Stereophonics – C’est La Vie: traduzione testo e video ufficiale

C’est La Vie è il primo singolo degli Stereophonics estratto da Keep the Village Alive, nono album in studio che vedrà la luce l’11 settembre 2015.

Nel disco prodotto da Kelly Jones e Jim Lowe, saranno presenti dieci tracce inedite, mentre nell’edizione deluxe vi saranno altre sei canzoni. Ecco la tracklist:

1. “C’est la Vie” 3:41
2. “White Lies” 3:57
3. “Sing Little Sister” 3:27
4. “I Wanna Get Lost With You” 3:50
5. “Song for the Summer” 2:56
6. “Fight or Flight” 3:42
7. “My Hero” 3:48
8. “Sunny” 4:20
9. “Into the World” 4:04
10. “Mr and Mrs Smith” 6:50

Deluxe

11. “Ancient Rome” 4:41
12. “Let Me In” 4:28
13. “Blame (You Never Give Me Your Money)” 4:43
14. “You Are My Energy” 3:58
15. “You’re My Star” (acoustic 2015) 5:24
16. “I Wanna Get Lost With You” (acoustic 2015) 4:15

La rock band gallese torna quindi alla ribalta con questo lavoro e con questa bella canzone, che viene trasmessa dalle radio italiane da venerdì 22 maggio 2015.

Il brano è accompagnata dal video ufficiale diretto da  Kelly Jones. Ospiti d’eccezione del filmato, l’attrice britannica Antonia Thomas, l’attore gallese Aneurin Barnard e Mathew Aubrey.

Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese.

Traduzione C’est La Vie – Stereophonics

Sì, credi di essere il re della giungla,
Hai la t-shirt, sai come va la canzone.
Sembri in forma, ma il fatto è che sei pigro,
Ma la gente ti ama perché sei divertente e folle.

7-11, comprare sei lattine di birra,
Se c’è una festa sei l’ultimo a lasciarla.
Non è troppo tardi, possiamo smettere di sognare,
Usciamo da questa città, guardatevi intorno, non ne abbiamo bisogno.

L’inferno ed il paradiso, possono aspettarti,
Quindi vai e fai tutto ciò che vuoi fare.

(Noi non apparteniamo a nessun posto)
Così mi libero, È questa la vita,
Ho detto, andiamo bellezza, dammi un’opportunità,
E’ colpa mia perché non ho visto,
Che mi stavi guardando dalla ruota panoramica, tesoro.

So che sei figa, ma credi di essere al cioccolato,
Fai passare i miei nervi, perché ho ancora un debole.
Mi guardi e pensi che ho tutte le risposte,
Forse si, ma ho paura di correre rischi.

Galleggiamo sulla nostra, ma non salpiamo da nessuna parte,
Togliamo il tappo, abbiamo il vento tra i capelli.
Alla stazione, scendiamo dal treno sotto la pioggia,
Ci scoliamo il drink, perché pensiamo che la barca sta affondando.

L’inferno ed il paradiso, possono aspettarti,
Quindi vai e fai tutto ciò che vuoi fare.

(Noi non apparteniamo a nessun posto)
Così mi libero, È questa la vita,
Ho detto, andiamo bellezza, fai un ballo con me,
Ho detto, è colpa mia perché non ho visto
Che mi stavi guardando dalla ruota panoramica, tesoro.

Ho detto stai al mio fianco, resta un pò con me,
Perché è una lunga camminata tornare nuovamente dove siamo appena stati.
Ho detto un, Ehilà tesoro perciò conta su di me,
Vorrei solo non averla mai trovata ma hey È questa la vita.

Ho detto che stanno suonando la nostra canzone alla radio,
E noi stiamo cantando a squarciagola, tutte le parole che conosciamo
Ed è una lingua lunga quella di Sally che fa incaz*are Peggy Sue
Oh, riguarda me e te perché è ora di allontanarci,
E tu hai detto yeah yeah yeah vieni con me,
E poi pensa a tutte le cose che vuoi vedere,
Ho detto un woah bellezza, vieni a prendere la mia mano
Voglio scuoterti tutta la notte, tesoro, si posso, wooah!

Come ad esempio la vita nello specchietto retrovisore,
La strada lì davanti è il futuro.
Il tempo è passato ed ha rovinato il nostro posto,
Ma ripensandoci adesso, mi viene un sorriso stampato in faccia.

(Noi non apparteniamo a nessun posto)
Vieni tesoro rischia con me,
Restiamo in giro in città se vuoi vederla.
Non apparteniamo a nessun posto è quello che mi hai detto,
Quindi forza, vieni a ballare e salta con me.

Ha detto ora urlo tesoro, mi libero, E’ questa la vita,
Ho detto che starai a mio fianco, resta un pò con me.
E quando le luci della strada si spegneranno, puoi acquistare la mia birra,
Perché quando arriva la luce del mattino, me ne sarò andato C’est la vie.

Si si,
Noi non apparteniamo a nessun posto,
Non apparteniamo a nessun posto,
Non apparteniamo a nessun posto.

Liberami!
Noi non apparteniamo a nessun posto,
Non apparteniamo a nessun posto,
Non apparteniamo a nessun posto,
Non apparteniamo a nessun posto

Fonte: www.nuovecanzoni.com

C’est La Vie testo

Yeah you believe you’re the king of the jungle,
You got the t-shirt, do you know how the song goes.
You’re looking good but the fact is you’re lazy,
But people love you ‘cause you’re funny and crazy.

7-11, buy a six pack o’beer,
If there’s a party you’re the last one to leave it.
It’s not too late, we can stop all the dreamin’,
Get out this town, look around, we don’t need it.

Hell and heaven, they can wait for you,
So go and do all the things that you want to do.

(We don’t belong anywhere)
So set me free, C’est La Vie,
I said, come on pretty baby, take a chance on me,
It’s a shame on me cause I didn’t see,
That you were looking at me baby by the Ferris wheel.

I know you’re cool but you think that you’re chocolate,
Get off my nerves, cause I still got a soft spot.
You look at me, you think I got all the answers,
Maybe I do, but I’m scared takin’ chances.

Floating our bottle, but we aint sailing nowhere,
Rip out the cork, get the wind into our hair.
Get off the train in the rain at the station,
Knock back the drink, cause we think the boat’s sinkin’.

Hell and heaven, they can wait for you,
So go and do all the things that you want to do.

(We don’t belong anywhere)
So set me free C’est la vie,
I said, come on pretty baby, take a dance with me.
I said, a shame on me cause I didn’t see,
That you were looking at me baby by the Ferris wheel.

I said a stand by me, stick around with me,
Cause it’s a long walk back to where we’ve just been.
I said, a hey there baby so you’re banking on me,
I just I wish I never found her but hey C’est la vie.

I said they’re playing our song on the radio,
And we’re singing out loud, all the words that we know
And it’s a long tongue Sally pissing off Peggy Sue
Oh it’s about me and you cause it’s time that we grew,
And you said yeah yeah yeah come along with me,
And then you think all the things that you want to see,
I said a woah pretty baby come and take my hand
I’m gonna shake you all night, baby yes I can, wooah!

Such as life in the rear view mirror,
The open road up ahead is the future.
Time came round and wrecked our place,
But when I look back now I got a smile on my face.

(We don’t belong anywhere)
Come on baby take a chance with me,
Stick around on the town if you wanna see.
We don’t belong anywhere is what she said to me,
So come on, take a dance and spin around with me.

She said shout now baby, set me free C’est la vie,
I said I’ll stand by me, stick around with me.
And when the street lights fall, you can buy my beer,
Cause when the morning light comes, I’ll be gone C’est la vie.

Yeah yeah,
We don’t belong anywhere,
We don’t belong anywhere,
We don’t belong anywhere.

Set me free!
We don’t belong anywhere,
We don’t belong anywhere,
We don’t belong anywhere,
We don’t belong anywhere.