Calvin Harris, Frank Ocean & Migos nel nuovo singolo Slide: audio, testo e traduzione

Si intitola Slide il nuovo singolo di Calvin Harris, inciso con la collaborazione di Frank Ocean ed i Migos, pubblicato il 24 febbraio 2017.

Dopo il recente successo di My Way, il musicista, cantante, autore, dj e producer britannico Calvin Harris, ha sfornato questa nuova produzione, interpretata dal cantautore e rapper americano Frank Ocean ed il tripo hip hop statunitense composto da Quavo, Takeoff e Offset.

Scritto da Harris e dagli interpreti, anche se non è un brano immediato, questa “Slide” è a mio parere l’ennesima potenziale hit di questo straordinario artista, che difficilmente sbaglia un colpo.

“Slide”, la prima canzone originale rilasciata dallo scozzese nel 2017, illustra la storia di quelli che vogliono entrare nella vita di una persona più ricca, in maniera tale che possano vivere come se fossero ricchi.

Ma ascoltate la nuova canzone e giudicate voi! L’audio integrale è disponibile su Spotify e per accedere cliccate sulla cover in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano e le parole in inglese.

Calvin Harris – Slide traduzione

[Introduzione]
Potrei
Svuotare il mio conto in banca
E comprare quel ragazzo con una pipa*
Acquistare quel ragazzo con una pipa
Potrei, potrei
Svuotare il mio conto in banca
E comprare quel ragazzo con una pipa
Acquistare quel ragazzo con una pipa
Potrei

[Ritornello: Frank Ocean]
Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce sulla diapositiva
Qualsiasi cosa accada, uscirà chiaramente
Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce di lato
Qualsiasi cosa esca, uscirà chiaramente

[Verso 1: Frank Ocean]
Tutti questi gioielli non non servono a nulla quand’è così buio
E’ la mia parte preferita, vediamo le luci, a questo punto
E’ andato troppo veloce, non possiamo arrivarci con le mani
Mani sulle mani, un legame di fascino, sì
Distesi, siamo ancora un collegamento separato
E’ come se qui potessimo morire tutti giovani
Come se tutti potessimo tingerci i capelli di biondo
Se avessimo una vista perfetta
Riusciremmo a vederlo fino alla fine

[Verso 2: Quavo]
Metti le luci sul viso di lei (riflettori)
Metti le luci sul viso di lei (ah, sì)
Ci faremo sentire e alzeremo il volume (ci faremo sentire)
Ci accenderemo e bruceremo (bruceremo)
Una micia troppo calda tipo un (tipo cosa?)
Una micia troppo calda tipo un forno (forno)
Ho 100.000 bigliettoni nel mio Goyard (bigliettoni)**
I miei diamanti brilleranno ‘quando le luci si oscurano (brillano)
Tu ed io faremo un giro lungo il viale (yeah)
E i tuoi amici vorranno veramente distruggerci
Santo Dio

[Verso 3: Offset]
(Offset!) Santo Dio
Fisso i miei diamanti, mentre salto giù da un’astronave
Mi servono tue informazioni, fatti una vacanza in Malesia
Tu tesoro mio, i paparazzi fanno foto come pazzi
Tu fai un lavoro orale
Mentre mi metto comodo a fumarmi una canna
Entri nella mia villa, ventimila quadri, Picasso
Le put*ane si immergono, so strofinano con i miei amici come un nacho
Si tolse le mutandine, i diamanti ballano come Rick Riccardo
Lei li ha
Quando la chiamano a lavorare al Bachelor
So che hai un passato, io ho un passato, è alle nostre spalle
Media, un milione in media faccio un milione
Monto senza cervello, non ne ho più stron*a

[Ritornello: Frank Ocean]
Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce sulla diapositiva
Qualsiasi cosa accada, uscirà chiaramente
Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce di lato
Qualsiasi cosa esca, uscirà chiaramente (Potrei)

[Conclusione: Frank Ocean]
Potrei svuotare il mio conto in banca (ooh)
E comprare quel ragazzo con la pipa (ooh, yeah)
Acquistare quel ragazzo con la pipa
Potrei, potrei
Svuotare il mio conto in banca
E comprare quel ragazzo con la pipa
(Ti piace passare le tue notti così?)
Acquistare quel ragazzo con la pipa
Potrei

* Ocean fa riferimento ad un dipinto dello spagnolo Picasso di grande valore “Garçon à la Pipe” (in inglese “Boy with a Pipe”) un quadro del periodo rosa di Pablo, completato nel 1905 quando l’artista aveva 24 anni. L’olio su tela raffigura un giovane parigino in possesso di una pipa di legno e con in testa una ghirlanda di fiori. Il dipinto è stato venduto alla “modica cifra” di 104 milioni di dollari.

** Goyard è una società francese che produce borse di lusso e in pelle.

Slide testo – Calvin Harris ft. Frank Ocean & Migos 

[Intro:]
I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might, I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might

[Chorus: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear

[Verse 1: Frank Ocean]
All this jewelry ain’t no use when it’s this dark
It’s my favorite part, we see the lights, they got so far
It went too fast, we couldn’t reach it with our arms
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah
Laying, we’re still a link apart
It’s like we could die here all young
Like we could dye hair all blonde
If we could see in twenty twin
Twice we could see it ‘til the end

[Verse 2: Quavo]
Put that spotlight on her face (spotlight)
Put that spotlight on her face (ah, yeah)
We gon’ pipe up and turn up (pipe up)
We gon’ light up and burn up (burn up)
Mama too hot like a (like what?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
I got a hundred G’s in my Goyard (G’s)
My diamonds gon’ shine when the lights dark (shine)
You and I take a ride down the boulevard (yeah)
And your friends really wanna break us apart
Good lord

[Verse 3: Offset]
(Offset!) Good gracious
Starin’ at my diamonds while I’m hoppin’ out a spaceship
Need your information, take vacation to Malaysia
You my baby, the paparazzi flashin’ crazy
She swallowed the bottle
While I sit back and smoke gelato
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso
Bitches be dippin’, dabbin’ with niggas like a nacho
Took off her panties, diamonds dancin’ like Rick Riccardo
She havin’ it
When they call her workin’ on The Bachelor
I know you got a past, I got a past, that’s in the back of us
Average, I’ma make a million on the average
I’m ridin’ with no brain, bitch, I’m out of it

[Chorus: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this?
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear (I might)

[Outro: Frank Ocean]
I might empty my bank account (ooh)
And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)
Buy that boy with a pipe
I might, I might (slide)
Empty my bank account (ooh, slide)
And buy that boy with a pipe (slide, yeah)
(Do you slide on all your nights like this?)
Buy that boy with a pipe
I might