Sophie and the Giants: leggi il testo e la traduzione del singolo Right Now

I Sophie and the Giants tornano con il solare e contagioso singolo Right Now, disponibile ovunque, anche on air, dal 12 febbraio 2021 per Island Records. Il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Mentre si gode ancora lo straordinario successo di Hypnotized (certificato 3 volte Platino in Italia; brano più suonato dalle radio nel 2020), con il produttore tedesco Purple Disco Machine, il gruppo indie pop britannico ideato dalla cantante Sophie Scott e formato anche da Antonia Pooles al basso, Toby Holmes all chitarra e Chris Hill all batteria, ha sfornato questo interessante brano, scritto da Sophie con Mike Kintish & Samuel O’Neill, mentre la produzione è opera di Soda State & Dan Grech-Marguerat.

Ma di cosa parla Right Now? Il significato della canzone

Si tratta di una canzone solare, che vuole essere una sorta di incitamento a combattere i momenti tristi, come quelli che un po’ tutti stiamo vivendo negli ultimi mesi a causa della pandemia che ci ha tolto quella libertà a noi tanto cara. In un momento come questo, tutti ci sentiamo persi e vorremmo più che mai tornare alla normalità e l’auspicio della band è quello che ascoltando questo pezzo, l’ascoltatore torni ad essere ottimista e quindi a credere che tutto questo finirà.

Testo Right Now dei Sophie and the Giants

Download o ascolta su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Str. 1]
Used up all my lives
Out run throwing knives
But it’s over now, over now
Been down deep so long
Giving that up
‘Cause enough’s enough
But it’s over now, over now

[Pre-Ritornello]
No more
Dancing in the shower now
Turning up the music loud
Loving myself, no doubt
You got this, you got this

[Ritornello]
(No) Oh, we’re young and wasted
And we’re coming up stronger now
Yeah, we made it, ayy
Right now, right now
Yeah, I’m all done waitin’
And I’m coming up stronger now
Oh, I made it, hey
Right now, right now

[Post-Ritornello 1]
Ooh, ooh
Yeah, I wanna let it all out, hey
Right now

[Str. 2]
Drink holy wine
My God, she says, “It’s fine”
‘Cause I’m better now, better now
Ain’t standing still
Feel no regret
Where could I go next?
Oh, it’s better now, better now

[Pre-Ritornello]
Done with
Dancing in the shower now
Turning up the music loud (Ayy)
Loving myself, no doubt (Ayy)
You got this, you got this

[Ritornello]
(No) Oh, we’re young and wasted
And we’re coming up stronger now
Yeah, we made it, hey
Right now, right now
Yeah, I’m all done waitin’
And I’m coming up stronger now
Oh, I made it, hey
Right now, right now

[Post-Ritornello 2]
Ooh, ooh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
Right now, right now
Ooh, ooh
And I ain’t gonna let it burn out, ayy
Right now, right now

[Bridge]
Stepping into the light (Oh, oh, oh)
I can finally live tonight (Oh, oh, oh)
You know we got this
Stepping into the light (Oh, oh, oh)
We can finally live tonight
We got this, we got this

[Ritornello]
(No) Oh, we’re young and wasted
And we’re coming up stronger now
Yeah, we made it, ayy
Right now, right now
Yeah, I’m all done waitin’
And I’m coming up stronger now
Oh, I made it, ayy
Right now, right now

[Post-Ritornello 2]
Ooh, ooh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
Right now, right now
Ooh, ooh
And I ain’t gonna let it burn out, ayy
Right now, now

SATG: Right Now Traduzione

[Strofa 1]
Ho esaurito tutte le mie vite
A schivare lanci di coltelli
Ma ora è finita, ora è finita
Sono stata giù così tanto tempo
Arrendendomi
Perché quando è troppo è troppo
Ma ora è finita, ora è finita

[Pre-Ritornello]
Basta
Ora ballo sotto la doccia
Mettendo la musica a tutto volume
Amo me stessa, senza dubbio
Puoi farcela, ce la puoi fare

[Ritornello]
(No) Oh, siamo giovani e persi
E ora stiamo diventando più forti
Sì, ce l’abbiamo fatta
Ora, proprio ora
Sì, ho smesso di aspettare
E ora sto diventando più forte
Oh, ce l’ho fatta, ehi
Ora, proprio ora

[Post-Ritornello 1]
Sì, voglio liberarmi del tutto, ehi
Proprio ora

[Strofa 2]
Bevo vin santo [Nota: Il vin santo toscano (o vinsanto, in inglese “vin santo” o “holy wine”) è un vino prodotto da uve lasciate appassire dopo la raccolta e viene spesso abbinato al dessert. Questo bevanda tradizionale toscana e umbra è fatta con uva di tipo Trebbiano e Malvasia. Spesso si tratta di un vino dolce. Può essere anche prodotto con uve Sangiovese e in questo caso si parla di vinsanto occhio di pernice. Molto spesso viene servito coi cantucci. ]
Mio Dio, lei dice che “va bene”
Perché sto meglio ora, meglio ora
Non starò ferma
Non proverò alcun rimorso
Dove posso andare dopo?
Oh, è meglio ora, meglio ora

[Pre-Ritornello]
Ho chiuso
Ora ballo sotto la doccia
Mettendo la musica a tutto volume
Amo me stessa, senza dubbio
Puoi farcela, ce la puoi fare

[Ritornello]
(No) Oh, siamo giovani e persi
E ora stiamo diventando più forti
Sì, ce l’abbiamo fatta
Ora, proprio ora
Sì, ho smesso di aspettare
E ora sto diventando più forte
Oh, ce l’ho fatta, ehi
Ora, proprio ora

[Post-Ritornello 2]
Sì, voglio liberarmi del tutto
Ora, proprio ora
E non lascerò che ciò finisca
Ora, proprio ora

[Ponte]
Entrando nella luce
Finalmente stanotte posso vivere
Sai che ce possiamo farcela
Entrando nella luce
Finalmente stanotte posso vivere
Sai che ce possiamo farcela

[Ritornello]
(No) Oh, siamo giovani e persi
E ora stiamo diventando più forti
Sì, ce l’abbiamo fatta
Ora, proprio ora
Sì, ho smesso di aspettare
E ora sto diventando più forte
Oh, ce l’ho fatta, ehi
Ora, proprio ora

[Post-Ritornello 2]
Sì, voglio liberarmi del tutto
Ora, proprio ora
E non lascerò che ciò finisca
Ora, proprio ora