Leggi il testo e la traduzione della contagiosa “Streets” di Doja Cat: di cosa parla la canzone?

Il testo di Streets, canzone di Doja Cat. Disponibili anche la traduzione, l’audio e il significato del brano, inserito come nona traccia in Hot Pink, secondo album in studio della cantante, rapper e produttrice statunitense, pubblicato il 7 novembre 2019.

Streets testo Doja Cat

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Intro]
I’ve been goin’ through some things (Oh)
I struggle with my inner man (Yeah, yeah)
I hustle, I’ll do what I can to get this money
Blaq Tuxedo
Don Dada on the, Don Dada on the beat

[Ritornello]
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through

[Post-Ritornello]
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?

[1^a Strofa]
Baby, we tried to fight it
We all been there some days
Thought I needed something else
And acted like I was okay
We just had to work it out
And baby, I needed space
Ain’t nobody ‘round here on your level
You’re so far away
You’re pouring your heart out
I’m acting like I knew
You held me so down
So down I never grew, oh
I tried to find out
When none of them came through
And now I’m stuck in the middle
And baby had to pull me out, oh

[Ritornello]
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through (Yeah)

[2^a Strofa]
Damn papa, you a rare breed, no comparing
And it’s motherfuckin’ scary
Tryna keep him ‘cause I found him
Let a ho know I ain’t motherfuckin’ sharing
I could take you to the parents, then to Paris
Plan a motherfuckin’ wedding
You the type I wanna marry (Yeah) and keep you merry
I’ll put the ring on when you ready
We play our fantasies out in real life ways and
No Final Fantasy, can we end these games though?
You give me energy, make me feel lightweight (Woo)
Like the birds of a feather, baby (Woo)
We real life made for each other (Woo)
And it’s hard to keep my cool
When other bitches tryna get with my dude and
When other chickens tryna get in my coop
‘Cause you’re a one in a million
There ain’t no man like you

[Ritornello]
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through

[Post-Ritornello]
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?

Streets traduzione Doja Cat

[Introduzione]
Ho passato alcuni problemi (Oh)
Lotto con il mio uomo interiore (Sì, sì)
Mi sbrigo, farò tutto il possibile per prendere questi soldi [Nota: le prime tre righe sono campionate dal ritornello della canzone del 2003 “Streets Is Callin'”, della boy band R&B americana B2K, facente parte della colonna sonora del film del 2014, SDF Street Dance Fighters (You Got Served). In quella soundtrack erano presenti altri brani di questo gruppo]
Blaq Tuxedo
Don e Dada sul, Don Dada sul beat [Nota: questi sono i tag del del duo di produttori Blaq Tuxedo, formato da “Don” (Dominique) e “Dada” (Darius).]

[Ritornello]
Come te, come te
Come te, ooh
E’ stato difficile trovare qualcuno come te
Come te, come te
Inviami la tua posizione, vieni

[Post-Ritornello]
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?

[1^a Strofa]
Tesoro, abbiamo provato a resistere
Ci siamo passati tutti certi giorni
Pensavo di aver bisogno di altro
E fingevo di star bene
Dovevamo solo far funzionare le cose
E tesoro, mi serviva spazio
Non qui c’è nessuno al tuo livello
Sei così lontano
Stai aprendo il tuo cuore
Mi sto comportando come se sapessi
Mi hai buttata così giù
Così giù che non sono mai cresciuta, oh
Cercavo di capire
Quando nessuno di loro è passato
E ora sono incastrata nel mezzo
E il mio tesoro mi ha tirata fuori, oh

[Ritornello]
Come te, come te
Come te, ooh
E’ stato difficile trovare qualcuno come te
Come te, come te
Inviami la tua posizione, vieni

[2^a Strofa]
Dannazione, sei una specie rara, non ci sono paragoni
Ed è fo**utamente spaventoso
Sto cercando tenermelo (lui) perché l’ho trovato
Fai sapere a quella zo**ola non ho alcuna intenzione di condividerti
Potrei portarti dai genitori, poi a Parigi
Organizzare un fo**uto matrimonio
Sei il tipo che voglio sposare (Sì) e rendere felice
Quando sarai pronto metterò l’anello
Realizziamo le nostre fantasie nella vita reale e
No Final Fantasy, possiamo tuttavia porre fine a questi giochetti? [Nota: Doja usa la parola “fantasia” riferendosi alle fantasie sessuali. Final Fantasy è una serie di videogiochi di ruolo giapponese prodotti da Square.]
Mi dai energia, mi fai sentire leggera (Woo)
Siamo come due gocce d’acqua, tesoro (Woo)
Nella realtà siamo fatti l’uno per l’altra (Woo)
Ed è difficile restare calma
Quando altre puttane cercano di prendersi il mio tipo e
Quando altri galline cercano di entrare nel mio pollaio
Perché come te ce n’è uno su un milione
Nessun uomo è come te

[Ritornello]
Come te, come te
Come te, ooh
E’ stato difficile trovare qualcuno come te
Come te, come te
Inviami la tua posizione, vieni

[Post-Ritornello]
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?
Non riesco più a dormire
Nella mia testa, ci apparteniamo
E non posso stare senza di te
Perché non riesco a trovare nessuno come te?

Doja Cat: il significato della canzone Streets

In Streets, Amala Ratna Zandile Dlamini, meglio conosciuta come Doja Cat, canta i suoi guai da una relazione precedentemente fallita nella prima strofa e spiega i motivi che la spingono a tornare dal suo partner nella seconda strofa.

Questa canzone campiona la parte strumentale della traccia del 2003 intitolata “Streets Is Callin'” della pop R&B boy band statunitense B2K, pubblicata a fine 2013. Il titolo del brano di Doja si è ispirato quello del brano dei B2K.

Parecchi mesi più tardi, “Streets” è letteralmente esplosa tramite TikTok, contagiando un po’ tutti. Ma la Cat non è nuova a brani virali grazie alla piattaforma cinese di brevi video: ricordo infatti Candy, Say So e Like That, con la prima contenuta nel debut album Amala e le altre due nel citato Hot Pink.

Audio