Space è il quinto singolo estratto da A Celebration of Endings, nono album in studio dei Biffy Clyro, pubblicato il 14 agosto 2020, a un anno e tre mesi di distanza dall’ultima fatica discografica Balance, Not Symmetry.
Il testo e la traduzione in italiano di questa bella canzone del gruppo alternative roxck scozzese, scritta dal frontman Simon Neil, prodotta dal gruppo e resa disponibile appena un giorno prima della release del progetto, composto da undici inediti. Il video è stato diretto da Joe Connor ed è online dal 19 agosto.
Per quel che concerne il significato, in questa “tenera” ballata, definita da Simon Neil come la canzone più semplice della nona era discografica, si parla della forte voglia di riconciliarsi con la persona che si ama e con la quale si sta insieme da moltissimo tempo. Questa storia d’amore è stata messa in seria crisi da chissà quale evento e protagonista ricorda i bei momenti trascorsi alla dolce metà, con la speranza che un giorno possano tornare a viverli.
Biffy Clyro – Space Testo e Traduzione
Download su: [1a Strofa]
When we were young and still in love
We didn’t care what we were made of
Our eyes were set on a distant sun
It was shimmering gold
Then slowly one by one
We carried our past and cradled the storm
We tried to conceal the scars we wore
‘Cause we couldn’t show what we couldn’t show
Quando eravamo giovani e ancora innamorati
Non ci importava di come eravamo fatti
I nostri occhi fissavano un sole lontano
Era d’oro scintillante
Poi lentamente uno dopo l’altro
Abbiamo spazzato via il nostro passato e cullato la tempesta
Abbiamo cercato di nascondere le cicatrici che avevamo addosso
Perché non potevamo mostrare quello che non potevamo mostrare
[Pre-Rit.]
I get lost sometimes
With you I am found
I get lost so I’ll follow the light to your heart
A volte mi perdo
Con te mi ritrovo
Mi perdo in modo che possa seguire la luce nel tuo cuore
[Rit.]
Will you wait, will you wait for me?
There’s always a space in my heart
I’m still caught in your gravity
No matter the distance between us
Our joy lives in the moments we share
Love’s truest meaning lives when you’re not there
Will you wait, will you wait for me?
There’s always a space in my heart for you
Aspetterai, mi aspetterai?
C’è sempre uno spazio nel mio cuore
Sono ancora intrappolato nella tua gravità
Non importa la distanza che ci separa
La nostra gioia vive nei momenti che condividiamo
Il senso più vero dell’amore vive quando non ci sei
Aspetterai, mi aspetterai?
Per te c’è sempre uno spazio nel mio cuore
[2a Strofa]
And then the silence fell
We bit our tongues, with which we tell
All of our dreams, and the stories we sell
But we didn’t know what we didn’t know
E in seguito scese il silenzio
Ci siamo morsi la lingua, con la quale parlavamo
Tutti i nostri sogni e le storie che ci raccontavamo
Ma non sapevamo ciò che non sapevamo
[Pre-Rit.]
I get lost sometimes
With you I am found
I get lost so I’ll follow the light to your heart
[Rit.]
Will you wait, will you wait for me?
There’s always a space in my heart
I’m still caught in your gravity
No matter the distance between us
Our joy lives in the moments we share
Love’s truest meaning lives when you’re not there
Will you wait, will you wait for me?
There’s always a space in my heart for you
