Tame Impala – Let It Happen: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il filmato che accompagna il singolo dei Tame Impala, Let It Happen. Il protagonista del video ufficiale un uomo elegante e con una valigia in mano, che tuttavia sembra essere turbato da qualcosa. E’ reale la situazione che sta vivendo? Cos’ha quest’uomo? E’ sotto effetto di sostanze stupefacenti? Lo scoprirete alla fine del videoclip, che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

Spoiler: in realtà, quello che può sembrare un uomo d’affari, è in coma e si trova in sala rianimazione. Purtroppo per lui, la clip non ha un lieto fine…

Scritto originariamente in data 20 giugno 2015

Si intitola Let It Happen (lasciare che accada) il nuovo singolo dei Tame Impala, in rotazione radiofonica in Italia da mercoledì 17 giugno 2015.

L’inedito anticipa l’uscita di Currents, terzo album in studio della psychedelic rock band australiana, che sarà pubblicato il prossimo 17 luglio. Il disco farà seguito al precedente Lonerism (2012) e conterrà tredici tracce inedite, tra le quali spiccano gli altri tre singoli Cause I’m a Man (grande successo), Disciples e Eventually. Le altre nove canzoni sono Nangs, The Moment, Yes I’m Changing, Gossip, The Less I Know the Better, Past Life, Reality in Motion, Love/Paranoia e New Person, Same Old Mistakes.

Il nuovo brano è ascoltabile direttamente dal canale Youtube del gruppo, cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Let It Happen traduzione – Tame Impala (Digital Download)

[Verso 1]
Tutto questo rumore è sempre intorno a me
Ma non è così forte come la voce che dice:
“Lasciare che accada, lascia che accada (Sarà così bello)
Basta lasciare che accada, lasciare che accada”

[Ritornello 1]
Tutto questo girare (oppure correre o cercare o andare in giro)
Tentando di coprire la mia ombra
Un oceano che cresce dentro (o sta crescendo dentro)
Tutti gli altri sembrano superficiali
Tutto questo andare in giro
Piomba sulle mie spalle
Riesco a sentire un allarme
Dev’essere un monito

[Verso 2]
Ho saputo di una tromba d’aria che sta arrivando nei dintorni
Porterà via tutto ciò che non è legato (o vincolato)
E quando accadrà, quando accadrà (resisterò)
Quindi lasciala fare, lasciare che accada

[Ritornello 2]
Tutto questo girare
Non posso resistere ancora a lungo
Qualcosa sta provando ad uscire
E non è mai stata così vicina
Se il mio cuore smette di battere
M’inventerò qualcos’altro
E se non potrò più tornare
Dì a mia madre che mi dispiace

[Ponte] x4
Non scomparirò e tu non mi farai paura
Cercare di farcela, cercare di rimbalzarlo
Pensando nel frattempo che potrei anche farlo
Essi amano qualcuno ed io non sono così stupido
Fare il prossimo biglietto per prendere il prossimo treno
Perché dovrei farlo? E vuoi pensare che (oppure vuoi pensarla così)

[Conclusione] x2
Oh, forse ero pronto da sempre
Oh, forse ero pronto fin dall’inizio
Oh, forse tutto quello che volevo era il suono (o rumore)
Oh, ma forse ero pronto da sempre

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Let It Happen

[Verse 1]
It’s always around me, all this noise
But not nearly as loud as the voice saying
“Let it happen, let it happen (It’s gonna feel so good)
Just let it happen, let it happen”

[Chorus 1]
All this running around
Trying to cover my shadow
An ocean growing inside
All the others seem shallow
All this running around
Bearing down on my shoulders
I can hear an alarm
Must be a warning

[Verse 2]
I heard about a whirlwind that’s coming around
It’s gonna carry off all that isn’t bound
And when it happens, when it happens (I’m gonna be holding on)
So let it happen, let it happen

[Chorus 2]
All this running around
I can’t fight it much longer
Something’s trying to get out
And it’s never been closer
If my ticker fails
Make up some other story
And if I never come back
Tell my mother I’m sorry

[Bridge] x4
I will not vanish and you will not scare me
Try to get through it, try to bounce to it
All the while thinking I might as well do it
They be loving someone and I’m not that stupid
Take the next ticket to take the next train
Why would I do it? And you wanna think that

[Outro] x2
Oh, maybe I was ready all along
Oh, maybe I was ready all along
Oh, maybe all I wanted was the sound
Oh but maybe I was ready all along