Aggiornamento: Sono una sorta di manichini i protagonisti dell’animato video ufficiale che accompagna il singolo dei Tame Impala, ‘Cause I’m A Man. Essi sono praticamente senza testa… Per vedere su Youtube l’artistico videoclip cliccate sull’immagine in basso.
Scritto originariamente in data 8 aprile 2015
‘Cause I’m A Man (perché sono un uomo) è il primo singolo dei Tame Impala estratto da Currents, terzo album in studio che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita, ma che sarà pubblicato quest’anno via Interscope Records.
La rock band psichedelica australiana, torna alla ribalta a oltre due anni di distanza dall’ultima fatica discografica Lonerism, rilasciata l’ottobre 2012.
La canzone Cause I’m A Man è stata rilasciata il 7 aprile scorso ed è stata lanciata da Triple J durante lo show ‘2015’ di Richard Kingsmill. Nel nuovo disco sarà inclusa anche la traccia Let It Happen.
Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo cliccando sull’immagine in basso relativa alla cover, mentre di seguito trovate il testo tradotto in italiano e quello in inglese.
‘Cause I’m A Man traduzione – Tame Impala (Digital Download)
Come il brutale sole autunnale
Arriva su di me, cosa ho fatto?
Dire mi dispiace, non è buono come dire perché
Ma mi offre un pò di tempo
Perso nel momento per una seconda volta
Ogni caz*o di dubbio mi fa gridare
Sono solo patetico, questo è il motivo per cui
Nella disperazione, tutto quello che puoi fare è chiedermi perché
Perché sono un uomo, donna
Non pensare sempre prima di me
Perché sono un uomo, donna
Questa è l’unica risposta che ho per te
Perché sono un uomo, donna
Spesso non orgoglioso delle mie scelte
Sono un essere umano, donna
Devo rispondere con maggior forza
Ancora una volta, ci vuole il controllo
Sono consapevole di non essere sotto controllo
Vedi, ho una coscienza e non mi ha mai ingannato
Ma è incline ad essere annullata
Vuoi sapere cosa penso sempre sono legato
Tu non accetti mai la sconfitta o di passarci sopra
Ma non ho la voce se la mia mente non parla
La mia debolezza è la fonte di tutto il mio orgoglio, ti dirò perché
Perché sono un uomo, donna
Non pensare sempre prima di me
Perché sono un uomo, donna
Questa è l’unica risposta che ho per te
Perché sono un uomo, donna
Non sarò mai forte come te
Sono un essere umano, umano
Devo rispondere con maggior forza
Testo Cause I’m A Man
Like the brutal autumn sun
It dawns on me, what have I done?
Saying sorry ain’t as good as saying why
But it buys me a little more time
Lost in the moment for a second time
Each fucking doubt I make, unleash a cry
I’m just pathetic, that’s the reason why
In desperation, all that you can do is ask me why
‘Cause I’m a man, woman
Don’t always think before I do
‘Cause I’m a man, woman
That’s the only answer I’ve got for you
‘Cause I’m a man, woman
Not often proud of what I choose
I’m a human, woman
A greater force I answer to
Once again, as it takes a hold
I am aware I’m not in control
You see, I have a conscience and it’s never fooled
But it’s prone to be overruled
You wanna know what I always think I’m bind by
You never accept defeat or let it slide
But I have no voice if I don’t speak my mind
My weakness is the source of all my pride, I’ll tell you why
‘Cause I’m a man, woman
Don’t always think before I do
‘Cause I’m a man, woman
That’s the only answer I’ve got for you
‘Cause I’m a man, woman
I’ll never be as strong as you
I’m a human, human
A greater force I answer to
