SUSHY – Extreme: testo, traduzione e video

Sushy è una cantautrice e musicista italiana il cui vero nome è Susanna Galimi. Nata da padre italo-americano e madre italiana, a cinque anni inizia a studiare pianoforte al Conservatorio della musica Giuseppe Verdi di Milano. Ulteriori informazioni su Sushy.

Extreme è il suo ultimo bel singolo pubblicato a fine 2015 ed in radio da diverse settimane, nel quale canta di vivere una vita estrema.

Il brano è stato incluso nella recente compilation M2o Music Experience ed è accompagnato dal lyric video che potete vedere cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate le parole da noi tradotte in italiano e quelle in inglese che compongono questa simpatica canzone.

SUSHY – Extreme: testo e traduzione (Digital Download)

Mi serve una serata di pazzia
voglio sguazzare nella mia tazza da te
con i piedi sul timone
non ho pagato tutte le mie bollette
dov’è la polizia? La polizia, la polizia!

Voglio inscenare la mia morte
in diretta su MTV e resuscitare tardivamente
nuda sulla BBC
riga dopo riga (o “frase dopo frase”)
il wasabi mi finisce nel naso
solo per sfuggire ad ogni controllo (o “solo per perdere il controllo”)
è una mia prerogativa (o “è un mio diritto”)

E-S-T-R-E-M-A
devo essere estrema
una santa monaca o una lurida tro*a
e nessuna via di mezzo (o “e nient’altro – senza niente nel mezzo.”)

E-S-T-R-E-M-A
devo essere estrema
cogli le occasioni (o “corri il rischio”) o riposa in pace
riempirò questa festa al massimo, massimo, massimo
voglio festeggiare la mia vita, vita, vita
e non me ne frega un ca**o stasera
perché Non mi interessa ciò che è sbagliato e giusto, giusto, giusto

E-S-T-R-E-M-A

Ho un appountamento con Lady Gaga
lei deve farmi vedere come devo essere
perché esco con Prince
e giro con i Queen
mi inchino (o “mento”) a sua maestà

Diventerò quella che non sarei mai dovuta essere
perché farò quello che mai e poi mai ti aspetteresti da me
frase dopo frase
il wasabi mi finisce sul naso
bevendo tutti i miei pesci rossi nella vaschetta a forma di gufo
è la mia realtà

E-S-T-R-E-M-A
devo essere estrema
una santa monaca o una lurida tro*a
e nessuna via di mezzo (o “e nient’altro – senza niente nel mezzo.”)

E-S-T-R-E-M-A
devo essere estrema
cogli le occasioni (o “corri il rischio”) o riposa in pace
riempirò questa festa al massimo, massimo, massimo
voglio festeggiare la mia vita, vita, vita
e non me ne frega un ca**o stasera
perché Non mi interessa ciò che è sbagliato e giusto, giusto, giusto

E-S-T-R-E-M-A

Voglio mangiare il mondo in un solo byte
chiamami come ti pare pazza, strega o vampiro
salverò il mondo con le mie rime
perché per me la vita è solo bianca o nera
Tutto ciò che posso essere, sarà nella top 5
angelo, diavolo, pirata, soldato o semplicemente io
non mi importa, se vi vorrà del tempo
sarò estrema fino alla morte!

E-S-T-R-E-M-A
devo essere estrema
una santa monaca o una lurida tro*a
e nessuna via di mezzo (o “e nient’altro – senza niente nel mezzo.”)

E-S-T-R-E-M-A
devo essere estrema
cogli le occasioni (o “corri il rischio”) o riposa in pace
riempirò questa festa al massimo, massimo, massimo
voglio festeggiare la mia vita, vita, vita
e non me ne frega un ca**o stasera
perché Non mi interessa ciò che è sbagliato e giusto, giusto, giusto

E-S-T-R-E-M-A sì sì sì

Essere estrema, questo è tutto!

Testo

I need a night of insanity
I wanna splash in my cup of tea
With my feet on the wheel
I haven’t payed all my bills
Where’s the police? The police, the police!

Wanna stage my own death
Live on MTV and resurrect
naked late on the BBC
Line after line
Wasabi up in my nose
Just to get out of controll ol-ol
It’s my prerogative

E-X-T-R-E-M-E
I-I-I gotta be extreme
Holy nun or dirty bitch
And nothing in between

E-X-T-R-E-M-E
I-I-I gotta be extreme
Take your chance or rest in peace
I’m gonna pump this party high, high, high
I’m gonna celebrate my life, life, life
And I don’t give a fuck tonight, night, night
‘Cuz I don’t care what’s wrong an right, right, right

E-X-T-R-E-M-E

I’m gonna meet up with Lady G.
She’s gotta, gotta
show me the way to be
‘Cuz I go out with Prince
And I roll with the Queens
Lie her majesty, majesty, majesty

I’m gonna be what I’ve never supposed to be
‘Cuz I will do what you never ever aspect from me
Line after line
Wasabi up in my nose
Sipping all my gold fish bowl-owl-ops
It’s my reality

E-X-T-R-E-M-E
I-I-I gotta be extreme
Holy nun or dirty bitch
And nothing in between

E-X-T-R-E-M-E
I-I-I gotta be extreme
Take your chance or rest in peace
I’m gonna pump this party high, high, high
I’m gonna celebrate my life, life, life
And I don’t give a fuck tonight, night, night
‘Cuz I don’t care what’s wrong an right, right, right

E-X-T-R-E-M-E

I wanna eat the world in a one big byte
Call me what you want crazy, witch or vampire
I’ll save the world with my own rhymes
‘Cuz life for me it’s only black or white
Whatever I can be it’s gonna be in top 5!
Angel, devil, pirate, soldier or just I
I don’t mind I take the time
I’ll be extreme ‘till the day I die!

E-X-T-R-E-M-E
I-I-I gotta be extreme
Holy nun or dirty bitch
And nothing in between

E-X-T-R-E-M-E
I-I-I gotta be extreme
Take your chance or rest in peace
I’m gonna pump this party high, high, high
I’m gonna celebrate my life, life, life
And I don’t give a fuck tonight, night, night
‘Cuz I don’t care what’s wrong an right, right, right

E-X-T-R-E-M-E Yeah. yeah. yeah.

Be extreme this is it!