Slipknot, The Negative One: traduzione testo e video ufficiale

Vi piace il metal? Se la risposta è affermativa non potete non conoscere gli Slipknot, band alternative metal statunitense.

The Negative One è il loro nuovo singolo, un vero e proprio evento se consideriamo che si tratta della loro prima canzone dopo la morte del bassista Paul Gray nel 2010 e la partenza del loro batterista Joey Jordison nel 2013. Inoltre erano ben sei anni che il gruppo non rilasciava materiale inedito.

Il brano in questione segna quindi il ritorno della band, e fa da apripista al nuovo nonché quinto studio album di inediti ancora senza titolo e release date battezzato .5: The Gray Chapter, opera in uscita il prossimo ottobre.

The Negative One è stato pubblicato da pochi giorni, e dal 5 agosto scoro, è disponibile il video ufficiale caricato nella loro pagina Youtube.

Il filmato mostra immagini oniriche ed horror, sicuramente non adatte a tutti, per tale ragione preferiamo non inserirlo nell’articolo. Se vi piacciono le immagini molto forti, potete vederlo cliccando su questo link.

Di seguito potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano a cura di Soundsblog.

Traduzione The Negative One – Slipknot
Fuoco e caffeina, un sacco di nicotina
Sto andando a fuoco, tanto vale dirti tutto
La competizione, la superstizione
Non preoccupatevi perchè non vi arrenderete mai
Se lo guadagnate, è così che vi piace
Gli stessi problemi con una veste diversa
Camminerò con un bersaglio sulla mia schiena
Almeno sarò pronto per un altro attacco

Il re delle bugie
La stella del mattino
Dovevi essere liberato
Su sponde opposte
Le tue scelte sono
Io e il mio negativo

Svengali, piangi con il nemico
Non seguo mai e non chiedo mai scusa
Le vostre divisioni vi distuggeranno
Perchè non sarete mai delusi
Al centro del cinismo, sei così politico
Ti stai muovendo perchè la prima mossa è fondamentale
Reciprocità, qualcuno sta ascoltando
Finchè non impariamo dal nostro tempo, non possiamo mai morire

Il re delle bugie
La stella del mattino
Dovevi essere liberato
Su sponde opposte
Le tue scelte sono
Io e il mio negativo
Io e il mio negativo

Spero che tu viva
per vedere il giorno
in cui il tuo mondò andrà a fuoco
E mentre muori
vedi la mia faccia
e sei l’unico da incolpare.

Il presciente, il nascente
il quoziente (cadranno tutti)
Il cistico, il simbolico, condizione sistemica
Egregio, riempilo con
queste ferite (contaminate)
Soccombi all’egoismo
Creazione (il tuo fallimento)

Sappi che io ho la capacità, la divisibilità
Punto un dito, ma mi guardano sempre
Il centro del meccanismo
Svela i cieli del cataclisma
Quando gli innocenti iniziano ad aggirare
I colori sbiadiscono, ma la foto rimane stimolante
In cosa credi, non importa ora
Girati, è l’ora del killer.

Testo
Fire and caffeine, a lot of nicotine
I’m on a burn, so I better tell you everything
The competition, the superstition
Nevermind ‘cause you’re never gonna give in
If acquired and that’s how you like it
The same trouble in a different disguise
Bound to walk with a target on my back
At least I’m ready for another attack

The Lord of lies
The morning star
You had to be set free
Opposing sides
Your choices are
The negative one and me

Svengali, wail with the enemies
I never follow and I never make apologies
Your divisions, are gonna get ya
Because you won’t disappoint each other
Center for the cynical, you’re so political
You’re getting ready ‘cause the first move is critical
Reciprocity, somebody’s listening
Until we learn from our time we can never die

The Lord of lies
The morning star
You had to be set free
Opposing sides
Your choices are
The negative one and me
The negative one and me

I hope you live
To see the day
When your world comes up in flames
And as you die
You see my face
You’re the only one to blame
(Fuck)

The Prescient, the Nascent
The quotient (They all will fall)
The Cystic, symbolic, condition (Systemic)
Egregious, replete with
These lesions (Contaminate)
Succumb to the selfish
Creation (Your failure)

Know I got ability, divisibility
I point a finger but it’s always looking back at me
The centerpiece pulling on the mechanism
Unearthing skies of the cataclysm
When the innocent begin to circumvent
The color fades, but the picture is vibrant
What do you believe, doesn’t matter now
Turn away, the killer is that of now

The negative one
The negative one
The negative one
The negative one and me
The negative one and me
The negative one and me
And me