Good Time Girl è la quinta traccia di Treehouse, primo album dei Sofi Tukker, ma è anche stata scelta come sigla di The New Pope, nuova serie tv Sky, trasmessa in Italia dal 10 gennaio 2020.
Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video ufficiale di questa coinvolgente canzone, scritta dal duo composto da Tucker Halpern & Sophie Hawley-Weld, con la collaborazione di Charlie Barker, cantante e attrice britannica, che in questo pezzo rappa anche una strofa, la seconda, e che è inoltre presente nel filmato.
Come già accennato nell’articolo relativo alla colonna sonora di The New Pope, la sigla ha suscitato non poche polemiche, in quanto mostra delle giovani suore togliersi la tonaca e ballare in maniera lenta e sensuale il brano in oggetto, all’interno di una chiesa.
Testo e Traduzione di Good Time Girl di Sofi Tukker feat. Charlie Barker
Download su: Amazon
[Verse 1]
When I said it out loud, it wasn’t as strong as it was in my head
I tried not to think about it, so it came back louder
I think it’s been about a year since I became a snob
Decided not to play along, so it grew bigger
[Chorus]
Me and my head have become very, very, very close
We decided not to tell you, to tell you about it
We’re just gonna play it safe
Do what we know
Play it cool, lay low
Not tell you about it
And here I am playing by myself
Me and my superiority complex
And here I am playing by myself
Me and my inferiority contest
I’m not winning, but I’m having a very good time
[Post-Chorus]
You can call me, you can call me
You can call me, the good time girl
[Verse 2: Charlie Barker]
When I said it out loud, it didn’t sound as good
I couldn’t be as proud of my original thought
I’m not tryna whisper what should be barked
But I can’t imagine being out of control
Or knocked off the top
My head and I, when I’m all alone
But I’m in my prime
Don’t want the throne
When I’m doing just fine
Just so long as I’m having a real good time
[Chorus]
Me and my head have become very, very, very close
We decided not to tell you, to tell you about it
We’re just gonna play it safe
Do what we know
Play it cool, lay low
Not tell you about it
And here I am playing by myself
Me and my superiority complex
And here I am playing by myself
Me and my inferiority contest
I’m not winning, but I’m having a very good time
[Post-Chorus]
You can call me, you can call me
You can call me, the good time girl
Quando l’ho detto ad alta voce, non era così forte come nella mia testa
Ho provato a non pensarci, quindi è tornata più forte di prima
Credo che sia passato un anno da quando sono diventata snob
Ho deciso di non stare al gioco, così è cresciuta di più
Io e la mia testa siamo diventati molto, molto, molto intimi
Abbiamo deciso di non dirtelo, di dirtelo
Andremo sul sicuro
Fai ciò che sappiamo
Mantieni la calma, tieni un profilo basso
Non ti racconterò tutto
E qui sto giocando da sola
Io e il mio complesso di superiorità
E qui sto giocando da solo
Io e la mia gara di inferiorità
Non vincerò, ma mi diverto davvero tanto
Puoi chiamarmi, puoi chiamarmi
Puoi chiamarmi, la ragazza che si diverte (o “la ragazza divertente”)
Quando l’ho detto ad alta voce, non suonava altrettanto bene
Non potrei essere così orgogliosa del mio primo pensiero
Non sto cercando di sussurrare cosa dovrebbe essere urlato
Ma non riesco a immaginarmi fuori controllo
O buttato giù dalla cima
Io e la mia testa, quando sono tutta sola
Ma sono nel fiore degli anni
Non voglio il trono
Quando sto benissimo
Almeno fin quando me la passo veramente bene
Io e la mia testa siamo diventati molto, molto, molto intimi
Abbiamo deciso di non dirtelo, di dirtelo
Andremo sul sicuro
Fai ciò che sappiamo
Mantieni la calma, tieni un profilo basso
Non ti racconterò tutto
E qui sto giocando da sola
Io e il mio complesso di superiorità
E qui sto giocando da solo
Io e la mia gara di inferiorità
Non vincerò, ma mi diverto davvero tanto
Puoi chiamarmi, puoi chiamarmi
Puoi chiamarmi, la ragazza che si diverte
