Snakehips – All My Friends feat. Tinashe & Chance The Rapper: testo, traduzione e video

Snakehips Tinashe e Chance The Rapper hanno unito le forze in All My Friend, singolo pubblicato a fine ottobre 2015. Successivamente sono state rilasciate le versioni Wave Racer Remix, 99 Souls Remix, Prep Remix e Jarreau Vandal Remix)

Il duo britannico di musica elettronica/R&B formato da Oliver Lee e James Carter, torna con questa bella canzone, scritta con Chance The Rapper, che l’ha anche prodotta insieme a Cass Lowe.

In questo pezzo, R&B e Hip Hop newschool si fondono con il potente e contemporaneo beat dei Snakehips: vibrante, surreale, potente e convincente, al quale va aggiunta la sensuale vocalità di Tinashe – che interpreta il primo verso e il ponte – l’arguto flow di Chance The Rapper – a cui è stato affidato il secondo verso – ed un orecchiabile ritornello, che entra facilmente nella testa dell’ascoltatore. Nella canzone, in radio dall’11 marzo 2016, si parla di solitudine, alcool e pasticche…

Dallo scorso 16 novembre, è disponibile il video ufficiale che accompagna questo pezzo, un filmato diretto da Mister Whitmore, che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate testo e traduzione in italiano del singolo.

Aggiornamento sul remix dei 99 Souls, il più interessante tra quelli attualmente proposti: i misteriosi produttori inglesi che si celano dietro lo pseudonimo 99 Souls, hanno infatti messo le mani sul recente singolo dei Snakehips. I due portano in dote il sound che li ha resi celebri con la hit “The Girl Is Mine”, aggiungendo quindi alla versione originale di “All My Friends”, una certa dose di groove, una bassline più efficace e qualche linea di synth extra, raggiungendo un eccellente risultato globale. Il remix è presente nel pacchetto promo in tre differenti “formati”: la più corta “Radio Edit”, la “Club Edit” per i DJ e la “Dub Edit” più minimalista ed essenziale.

All My Friends (Snakehips) traduzione (Digital Download – 99 Souls Remix – Jarreau Vandal Remix – Prep Remix – Wave Racer Remix)

[Verso 1: Tinashe]
Iniziamo con gli avvoltoi, baciando i cannibali
Certo, mi sento sola, quando sono l’unico
L’unico essere umano nel calore ondeggiante degli animali
Sale marrone amaro, pungente sulla mia lingua e io
Non mollerò, il cuore non aspetterà il suo turno
Batterà, brucerà, brucerà, brucerà il tuo amore in terra
Con le labbra di un altro
Finché non ti sentirai sola, certo, a volte mi sento sola

[Gancio: tutti]
Tutti i miei amici sono ubriachi
E odio questo locale
Amico bevo troppo
Un altro venerdì sera che ho buttato via
I miei occhi sono neri e rossi
Sto strisciando nel tuo letto

[Verso 2: probabilità il Rapper]
Odio il bar
Dipendente dai farmaci mi addormento al volante, ho preso la macchina
Abbiamo reinventato la ruota giusto per addormentarci su di essa, skrrr
Cadendo rumorosamente a terra, prendo le zzz
Ingoiando il polo opposto della NZT
Hip hop e propaganda dicono la marca
Ma ho già visto che effetto ha fatto la xan al mio amico
Le notti che non ricorderemo
Sono le notti che non ricorderemo
Starò via fino a novembre
Tutta la mia città mi chiama Simba
I sogni sono fatti per stare nelle gabbie, amico
I leoni fanno sul serio, amico
Morire è reale, amico, muoiono di pasticche
Il venerdì sono brividi e sono fuggito dal tradimento
Ho appena avuto la ricetta per riposare in pace
Il resto di noi prega che la sabbia lasci un’abbronzatura
Se ti sei svegliato ora, spero tu stia ascoltando quello che sto dicendo
Spero tu senta ciò che sto dicendo

[Gancio: tutti]
Tutti i miei amici sono ubriachi
E odio questo locale
Amico bevo troppo
Un altro venerdì sera che ho buttato via
I miei occhi sono neri e rossi
Sto strisciando nel tuo letto

[Ponte: Tinashe]
Ti senti solo?
Sicuro, certe notti mi sento sola
Quando gli angeli mi coprono le spalle
La mia mente crolla (o “va in crisi”)
Sono bloccata qui con gli avvoltoi
Pulpano e girano intorno
Non mi hai chiamata, chiamata, chiamata, chiamata
Sto strisciando, tto strisciando, strisciando, sto tornando da te strisciando

[Gancio: tutti]
Tutti i miei amici sono ubriachi
E odio questo locale
Amico bevo troppo
Un altro venerdì sera che ho buttato via
I miei occhi sono neri e rossi
Sto strisciando nel tuo letto
Tutti i miei amici sono ubriachi
E odio questo locale
Amico bevo troppo
Un altro venerdì sera che ho buttato via
I miei occhi sono neri e rossi
Sto strisciando nel tuo letto

Testo All My Friends – Snakehips feat. Tinashe & Chance The Rapper

[Verse 1: Tinashe]
We open with the vultures, kissing the cannibals
Sure I get lonely, when I’m the only
Only human in the heaving heat of the animals
Bitter brown salt, stinging on my tongue and I
I will not waiver, heart will not wait its turn
It will beat, it will burn, burn, burn your love into the ground
With the lips of another
‘Til you get lonely, sure I get lonely, sometimes

[Hook: All]
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I’m crawling back to your bed

[Verse 2: Chance the Rapper]
I hate the bar
Pharmacy addict hit a Wall Street traffic, took the car
We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrrr
Crash on the floor, catch the zzz’s
Popping the polar opposite to the NZT
Hip hop and the propaganda say they name brand
But I done seen how the xan did my main man
The nights we won’t remember
Are the nights we won’t remember
I’ll be gone ‘till November
All my city calls me Simba
Dreams are made for cages, nigga
Lions are for real, nigga
Dying is for real, niggas dying off of pills
Friday’s are for chill and I escaped the treachery
I just had to rest in peace the recipe
The rest of us are praying that the sand will leave a tan
If you’re up right now, hope you hear what I’m saying
Hope you hear what I’m saying

[Hook: All]
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I’m crawling back to your bed

[Bridge: Tinashe]
Do you get lonely?
Sure I get lonely some nights
When the angels on my shoulders
Slump my head
I’m stuck here with the vultures
Hissing and circling
You didn’t call me, call me, call me, call me
I’m crawling, I’m crawling, crawling, crawling back to you

[Hook: All]
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I’m crawling back to your bed
All my friends are wasted
And I hate this club
Man I drink too much
Another Friday night I wasted
My eyes are black and red
I’m crawling back to your bed