Soy Luna: ascolta Siempre Juntos dalla colonna sonora della seconda stagione (video, testo e traduzione)

Prossimamente andrà in onda la seconda stagione della serie televisiva Soy Luna, telenovela adolescenziale argentina in onda su Disney Channel, che anche quest’anno sarà composta da 80 episodi.

Ad aprire la colonna sonora della seconda stagione, La Vida Es un Sueño, l’orecchiabile canzone che si intitola Siempre Juntos, che non escludo possa essere proprio la sigla.

Sono certo che i seguaci di questa serie, apprezzeranno il nuovissimo brano, un pezzo fresco e solare, che fa venir voglia di canticchiare gioiosamente.

Su Spotify è già possibile ascoltare le venticinque canzoni che compongono il doppio CD della soundtrack, incluso ovviamente il brano in questione, accompagnato dal lyric video molto più corto rispetto all’audio integrale.

A seguire trovate invece il testo in spagnolo e quello da me tradotto in italiano.

Siempre Juntos – Soy Luna – Traduzione (Download)

1514/5000
Il mondo continua a girare
Ma siamo insieme
Non è un caso
Abbiamo in comune una storia
Che è ancora lunga
Tutt’altro che finita

E quando la paura è in arrivo
Sempre insieme!
Nelle battaglie che abbiamo dovuto dare
Sempre insieme!
Sono i nostri sogni, la luce della verità (oohh)

E’ la nostra voce che muove il mondo
E’ magico perché siamo tutti insieme
I nostri cuori battono più forte

E’ la nostra voce che muove il mondo
E’ magico perché siamo tutti insieme
I nostri cuori battono più forte

Stando insieme, i battiti sono di più
Stando insieme, i battiti sono di più
Sempre insieme

Cerchiamo nei nostri sogni
Un modo per realizzarli
Attraversando i muri
Guardando al futuro
Niente ci fermerà

E quando la paura cerca di adescarci
Sempre insieme!
Nelle battaglie che abbiamo dovuto dare
Sempre insieme!
La luce del sogno è sempre la verità

E’ la nostra voce che muove il mondo
E’ magico perché siamo tutti insieme
I nostri cuori battono più forte

E’ la nostra voce che muove il mondo
E’ magico perché siamo tutti insieme
I nostri cuori battono più forte

Stando insieme

E quando la paura è in arrivo

Nelle battaglie che abbiamo dovuto dare
Sono i nostri sogni, la luce della verità (oohh)

E’ la nostra voce che muove il mondo
E’ magico perché siamo tutti insieme
I nostri cuori battono più forte

E’ la nostra voce che muove il mondo
E’ magico perché siamo tutti insieme
I nostri cuori battono più forte

Stando insieme
Ci sono più battiti
Se sono collegati
I battiti sono di più

Sempre insieme!

Soy Luna – Siempre Juntos  testo

Sigue girando el mundo
Pero que estemos juntos
Ya no es casualidad
Tenemos tanta historia
Que todavia esta muy
Lejos de terminar

Y cuando el miedo estaba por llegar
¡Siempre juntos!
En las batallas que tuvimos que dar
¡Siempre juntos!
Son nuestros sueños, la luz de la verdad (oohh)

Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos, son mas latidos
Si estan unidos, son mas latidos
Siempre juntos

Buscamos en los suenõs
Una manera de hacerlo realidad
Atravesando muros
Mirando hacia el futuro
Nada nos detendra

Y cuando el miedo quiso conquistar
¡Siempre juntos!
En las batallas que tuvimos que dar
¡Siempre juntos!
La luz del sueño es siempre la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Y cuando el miedo estaba por llegar
En las batallas que tuvimos que dar
Son nuestros sueños, la luz de la verdad (oohh)

Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos
Son mas latidos
Si estan unidos
Son mas latidos

¡Siempre juntos!