Tame Impala – Patience: audio, testo e traduzione del comeback

A oltre 3 anni dall’ultimo singolo “The Less I Know the Better”, ultimo estratto dal terzo fortunato album in studio Currents, i Tame Impala sono finalmente tornati con il brano inedito Patience, dal 22 marzo 2019 disponibile negli store e nelle principali piattaforme streaming.

Scritto e prodotto da Kevin Parker, frontman del gruppo rock psichedelico australiano, secondo un comunicato stampa questo pezzo, che mi suona come qualcosa di già sentito, è influenzato dalla Disco music anni ’70 e alla musica House ’90.

Dal punto di vista lirico, mi sembra di capire che qui Parker rifletta su come il tempo passi velocemente, così rapidamente che nemmeno se ne rende conto e su quanto tempo il gruppo abbia impiegato per rilasciare materiale inedito. Tutti questi mesi trascorsi fanno si che Kevin si chieda se tutto il successo avuto negli ultimi anni, possa essere annullato da questa lunga pausa. Egli teme che oggi la band sia meno rilevante nel panorama musicale attuale e che dovrà ricominciare tutto daccapo.

Patience – Tame Impala – Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

È davvero trascorso tutto questo tempo?
Ho contato male i giorni?
Abbiamo girato
Fino al punto di partenza?

Mi chiedevano sempre
Ogni volta che lo spettacolo sta per iniziare
“Allora cosa stai facendo con la tua vita?”
Non demordono

Cresce gradualmente
(Non è fissa)
Vivo la vita in fasi
Un’altra stagione cambia
E i miei giorni sono ancora senza forma

Bisogna tirare dritti, non arrivare in ritardo
Perché il tempo non aspetta nessuno
Dovrei volare in linea retta, senza indugio
Perché il tempo diminuisce per tutti

Sono solo sdraiato qui
In attesa dell’arrivo di un cambiamento
Portaci nel posto
Portandoci dove saremmo andati

Mi chiedevano sempre
Non ti facevi vedere da un po’
“Allora quale sarà la tua prossima mossa?”
Chiamatelo arrendersi

Sto solo crescendo gradualmente
(Non mi riposo più)
Vivo la vita in fasi
Un’altra stagione cambia
Le mie vie sono ancora senza una meta ben precisa, lo so
Stiamo crescendo gradualmente
Ed io ho quasi perso la pazienza
Crescere

Bisogna tirare dritti, non arrivare in ritardo
Perché il tempo non aspetta nessuno
Dovrei volare in linea retta, senza indugio
Perché il tempo diminuisce per tutti

Patience testo

Has it really been that long?
Did I count the days wrong?
Did we just go around and around
All the way to step one?

They would ask me all the time
Every time the show’s up
“So what you doin’ with your life?”
It ain’t givin’ up

Just growin’ up in stages
(Lay down, low down)
Livin’ life in phases
Another season changes
And still, my days are shapeless

It’s always drive straight, don’t be late
‘Cause time waits for no one
I should be flying straight, with no delay
‘Cause time takes from everyone

I’m just laying here
Waiting for a change to come
Take us to the place
Taking us where we would have gone

They would ask me all the time
Showin’ up in ages
“So what you doin’ with your life?”
Call it givin’ up

I’m just growin’ up in stages
(Lay down, low down)
Livin’ life in phases
Another season changes
And still my ways are aimless, I know
We’re growin’ up in stages
And I’m runnin’ out of patience
Growin’ up

It’s always drive straight, don’t be late
‘Cause time waits for no one
I should be flying straight, with no delay
‘Cause time takes from everyone

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer