Gucci Rock N Rolla è il nuovo singolo degli Snakehips, duo di musica elettronica britannico composto da Oliver “Ollie” Lee e James Carter. Questo orecchiabile e simpatico brano, è disponibile dal 1° febbraio, mentre una settimana più tardi sono stati rilasciati i remix di Freejak e Banx & Ranx.
Il duo londinese ha per l’occasione collaborato con il giovane rapper e cantautore californiano Kyle Thomas Harvey, in arte KYLE, e il frontman dei Weezer, Rivers Cuomo. Solo le loro le voci di questo travolgente pezzo, una interessantissima e rivoluzionaria track, frutto dell’evoluzione del loro caratteristico sound hip-hop.
In radio da venerdì 8 marzo, la nuova divertente produzione del duo, frutto di un anno di lavoro, è veramente molto carina e ben fatta, è caratterizzata da un mood surf-rock e da influenze musicali californiane, che sono il risultato delle ispirazioni sonore del duo, che si sono sviluppate tra Londra e gli Stati Uniti.
Dal punto di vista del testo, nella canzone il protagonista è una sorta di sfigato che si autodefinisce Gucci Rock N Rolla, un tipo che nonostante tutto si autoconvince che vada tutto bene e si sente come se fosse una persona importante, senza badare troppo a quel che gli altri pensino di lui.
Lo stesso giorno del rilascio, è stato reso disponibile anche il video ufficiale che potete gustarvi direttamente su Youtube cliccando sull’immagine.
Gucci Rock N Rolla – Snakehips – Traduzione
[Strofa 1: Rivers Cuomo]
Non sono fico, strafatto dei miei giorni scolastici
Ho saltato le lezioni, ho mollato dalla seconda media
Quegli stupidi, mi guardano storto
Non ne ho idea, potrei fare a modo mio
Stavo ubriaco alla luce del giorno
Elevato fino al settimo cielo
Non ho bisogno di nessuno per andare avanti
Se vuoi giudicarmi, va benissimo
Perché sono al settimo cielo nella mia testa
Sì, sto andando verso la bella vita
[Ritornello: Rivers Cuomo]
Mi sento come un pezzo grosso
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Non invecchio mai
Sono un Gucci Rock ‘n’ Rolla
[Strofa 2: KYLE]
Yo, senti, in un locale una volta (Sì)
Stavo solo cercando di sentire l’amore quella volta (si)
Tutti cercano di essere il giudice Joe Brown (perché?)
Vi dispiacerebbe lasciare fare a me? (Per favore)
Whoah-oh, a me, mamma mia (My)
È una grande lista dal 305 (cinque)
La vostra vibrazione colpisce come un agente di sicurezza (perché?)
Piomba sulla scena come CSI
E baby, non darmi del pazzo
Perché vivo la mia vita come piace a me, come
Ero ricco come Jay-Z o Rick Rubin
Chi è il pazzo che non può dimostrarlo
La Tesla guida da sola, sto navigando
È ora di portare quegli oh-ooh
[Ritornello: Rivers Cuomo]
Mi sento come un pezzo grosso
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Non invecchio mai
Sono un Gucci Rock ‘n’ Rolla
[Ponte: Rivers Cuomo]
Non mi interessa davvero cosa pensi di me (Pensi di me)
Finché non ho nulla ho tutto (Tutto)
Non mi interessa davvero cosa pensi di me (Pensi di me)
Finché non ho nulla ho tutto (Tutto)
[Ritornello: Rivers Cuomo]
Mi sento come un pezzo grosso
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Non invecchio mai
Sono un Gucci Rock ‘n’ Rolla
Mi sento come un pezzo grosso
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Non invecchio mai
Sono un Gucci Rock ‘n’ Rolla
[Conclusione: Sample]
Che succede a quel ragazzo?
GucciRockNRolla Testo – Snakehips feat. Rivers Cuomo & KYLE
[Verse 1: Rivers Cuomo]
I’m not cool, fucked up on my school days
I skipped class, drop-out since the 7th grade
Those fools, lookin’ at me sideways
No clue, I could get it my way
I was faded in the daylight
Elevated up in cloud nine
I don’t need no one to get by
If you wanna judge me that’s fine
’Cause I’m all lit up in my mind
Yeah, I’m headed for the good life
[Chorus: Rivers Cuomo]
Feelin’ like a baller
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Never gettin’ older
I’m a Gucci Rock ’n’ Rolla
[Verse 2: KYLE]
Yo, look, in the club one time (Yeah)
I’m just really tryna feel the love one time (Yeah)
Everybody tryna be Judge Joe Brown (Why?)
Let me do me, would you be so kind? (Please)
Whoah-oh, me oh my (My)
Been big list since 305 (Five)
Your vibe whack like TSA (Why?)
Crashin’ the scene like CSI
And baby, don’t come at me crazy
‘Cause I live my life like however I like, like
I was rich as Jay-Z or Rick Rubin
Who’s mad who ain’t point proven
Self drive Tesla I’m cruisin’
Time to bring those oh-ooh’s in
[Chorus: Rivers Cuomo]
Feelin’ like a baller
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Never gettin’ older
I’m a Gucci Rock ‘n’ Rolla
[Bridge: Rivers Cuomo]
I don’t really care what you think of me (Think of me)
As long as I got nothing I got everything (Everything)
I don’t really care what you think of me (Think of me)
As long as I got nothing I got everything (Everything)
[Chorus: Rivers Cuomo]
Feelin’ like a baller
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Never gettin’ older
I’m a Gucci Rock ‘n’ Rolla
Feelin’ like a baller
Gucci Rock ‘n’ Rolla
Never gettin’ older
I’m a Gucci Rock ‘n’ Rolla
[Outro: Sample]
What’s up with that kid?
