Rilasciato lunedì 28 ottobre 2019, It Might Be Time è un singolo dei Tame Impala, terzo estratto dal quarto album in studio The Slow Rush, il cui rilascio è fissato al 14 febbraio 2020, a quattro anni e mezzo di distanza dall’ultima fortunata fatica discografica Currents, certificata Platino in Australia e Oro in Canada, Danimarca, Olanda, UK e negli USA. Il testo, la traduzione in italiano e l’audio del brano.
Dopo i primi due assaggi Patience e Borderline, rispettivamente rilasciati il 22 marzo e il 12 aprile, il gruppo ha reso disponibile questa interessante canzone facente parte della quarta era discografica, che racchiuderà 12 tracks registrate tra Los Angeles e Fremantle, in Australia, nello studio del leader Kevin Parker.
In “It Might Be Time”, Kevin spiega come passa il tempo, come una persona possa cambiare e in che modo questo possa influenzare una relazione. Il titolo potrebbe anche essere un riferimento al lungo periodo trascorso da quando Kevin ha pubblicato il suo ultimo album Currents.
Tame Impala – It Might Be Time Testo e Traduzione
[Verse 1]
Something doesn’t feel right
That’s enough for one night
Hope y’all get home alright
There I go, blamin’ on the weather
[Pre-Chorus 1]
But hey, there’s nothin’ wrong
I’m only tired of all these voices
Always sayin’ nothing lasts forever
[Chorus]
It might be time to face it
It ain’t as fun as it used to be, no
You’re goin’ under
You ain’t as young as you used to be
It might be time to face it
You ain’t as cool as you used to be, no
You won’t recover
You ain’t as young as you used to be
[Post-Chorus]
It might be time to face it
It might be time to face it
[Verse 2]
I’ve been lost before
So tell me it’s not over
‘Cause I finally got somethin’ goin’
And suddenly
All my friends are growin’ up
And movin’ on
I must be missin’ somethin’
[Pre-Chorus 2]
‘Cause I just wanna keep this dream alive for now
Don’t they know? Nothin’ lasts forever?
[Chorus]
It might be time to face it
Nobody knows what you’ve come here for, no
You’re goin’ under
They roll their eyes when you’re at the door
[Post-Chorus]
It might be time
It might be time to face it (Yeah)
You may as well embrace it
[Bridge]
We promise to come visit (Yeah)
It might be time
[Chorus]
It might be time to face it (Yeah)
You ain’t as fun as you used to be
You won’t recover
You ain’t as cool as you used to be
[Post-Chorus]
It might be time to face it
It might be time to face it
Qualcosa non quadra
È abbastanza per una notte
Spero che tornate a casa senza problemi
Ci risiamo, il responsabile è il tempo
Ma hey, va tutto bene
Sono solo stanco di tutte queste voci
Sempre a dire che nulla dura per sempre
Forse è ora di affrontare questo
Non è più divertente come una volta, no
Stai andando sotto
Non sei più giovane come una volta
Potrebbe essere il momento di affrontare questo
Non sei fico come una volta, no
Non ti riprenderai
Non sei più giovane come una volta
Forse è ora di affrontare questo
Forse è ora di affrontare questo
Mi sono sentito smarrito prima
Quindi dimmi che non è ancora finita
Perché finalmente ho qualcosa da fare
E improvvisamente
Tutti i miei amici sono cresciuti
E vanno avanti
Devo essermi perso qualcosa
Perché per adesso voglio solo mantenere vivo questo sogno
Non lo sanno? Nulla dura per sempre?
Forse è ora di affrontare questo
Nessuno sa perché sei qui, no
Stai andando sotto
Alzano gli occhi quando sei alla porta
Potrebbe essere il momento
Potrebbe essere il momento di affrontare questo (Sì)
Potresti anche accettarlo
Promettiamo di venire a trovarti (sì)
Sarebbe ora
Forse è ora di affrontare questo (Sì)
Non sei divertente come una volta
Non ti riprenderai
Non sei fico come una volta
Forse è ora di affrontare questo
Forse è ora di affrontare questo
