Gli Skunk Anansie sono tornati con il nuovo singolo What You Do For Love, disponibile ovunque dal 5 luglio 2019 via Carosello Records. Il testo e la traduzione in italiano e l’audio del comeback del gruppo capitanato da Skin, il primo inedito del gruppo britannico dopo l’ultima fatica discografica “Anarchytecture” (2016). La canzone arriva inoltre sette giorni dopo l’inizio della tournée europea, concepita per festeggiare il 25esimo anniversario della band, ma anche il live album “25LIVE@25” rilasciato a gennaio.
Si tratta di un brano pop rock di carattere politico, che riflette su fino a che punto si è disposti a spingersi per amore e su tutte le cose discutibili che i politici fanno, con l’intento di ottenere il potere.
Sulla traccia la cantante ha detto “Sembra sempre che l’amore sia la ragione per cui le persone compiono atti d’odio ed è una cosa che non ho mai compreso. Le canzoni più difficili da scrivere sono quelle politiche, per questo cerchiamo sempre di evitarle, ma se le scriviamo, è giusto cercare di essere più sinceri possibili“.
Skunk Anansie – What You Do For Love testo e traduzione
Try and step into my life
Step into a life where you hold
Nothing but your fire
Try to sooth a face, my face
Unfazed by wicked shame
No shoulders ache from blame
Just incandescent rage
Prova ad entrare nella mia vita
Entra in una vita nella quale non tieni
Altro che il tuo fuoco
Prova a calmare una faccia, la mia faccia
Senza badare alla vergogna
Niente spalle dolenti dalla colpa
Solo incandescente rabbia
I’m looking for the fight
Desperation bites
Suckered by no fantasy
Sto cercando la sfida
Morsi di disperazione
Attirata da nessuna fantasia
It’s what you do for love
No, I don’t understand
What you do for love
No, I can’t understand
What you do for love
È quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
Try and see another side
See yourself in her
In him, in them
You’d scream for rights
In your hands you hold the tools
To crush this vicious tide
With callouses like hide
Resistance detonates inside
Prova a vedere un altro aspetto
Vedi te stesso in lei
In lui, in loro
Ti metteresti a urlare per i diritti
Nelle tue mani hai gli strumenti
Per stroncare questa marea viziosa
Con i calli a cui piace nascondere
La riluttanza che esplode dentro
We’re looking for the fight
Waking up dead minds
Suckered by reality
Stiamo cercando la sfida
Svegliando le menti morte
Attirate dalla realtà
It’s what you do for love
No, I don’t understand
What you do for love
No, I can’t understand
What you do for love
No, I can’t understand
What you do for love
È quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
Love
Comically abused
Cliches overused
Do anything to prove
It’s what you do for love
L’amore
Comicamente abusato
Stereotipi abusati
Fare qualsiasi cosa per dimostrare
È quello che fai per amore
It’s what you do for love
And I can’t understand
What you do for love
No, I can’t understand
What you do for love
No, I don’t understand
What you do for love
No, I can’t understand
What you do for love
È quello che fai per amore
E non riesco a capire
Quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
No, non capisco
Quello che fai per amore
