop“.  Il titolo 1989, altro non è che l’anno di nascita della cantante.

Il brano Shake It Off è stato scritto da Taylor Swift insieme a Max Martin e Shellback che hanno anche curato la produzione di questo contagioso pezzo pop, nel quale la cantante incita a non dare troppa importanza ai commenti ed i pareri delle persone. I producer Max Martin e Shellback in passato, avevano composto altri brani per la Swift come ad esempio I Knew You Were Trouble.

Pubblicato in data 18 agosto 2014, dallo stesso giorno è possibile visionare il video ufficiale diretto da Mark Romanek, grazie al quale è immediatamente volato al primo posto in classifica negli USA.

Nelle immagini proposte dal filmato, vediamo la cantante cimentarsi nel provare diversi stili di ballo come la danza classica, interpretare il ruolo di ragazza pon-pon, fare la ginnasta e…

Dopo la copertina del singolo, potete vedere il video (è stato spostato ad inizio articolo) e leggere le parole che compongono questa nuovissima canzone.

Traduzione Shake It Off – Taylor Swift

[Verse 1]
Rimango sveglia fino a tardi, non ho nulla nel mio cervello
Questo è quello che dice la gente, questo è quello che dice la gente
Ho avuto troppi appuntamenti, ma non riesco a farli rimanere
Almeno questo è quello che dice la gente, questo è quello che dice la gente

[Pre-Chorus]
Ma io continuo a navigare, non posso fermarmi, non mi fermerò
E’ come se avessi questa musica nel mio corpo ed andrà tutto bene

[Chorus]
Perchè i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli haters odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Bambino, io semplicemente lo scuoto via, lo scuoto via, scuoto via
Scuoto via, scuoto via
Gli spezza cuore li romperanno, romperanno, romperanno, romperanno
E i falsari faranno cose finte, faranno cose finte, faranno cose finte
Bambino, io semplicemente lo scuoto via, lo scuoto via, scuoto via
Scuoto via, scuoto via

[Verse 2]
Non potrò mai perdere un colpo, io sono un fulmine in piedi
Ed è quello che non si vede, questo è quello che non si vede
Sto ballando per conto mio, farò le mosse come voglio
Ed è quello che non sanno, questo è quello che non sanno

[Pre-Chorus]
Ma io continuo a navigare, non posso fermarmi, non mi fermerò
E’ come se avessi questa musica nel mio corpo ed andrà tutto bene

[Chorus]
Perchè i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli haters odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Bambino, io semplicemente lo scuoto via, lo scuoto via, scuoto via
Scuoto via, scuoto via
Gli spezza cuore li romperanno, romperanno, romperanno, romperanno
E i falsari faranno cose finte, faranno cose finte, faranno cose finte
Bambino, io semplicemente lo scuoto via, lo scuoto via, scuoto via
Scuoto via, scuoto via

[Refrain] (x4)
Io, scuoto via, scuoto via
Io, scuoto via, scuoto via

[Interlude]
Ehi, ehi, ehi, pensa soltanto che mentre sei impegnato con i bugiardi e gli sporchi, sporchi traditori nel mondo, avresti potuto interessarti al beat.

[Bridge]
Il mio ex-uomo ha comprato la sua nuova fidanzata
E’ come “Oh mio Dio”, ma io me lo scuoterò via
E per il tizi qua fuori con i capelli fottutamente belli
Non volete venire, possiamo scuotere, scuotere, scuotere

[Chorus]
Perchè i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli haters odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Bambino, io semplicemente lo scuoto via, lo scuoto via, scuoto via
Scuoto via, scuoto via
Gli spezza cuore li romperanno, romperanno, romperanno, romperanno
E i falsari faranno cose finte, faranno cose finte, faranno cose finte
Bambino, io semplicemente lo scuoto via, lo scuoto via, scuoto via
Scuoto via, scuoto via

[Refrain] (x4)
Io, scuoto via, scuoto via
Io, scuoto via, scuoto via

Testo
I stay up too late
Got nothing in my brain
That’s what people say
That’s what people say
I go on too many dates
But I can’t make them stay
At least that’s what people say
That’s what people say
But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music
In my mind, saying it’s gonna be alright
Cause the players gonna play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate
Baby I’m just gonna shake, shake, shake
Shake it off
Heart break is gonna break, break, break
And I think it’s gonna fake, fake, fake
Baby I’m just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

I never miss a beat
I’m lighting up my feet
And that’s what they don’t see
That’s what they don’t see
I’m dancing on my own
I make the moves as I go
And that’s what they don’t know
That’s what they don’t know
But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music
In my mind, saying it’s gonna be alright
Cause the players gonna play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate
Baby I’m just gonna shake, shake, shake
Shake it off
Heart break is gonna break, break, break
And I think it’s gonna fake, fake, fake
Baby I’m just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

Hey, hey, hey
Just think while you been getting down and out about the liars
And the dirty dirty cheats of the world
You could have been getting down to this sick beat

My ex man brought his new girlfriend
She’s like oh my god
But I’m just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over baby we could shake, shake

Cause the players gonna play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate
Baby I’m just gonna shake, shake, shake
Shake it off. Shake it off
Heart break is gonna break, break, break
And I think it’s gonna fake, fake, fake
Baby I’m just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off
Shake it off
Shake it off
Shake it off
Shake it off