In Souvenir, una delle tre canzoni inedite contenute nell’edizione deluxe di Rare, terzo album in studio di Selena Gomez, la cantante parla di una relazione appartenente al passato. Il testo, la traduzione in italiano, il lyric video e l’audio di questo bel brano, una delle novità di questa nuova release del disco, insieme a Boyfriend (il nuovo nonché quarto singolo estratto) e She.
Sembra che in questo pezzo, l’artista statunitense alluda alla relazione con The Weeknd nel 2017, anno in cui cantautore canadese si lasciò con la moglie Bella Hadid, sembra proprio a causa di Selena. Se non ricordo male, questa relazione non è mai stata ufficialmente confermata.
In ogni caso, in questa canzone, scritta insieme a Ian Kirkpatrick, Sean Douglas & Madison Love, la cantante classe 1992 parla di una relazione con una persona che la faceva stare bene e della quale era molto attratta.
Souvenir Selena Gomez testo
Passa alla traduzione in italiano
[Intro]
Chills
[Verse 1]
New York back in August, 10th floor balcony
Smoke is floating over Jane and Greenwich street
Goosebumps from your wild eyes when they’re watching me
Shivers dance down my spine, head down to my feet
[Pre-Chorus]
Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes
Egyptian blue
Something I’ve never had without you
[Chorus]
You’re giving me chills at a hundred degrees
It’s better than pills how you put me to sleep
Calling your name, the only language I can speak
Taking my breath, a souvenir that you can keep
[Post-Chorus]
Giving me chills
Chills
[Verse 2]
Sunset Tower lobby, waiting there for me
In the elevator, fumble for your key
Kissed in every corner, Presidential Suite
Opened that Bordeaux from 1993
[Pre-Chorus]
Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes
Egyptian blue
Something I’ve never had without you
[Chorus]
You’re giving me chills at a hundred degrees
It’s better than pills how you put me to sleep
Calling your name, the only language I can speak
Taking my breath, a souvenir that you can keep
[Post-Chorus]
Giving me chills
[Bridge]
Take my, take-take my breath away, just like
Take my breath away, just like a souvenir
Take my, take-take my breath away, just like
Take my breath away, just like a souvenir
[Chorus]
You’re giving me chills at a hundred degrees
It’s better than pills how you put me to sleep
Calling your name, the only language I can speak
Taking my breath, a souvenir that you can keep
[Outro]
Giving me chills
Take my, take-take my breath away, just like
Take my breath away, just like a souvenir
Giving me chills
Take my, take-take my breath away, just like
Take my breath away, just like a souvenir
Boyfriend Selena Gomez Traduzione
Vai al testo
[Intro]
Brividi
[Strofa 1]
New York ad agosto, balcone al decimo piano
Il fumo sorvola Jane e Greenwich street [Nota: si vocifera che queste due prime righe riguardino la relazione con The Weeknd. Sembra che nel 2017 i due si stessero trasferendo in un appartamento di lusso a pochi piani nel Greenwich Village a New York.]
Quando i tuoi occhi selvaggi mi guardano mi viene la pelle d’oca
Brividi danzano lungo la mia schiena, scendendo fino ai piedi
[Pre-Rit.]
Nuoto nei tuoi occhi, nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Blu egizio
Qualcosa che non ho mai provato senza di te
[Rit.]
Mi fai venire brividi a cento gradi
È meglio delle pillole come mi fai addormentare
Chiamare il tuo nome, l’unica lingua che so parlare
Prendo fiato, un souvenir che puoi tenere
[Post-Rit.]
Mi dà i brividi
Brividi
[Strofa 2]
Lobby della Sunset Tower, mi sta aspettando [Nota: anche qui parla della relazione con The Weeknd. Sempre nel 2017, la coppia è stata avvistata mentre lasciava il Sunset Tower a Los Angeles, dopo che The Weeknd è venuto a prenderla.]
Nell’ascensore, frughi nelle tasche in cerca della chiave
Baciati in ogni angolo, Suite presidenziale
Quel Bordeaux del 1993 è stato aperto [Nota: il Bordeaux è un tipo di vino che viene prodotto a Bordeaux, in Francia. Secondo Wine Folly, il 90% dei vini di Bordeaux sono rossi.]
[Pre-Rit.]
Nuoto nei tuoi occhi, nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Blu egizio
Qualcosa che non ho mai provato senza di te
[Rit.]
Mi fai venire brividi a cento gradi
È meglio delle pillole come mi fai addormentare
Chiamando il tuo nome, l’unica lingua che so parlare
Prendo fiato, un souvenir che puoi tenere
[Post-Rit.]
Mi fa venire i brividi
[Ponte]
Mi toglie il fiato, proprio come
Mi toglie il fiato, proprio come un souvenir
Mi toglie il fiato, proprio come
Mi toglie il fiato, proprio come un souvenir
[Rit.]
Mi fai venire brividi a cento gradi
È meglio delle pillole come mi fai addormentare
Chiamando il tuo nome, l’unica lingua che so parlare
Prendo fiato, un souvenir che puoi tenere
[Outro]
Mi dà i brividi
Mi toglie il fiato, proprio come
Mi toglie il fiato, proprio come un souvenir
Mi fa venire i brividi
Mi toglie il fiato, proprio come
Mi toglie il fiato, proprio come un souvenir
