Snow Patrol – Don’t Give In: video ufficiale, testo e traduzione del comeback + remix

Don’t Give In è il titolo che segna il ritorno degli Snow Patrol, pubblicato il 21 marzo 2018 come primo estratto dal settimo album in studio Wildness, che vedrà la luce il prossimo 25 maggio, a sette anni scarsi di distanza dall’ultima fatica discografica Fallen Empires, certificata Oro in Belgio & Germania e Platino in Irlanda & UK.

Nella versione standard del progetto (in pre-order) della rock band capitanata da Gary Lightbody, vi saranno dieci inediti, mentre la deluxe edition racchiuderà cinque versioni alternative di altrettanti brani della versione standard.

Oltre a questo pezzo, disponibile anche nella versione Bilel & Yohanne Remix, cito il secondo estratto “Life on Earth“, di cui contiamo di parlare nei prossimi giorni.

In rotazione radiofonica dal 27 aprile, inizialmente la canzone era stata pensata per un amico in difficoltà, per poi rivelarsi molto personale: «più ci scrivevo e ho capito che riguardava me e la lotta per realizzare l’album, cosa che ha richiesto 5 anni.» ha dichiarato il frontman del gruppo scozzese.

Don’t Give In, un inno al non arrendersi e al superare gli ostacoli che la vita ci pone, è accompagnata dal semplice video ufficiale che potete gustarvi direttamente su Youtube cliccando sull’immagine.

Snow Patrol – Don’t Give In testo e traduzione (Download – Bilel & Yohanne Remix)

[Chorus]
Don’t give in
Don’t you dare quit so easy
Give all
That you got on the soul
Don’t say
That you want it forever
I know, I know

[Ritornello]
Non cedere
Non ti azzardare a mollare così facilmente
Dai tutto
Ciò che hai nell’anima
Non dire
Che lo vuoi per sempre
Lo so, lo so

[Verse 1]
It’s in your blood
And it’s in your making
So don’t hold your tongue
‘Cause it’s, it’s no longer working
Don’t fall on your sword
Just follow your instinct
Like an old lesson learned
Like an old lesson learned

[Strofa 1]
Ce l’hai nel sangue
Ed è nel tuo operato
Quindi non tenere a freno la lingua
Perché, non deve restare silenziosa
Non smettere di combattere
Segui solo il tuo istinto
Come una vecchia lezione imparata
Come una vecchia lezione appresa

[Verse 2]
Only you know what it, what it is to see through
See through the eyes that are trained on me now
I can, I can only tell you how it, how it looks from here
I think you made up your mind
I think you made up your mind

[Strofa 2]
Solo tu sai cosa, cosa vuol dire vedere attraverso
Vedere attraverso gli occhi che sono puntati su di me ora
Posso, posso solo dirti come, come la vedo io
Penso che hai già deciso
Penso tu abbia già deciso

[Chorus] [x2]
Don’t give in
Don’t you dare quit so easy
Give all
That you got on the soul
Don’t say
That you want it forever
I know, I know

[Ritornello] [x2]
Non cedere
Non ti azzardare a mollare così facilmente
Dai tutto
Ciò che hai nell’anima
Non dire
Che lo vuoi per sempre
Lo so, lo so

[Verse 3]
Yes there’s a lot we can
We can learn from this loss
Learn not to let it fall around our ears
Don’t fall in love with the, with the way things were
It’ll fuck up your mind, it’ll fuck up your mind
For this is all on the wings of others
I loved you more
More in your own flight
So it ain’t the same
It won’t be lost forever
It won’t be lost forever

[Strofa 3]
Sì, c’è molto che possiamo
Possiamo imparare da questa perdita (o “sconfitta”)
Imparare a non lasciar cadere tutto quanto addosso
Non innamorarti di, come andavano le cose prima
Ti distruggerà la mente, ti distruggerà la mente
Perché questo è tutto sulle ali degli altri
Ti amavo di più
Di più quando volavi solo
Quindi non è lo stesso
Non sarà perso per sempre
Non sarà perso per sempre

[Chorus] [x2]
Don’t give in
Don’t you dare quit so easy
Give all
That you got on the soul
Don’t say
That you want it forever
I know, I know

[Ritornello] [x2]
Non cedere
Non ti azzardare a mollare così facilmente
Dai tutto
Ciò che hai nell’anima
Non dire
Che lo vuoi per sempre
Lo so, lo so

[Bridge]
This is your grace
And I don’t know why, and I don’t know why
This is your grace
And I don’t know why, and I don’t know why

[Ponte]
Questa è la tua grazia
E non so perché, e non so perché
Questa è la tua grazia
E non so perché, e non so perché

[Chorus]
Don’t give in
Don’t you dare quit so easy
Give all
That you got on the soul
Don’t say
That you want it forever
I know, I know

[Ritornello]
Non cedere
Non ti azzardare a mollare così facilmente
Dai tutto
Ciò che hai nell’anima
Non dire
Che lo vuoi per sempre
Lo so, lo so