Taylor Swift – Bad Blood: traduzione testo + video ufficiale ft. Kendrick Lamar

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Taylor Swift intitolato Bad Blood. Non si è badato a spese per il filmato prodotto dall’interprete e diretto da Joseph Kahn, che presenta un cast davvero incredibile, tra modelle, attrici e cantanti del calibro di Kendrick Lamar (che per l’occasione collabora anche nel brano), Selena Gomez, Jessica Alba e Cindy Crawford per citarne solo tre. Nel videoclip la Swift interpreta è una spia che, dopo essere stata scaraventata da un grattacielo, viene accolta da un’associazione e quindi addestrata nel combattimento insieme ad altre donne, per sconfiggere Arsyn, interpretata dalla Gomez. Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 31 marzo 2015

Bad Blood (cattivo sangue) è la traccia numero otto tratta dal fortunato album di Taylor Swift intitolato 1989. Leggi la traduzione ed il testo della canzone.

Dopo i singoli “Shake It Off“, “Blank Space” e “Style“, parliamo di questo bel brano scritto dalla Swift insieme a Max Martin e Karl Johan Schuster in arte Shellback. Gli ultimi due l’hanno anche prodotto.

In questo pezzo, la cantante americana non le manda di certo a dire ad una persona, che evidentemente deve averla ferita a morte, non si sa per quale motivo. Un tempo i due stavano bene insieme, ma qualcosa deve aver rotto il loro bellissimo rapporto, facendo scaturire tanto odio della bionda cantautrice nei suoi confronti. L’uomo pensava che le fosse passata, ma le ferite che il tizio le ha inflitto, sono tuttavia ancora vive.

Ancora una volta ci troviamo davanti ad una bella canzone di questa straordinaria artista, che non fallisce mai un colpo.

Di seguito potete leggere le parole tradotte in italiano e quelle in inglese, mentre cliccando sull’immagine accedete al file audio su Youtube.

Bad Blood traduzione – Taylor Swift (Digital Download)

[Ritornello]
Perché baby, ora scorre cattivo sangue tra di noi
Sai che un tempo era un pazzo amore
Quindi osserva quel che hai fatto
Perché, baby, ora scorre cattivo sangue tra di noi, hey!
Ora abbiamo problemi
E non credo possano essere risolti
Hai provocato una ferita davvero profonda
E baby, ora scorre cattivo sangue tra di noi, hey!

[Verso 1]
Dovevi fare questo?
Stavo pensando che potevi essere attendibile
Hai dovuto rovinare ciò che era scintillante?
Ora è tutto arrugginito
Hai dovuto colpirmi nei miei punti deboli?
Bambino, non riuscivo a respirare
E strofinando in modo profondo
Emerge nella ferita come se stessi ridendo di me

[Pre-Ritornello]
Oh, è così triste
Pensare ai bei tempi
Io e te

[Ritornello]

[Verso 2]
Pensavi che saremmo stati bene?
Ho ancora le cicatrici sulla mia schiena procurate dalle tue coltellate
Per cui non credere che sia un lontano ricordo
Questo tipo di ferite durano e dureranno
Ora, pensavi fosse tutto superato?
Tutte queste cose ti si ritorceranno contro
Ed il tempo può guarire, ma non questo
Quindi se hai intenzione di venire da me
Basta non farlo

[Pre-Ritornello] + [Ritornello]

[Ponte]
I cerotti non guariscono i fori di proiettile
Ti dici dispiaciuto solo per dare spettacolo
Se vivete come quello, vivere con i fantasmi
Cerotti non Difficoltà fori di proiettile
Dici di essere dispiaciuto solo per fare scena
Se tu vivi così, vivi con gli spettri
Se ami così, il sangue scorre gelido!

[Ritornello] (2)

Testo Bad Blood

[Chorus]
Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!
Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ‘em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood, hey!

[Verse 1]
Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shiny?
Now it’s all rusted
Did you have to hit me where I’m weak?
Baby, I couldn’t breathe
And rub it in so deep
Salt in the wound like you’re laughing right at me

[Pre-Chorus]
Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I

[Chorus]

[Verse 2]
Did you think we’d we be fine?
Still got scars in my back from your knives
So don’t think it’s in the past
These kind of wounds they last and they last
Now, did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal, but this won’t
So if you come in my way
Just don’t

[Pre-Chorus] + [Chorus]

[Bridge]
Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!

[Chorus] (x2)