Tallisker & LA Vision – Somewhere: video, testo e traduzione della canzone

Rilasciato il 27 novembre 2020, Somewhere è un singolo della cantautrice transalpina Eléonore Chomant, meglio conosciuta come Tallisker, e l’enigmatico producer LA Vision, che si fece conoscere nel singolo con Gigi D’Agostino, Hollywood, una delle hit dell’estate 2020, che solo su Spotify ad oggi vanta oltre 72 milioni di ascolti, con il video che a quasi raggiunto i 69 milioni di visualizzazioni. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video diretto da Simon Fréger & Eleonore Melisande.

Da quando il suo singolo “Blind” ha raggiunto oltre 1 milione di stream ed è stato inserito in playlist in tutto il mondo, la musica della cantautrice francese Tallisker ha avuto una considerevole crescita di popolarità a livello internazionale, segnando forse la svolta della sua ancor breve carriera. Nel 2020 arriva l’EP Azadi (che in persiano significa “libertà”), mini progetto formato da quattro tracce scritte sulla strada. Questo progetto discografico è stato realizzato tra Parigi, Teheran e New York ed è un viaggio musicale tra suoni classici, persiani ed elettronici.

La gradevole canzone in oggetto, è stata scritta con la collaborazione di Robin Ngi e prodotta da La Vision. Ma com’è nata? Nell’aprile 2019, la cantante francese si recò in l’Iran e mentre si trovava a Teheran, scoprì la magia della musica persiana ma anche uno strumento chiamato kamancheh, di cui si innamorò al punto di cercare nella capitale qualcuno che lo sapesse suonare. Conobbe quindi Firooze Raeesdana, abile suonatore di tale strumento, che contribuì a dare vita al brano, scritto due settimane più tardi, al suo ritorno dall’Iran.

In seguito rilasciò il singolo, ottenendo importanti riconoscimenti e il sostegno dei media francesi, così pochi mesi dopo, intuendo il potenziale della canzone, Time Records ne acquistò la licenza e lo fece ascoltare a La Vision che, rimastone colpito, creò una sua personale versione. In seguito i due hanno deciso di collaborare rilasciando insieme questo coinvolgente singolo, il cui testo parla di un luogo magico che chiunque può avere nella propria vita e che dovrebbe amare.

Il testo di Somewhere di Tallisker e LA Vision

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Strofa]
I care and I would give you all I got
I would be sad if you had somebody
I care and would tell you all I know
And I would be mad if you told somebody
Maybe I should get out of town
Stop messing around with you
You waste my time
I just wanna get out of that
And I wanna get back to where we were seen

Ci tengo e ti darei tutto quello che ho
Sarei triste se tu avessi qualcuno
Ci tengo e ti direi tutto quello che so
E mi arrabbierei se tu lo dicessi a qualcuno
Forse dovrei lasciare la città
Smetterla di importunarti
Mi stai facendo perdere tempo
Voglio solo uscirne
E voglio tornare nel posto in cui siamo stati visti

[Rit.]
Somewhere (Mmm)
We wouldn’t be lonely (Mmm)
Somewhere (Mmm)
Far from nowhere (Mmm)
Some day (Mmm)
We gotta be somewhere (Mmm)
We gotta be somewhere (Mmm)
Loving it some way (Mmm)

Da qualche parte (Mmm)
Non saremmo soli (Mmm)
Da qualche parte (Mmm)
Lontani dal nulla (Mmm)
Un giorno (Mmm)
Dobbiamo andare da qualche parte (Mmm)
Dobbiamo andare da qualche parte (Mmm)
Che in qualche modo ci piacerà (Mmm)

[Post-Rit.]
You waste my time
You waste my time

Mi stai facendo perdere tempo
Mi stai facendo perdere tempo

[Strofa]
I care and I would give you all I got
I would be sad if you had somebody
I care and would tell you all I know
And I would be mad if you told somebody
Maybe I should get out of town
Stop messing around with you
You waste my time
I just wanna get out of that
And I wanna get back to where we were seen (Woo)

Ci tengo e ti darei tutto quello che ho
Sarei triste se tu avessi qualcuno
Ci tengo e ti direi tutto quello che so
E mi arrabbierei se lo dicessi a qualcuno
Forse dovrei lasciare la città
Smetterla di importunarti
Mi stai facendo perdere tempo
Voglio solo uscirne
E voglio tornare nel posto in cui siamo stati visti (Woo)

[Rit.]
Somewhere (Mmm)
We wouldn’t be lonely (Mmm)
Somewhere (Mmm)
Far from nowhere (Mmm)
Some day (Mmm)
We gotta be somewhere (Mmm)
We gotta be somewhere (Mmm)
Loving it some way (Mmm)

Da qualche parte (Mmm)
Non saremmo soli (Mmm)
Da qualche parte (Mmm)
Lontani dal nulla (Mmm)
Un giorno (Mmm)
Dobbiamo andare da qualche parte (Mmm)
Dobbiamo andare da qualche parte (Mmm)
Che in qualche modo ci piacerà (Mmm)

[Post-Rit.]
You waste my time
You waste my time
You waste my time

Mi stai facendo perdere tempo
Mi stai facendo perdere tempo
Mi stai facendo perdere tempo

[Ponte]
I’ve given up the tensions
You’re looking for attention
I’m looking for some peace of mind
And you drive me crazy fool sometimes
I’ve given up the tensions
You’re looking for attention
You fool me every deal after deal
After deal after deal after deal and I can’t get back

Ho abbandonato le tensioni
Tu stai cercando attenzioni
Io sto cercando un po’ di serenità
E a volte mi fai diventare una stupida pazza
Ho abbandonato le tensioni
Stai cercando attenzioni
Mi prendi in giro ogni affare dopo affare
Affare dopo affare dopo affare e non riesco a tornare indietro

[Outro]
You waste my time
You waste my time

Mi stai facendo perdere tempo
Mi stai facendo perdere tempo

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer