Il testo e la traduzione di Sobrio, by Maluma

Sobrio è un gran bel singolo di Maluma, rilasciato il 9 luglio 2021 per la label Sony Music Latin. A seguire i testi, informazioni sulla canzone e il video che l’accompagna.

Sobro testo Maluma

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Verso 1]
Quiero aprovechar, ya que estoy toma’o
Pa’ poder decirte todas las cosas que me he guarda’o
Sé que no son horas de llamar, pero te vi en línea
Y solo quería confirmar si aún eras mi niña
Lo siento
Es que sabes que me cuesta decir lo que siento, eh
Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento
En serio, pa’ pedir perdón tengo que estar ebrio

[Coro]
Ya que sobrio no me da (No, no, no, no)
Por eso te estoy llamando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (No me da y no me da, yeah, yeah)
Por eso es que estoy tomando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue amando, lo he intenta’o

[Verso 2]
Bebé, perdón, sé que no son horas (¡Wuh!)
Pero es que el trago no colabora (Yeah)
Quiero saber si ríes o lloras (Eh)
Si andas acompañá’a o andas sola
Yo por mi parte no hago otra cosa más que extrañarte (Jejeje)
Estoy bebiendo, supuestamente pa’ olvidarte, yeah-yeah
Pero es obvio (Obvio)
Que me duela, que me tengas odio
Si a última hora no fui tan mal novio (Oh-oh; shit)
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (¡Wuh!)
Yo te quería para matrimonio (Honey)
Pero le estás dando a esto un velorio (Hey)
Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio

[Coro]
Ya que sobrio no me da (No, no, no, no)
Por eso te estoy llamando (Yeah-yeah)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (No me da y no me da, yeah, yeah)
Por eso es que estoy tomando (Se)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue amando, lo he intenta’o

[Outro]
(Quiero aprovechar)
Yah-yah, yeah-yeah, jaja (Ya que estoy toma’o)
Pretty boy , baby
(Pa’ poder decirte todas las cosas que me he guarda’o)
Maluma, ba-ba-baby
que me he guarda’o
Once again (Sé que no son horas de llamar)
Dímelo, Edge, Edge (Pero te vi en línea)
Keityn
I love you, baby (Y solo quería confirmar si aún eras mi niña)
El baby de las babies
Ah, Maluma, baby
Muah

Scritto da: Alejandro Robledo, Edgar Barrera, Filly Andres Lima, Juan Luis Londoño Arias, Kevyn Mauricio Cruz, Lenin Yorney Palacios.

Prodotto da: Édgar Barrera “Edge”, Kevyn Cruz “Keityn”, Alejandro Robledo “Noise Up”, Filly Andres Lima “Filly”, Lenin Yorney Palacios Machado “Lexus”.

Sobrio, Maluma: Traduzione

[Strofa 1]
Voglio approfittarne, visto che sono ubriaco
Per poterti dire tutte le cose che ho tenuto dentro
So che non è l’ora giusta per chiamare, ma ti ho vista online
E volevo solo capire se sei ancora la mia ragazza
Mi spiace
Sai quanto mi è difficile dire quello che sento, eh
Ma un ubriaco non mente, piccola, mi pento
Sul serio, per chiedere perdono devo essere ubriaco

[Rit.]
Perché da sobrio non posso (No, no, no, no)
Per questo ti sto chiamando
Sento il bisogno di sapere come va
E se mi ami ancora, ci ho provato
Ma da sobrio non posso
Ecco perché sono ubriaco
Sento il bisogno di sapere come stai
E se mi ami ancora, ci ho provato

[Strofa 2]
Piccola, perdono, so che non è l’ora giusta
Ma è che l’alcol non collabora
Voglio sapere se ridi o piangi
Se sei in compagnia o da sola
Da parte mia, non faccio altro che sentire la tua mancanza
Sto bevendo appositamente per dimenticarti, sì-sì
Ma è ovvio (ovvio)
Che mi addolori il fatto che mi odi
Se all’ultimo momento non sono stato un così pessimo fidanzato
Penso a te da ubriaco e lo nascondo sobrio
Volevo te per il matrimonio (Tesoro)
Ma stai facendo alla nostra storia un funerale (Ehi)
Quando prendo il mio orgoglio lo mando al diavolo

[Rit.]
Perché da sobrio non posso (No, no, no, no)
Per questo ti sto chiamando
Sento il bisogno di sapere come va
E se mi ami ancora, ci ho provato
Ma da sobrio non posso
Ecco perché sono ubriaco
Sento il bisogno di sapere come stai
E se mi ami ancora, ci ho provato

[Fine]
(Voglio approfittarne)
Yah-yah, sì-sì, jaja (Visto che che sono ubriaco)
Bel ragazzo, piccola
(Per poterti dire tutte le cose che ho tenuto dentro)
Maluma, ba-ba-baby
Che ho tenuto dentro
Ancora una volta (so che non è il momento di chiamare)
Dimmi, Edge, Edge (ma ti ho vista online)
Keityn
Ti amo, piccola (E volevo solo capire se sei ancora la mia ragazza)
Il piccolo delle piccole
Ah, Maluma, baby
Muah

Informazioni sulla canzone di Maluma, Sobrio – Il video

Il cantautore colombiano Maluma torna con Sobrio, nuovo coinvolgente singolo in cui ammette di aver commesso degli errori, si pente di averli fatti e chiede perdono alla partner, esprimendo il forte desiderio di tornare a far coppia. Il tutto però da ubriaco, perché da “sobrio” queste parole non gli uscirebbero dalla bocca…

E’ a parer mio veramente niente male questa release dell’artista sudamericano classe 1994, una canzone veramente orecchiabile che ha tutte le carte in regola per rivelarsi uno dei tormentoni dell’estate 2021.

Diretto da Jessy Terrero, il video musicale non poteva che vedere protagonista un Maluma ubriaco, che prima di salire sul palco di un locale per esibirsi, beve e con un certo dolore, ripensa a questa importante storia d’amore. Una volta salito sul palco, completamente sbronzo, inizia ad esibirsi in maniera piuttosto goffa e in precario equilibrio. Seduta a uno dei tavolini del locale, c’è la sua ex che, insieme a Scott Disick, il nuovo fidanzato, prende atto delle spiacevoli condizioni del cantante che, terminata la sua performance, inizia a camminare per strada, da solo e interamente “fatto”. Il finale è sorprendente, in quanto qualcuno salverà la sua vita da un terribile incidente e…