Taylor Swift – Out Of The Woods: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Taylor Swift, Out Of The Woods, brano con cui la cantante dovrebbe definitivamente chiudere la fortunata era discografica 1989. Poco prima della mezzanotte del 1° gennaio 2016, la popstar ha reso disponibile questo bel filmato, ovviamente ambientato in un bosco ma non solo… La Swift si trova in cima a una montagna di neve, passeggia nel deserto, rotola nel fango e nuota nell’oceano. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 15 ottobre 2014

Si intitola Out Of The Woods il secondo singolo di Taylor Swift, che anticipa l’uscita del quinto disco in studio intitolato 1989, opera che vedrà la luce in Italia il prossimo 28 ottobre.

Dopo Shake It Off, n. 1 della classifica USA e cinque settimane consecutive al secondo posto dietro solo al tormentone di Meghan Trainor “All About That Bass”, la cantautrice ed attrice statunitense è pronta a mostrarci il video di questa canzone, secondo tassello della nuova era discografica pubblicato su iTunes il 14 ottobre scorso.

Lo scorso 13 ottobre mattina nella trasmissione Good Morning America, la cantante ha infatti fatto vedere un’anteprima di 15 secondi del filmato che accompagnerà l’inedito. In tale occasione la Swift ha detto che questo pezzo, è uno dei suoi preferiti del nuovo lavoro, in quanto rappresenta al meglio il disco. L’artista ha anche spiegato che la canzone parla della fragilità e della natura delicata di alcune relazioni affettive. A quanto pare il singolo è ispirato alla relazione tra la cantante ed Harry Styles, membro dei One Direction.

Il brano Out Of The Woods è stato coscritto dalla Swift insieme a Jack Antonoff (membro dei Fun.); i due l’hanno anche prodotto insieme a Max Martin.

Out Of The Woods ha chiare influenze anni ’80, e dovrebbe essere rilasciato come singolo promozionale, sotto forma di countdown single, visto che l’uscita dell’album è molto vicina.

Secondo il mio parere questa canzone pop è decisamente orecchiabile e radio friendly, è potrebbe indubbiamente dare molte soddisfazioni all’interprete. Staremo a vedere come si comporterà nelle classifiche.

Dopo la cover del disco, trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano che compongono questo pezzo. Per ascoltare l’audio cliccate sull’immagine.

Traduzione Out Of The Woods – Taylor Swift
Guardando ora
Sembra tutto così semplice
Eravamo sdraiati sul divano
mi ricordo
Hai preso una Polaroid di noi
Poi hai scoperto
che il resto del mondo era in bianco e nero
Ma eravamo in un colore urlato
E mi ricordo di aver pensato …

Siamo fuori dai guai?
Siamo fuori dai guai?
Siamo fuori dai guai?
Siamo fuori dai guai?
Non abbiamo più problemi?
Non abbiamo più problemi?
Non abbiamo più problemi?
Più problemi, bene.
Siamo fuori dai guai?
Siamo fuori dai guai?
Siamo fuori dai guai?
Siamo fuori dai guai?
Non abbiamo più problemi?
Non abbiamo più problemi?
Non abbiamo più problemi?
Più problemi, bene.

Siamo fuori dai guai?

Guarda ora
Lo scorso dicembre, eravamo fatti per cadere a pezzi
Poi cadere insieme
La vostra collana appesa al mio collo
La notte non riuscivamo a dimenticare
Quando abbiamo deciso
di spostare i mobili in modo che potessimo ballare
Bambino, come quando abbiamo deciso che c’era una possibilità
Due aeroplani di carta che volano, volano …
E mi ricordo di aver pensato

(chorus)

Ricorda quando schiacci i freni troppo presto
Venti punti in una stanza d’ospedale
Quando hai iniziato a piangere
Baby, l’ho fatto anche io
Ma quando il sole è sorto
Stavo guardando te
Ricordate quando non riuscivamo più a stare bene
Me ne sono andata, ti ho detto “Ti sto rendendo libero”
Ma i mostri si rivelarono essere solo alberi
Quando il sole è sorto
Stavi guardando me.

Stavi guardando me … Oh
Stavi guardando me.
Mi ricordo.
Oh, mi ricordo ..

Testo
Looking at it now
It all seems so simple
We were lying on your couch
I remember
You took a Polaroid of us
Then discovered
The rest of the world was black and white
But we were in screaming color
And I remember thinking…

Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

Looking at it now
Last December, we were built to fall apart
Then fall back together
Your necklace hanging from my neck
The night we couldn’t quite forget
When we decided
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying…
And I remember thinking

(chorus)

Looking at it now
Last December, we were built to fall apart
Then fall back together
Your necklace hanging from my neck
The night we couldn’t quite forget
When we decided
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying…
And I remember thinking

Chorus

Remember when you hit the brakes too soon
Twenty stitches in a hospital room
When you started crying
Baby, I did too
But when the sun came up
I was looking at you
Remember when we couldn’t take the heat
I walked out, I said “I’m setting you free”
But the monsters turned out to be just trees
When the sun came up
You were looking at me.

You were looking at me… Oh
You were looking at me.
I remember.
Oh, I remember..

Chorus