Ad otto mesi di distanza dal rilascio di Cleopatra, la seconda era discografica dei Lumineers, prosegue con il quarto singolo che si intitola Sleep On The Floor, un bel pezzo che arriva dopo “Ophelia”, la title track e “Angela”.
Il testo di questa canzone, è stato scritto dal frontman della folk rock band statunitense Wesley Schultz con la collaborazione di Jeremiah Fraites, e descrive la volontà di fuggire insieme alla persona amata. Ma fuggire da cosa? Traducendo il brano, presumo da qualche cataclisma.
Ma potete approfondire il significato leggendo la traduzione che trovate appena dopo l’immagine sottostante.
Cliccandoci sopra, accedete invece al video ufficiale reso disponibile lo scorso 17 novembre.
The Lumineers – Sleep On The Floor: testo e traduzione (Digital Download)
Traduzione
[Introduzione:]
Metti in valigia uno spazzolino da denti, cara
Metti in valigia una delle tue camicette preferite
Prendi un assegno, per prendere tutti i tuoi risparmi
Perché se non ce ne andiamo da questa città
Potremmo non farcela
Non sono nato per morire affogato, forza piccola
[Verso 1:]
Dimentica quello che ha detto Padre Brennan
Non siamo nati nel peccato
Lascia una nota sul tuo letto
Fai sapere a tua madre che sei al sicuro
E quando si sveglierà
Avremo attraversato la statale
Avremo guidato tutta la notte, andiamo baby
[Ritornello:]
Se oggi il sole non splenderà su di me
E se la metropolitana si allagasse e i ponti si spezzassero
Ti prepareresti e scaveresti la tua tomba?
O reagiresti (oppure “inveiresti”) contro il giorno della tua morte?
[Verso 2:]
E quando guardammo fuori, non riuscivamo a vedere neanche il cielo
Come fai a pagare l’affitto, senza i tuoi genitori
O è dura, cara, questa situazione
Non voglio vivere così
[Ritornello:]
Se oggi il sole non splenderà su di me
Se la metropolitana si allagasse e i ponti crollassero
[Ponte:]
Stasera Gesù Cristo non può salvarmi
Tu vestiti, mettiti qualcosa di carino
Decidi per me, yeah, decidi per noi
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
[Conclusione:]
Metti in valigia uno spazzolino da denti, cara
Metti in valigia una delle tue camicette preferite
Prendi un assegno, per prendere tutti i tuoi risparmi
Perché se non ce ne andiamo da questa città
Potremmo non farcela
Testo
[Intro:]
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown, baby come on
[Verse 1:]
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night, baby come on
[Chorus:]
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave?
Or will you rail against your dying day?
[Verse 2:]
And when we looked outside, couldn’t even see the sky
How do you pay the rent, is it your parents
Or is hard work dear, holding the atmosphere
I don’t wanna live like that
[Chorus:]
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and bridges break
[Bridge:]
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yeah decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
[Outro:]
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
