Skunk Anansie, Love Someone Else: testo, traduzione e video ufficiale

Love Someone Else (amare qualcun altro) è il primo singolo degli Skunk Anansie estratto da Anarchytecture, sesto album in studio che dovrebbe essere rilasciato il 15 Gennaio 2016 per Carosello Records. Il nuovo lavoro della rock band londinese, farà seguito al precedente Black Traffic (2012).

L’atteso ritorno di Deborah Anne Dyer in arte Skin & co è arrivato con questo pezzo ed album di inediti, prodotto da Tom Dalgety (Royal Blood, Killing Joke) ai RAK Studios di Londra, mixato da Dalgety & Jeremy Wheatley e masterizzato dal leggendario Ted Jensen agli Sterling Sound Studios di New York. Al suo interno, una collezione di potenti inni alternative rock, ricchi di intensi riff e di quel fuoco che brucia solo nel cuore e nell’anima di un vulcano di energia come la bravissima cantante Skin! Love Someone Else è disponibile nei negozi digitali e viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali dal 13 novembre 2015.

Il lead single è un esplosione di carica ed energia e sono abbastanza certo che sarà un successo, d’altronde, grazie alla sua prima esperienza da giudice ad X Factor Italia, Skin riscuote sempre più simpatia e stima da parte degli italiani, che non si lasceranno scappare questa canzone, che delinea alla perfezione lo stile di composizione e scrittura degli Skunk Anansie.

Il gruppo britannico ha rilasciato il lyric video che non è visualizzabile in Italia e francamente non capisco il perché.

Nelle piattaforme streaming come Spotify, è tuttavia disponibile l’audio ufficiale, che è possibile ascoltare cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate in anteprima mondiale il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Mini aggiornamento: solo per segnalarvi che è disponibile il video ufficiale di Love Someone Else, un bel filmato che potete gustarvi nel canale Youtube del gruppo, cliccando sull’apposito link.

Love Someone Else traduzione – Skunk Anansie (Digital Download)

Stacey ha una nuova ragazza
Le piace giocare con lo zucchero
finché non fa perle dolci
Le piace gustare il pericolo (oppure “assaporare-asssaggiare il rischio”)
La fa sentire completa
Ti piace essere importante (oppure “ti piace stare”)
tra i suoi piedi
Ma non vuole ascoltare più
Non vuole fare pressione
tuttavia chiede di più
Sei come una vipera nella notte
La sua ora (o “Il suo tempo”) sta scadendo prima
Sei pronta a colpire
Ti fa venir voglia di prendere (o “portare”) qualcuno
Ti fa venir voglia di far fuori qualcuno (oppure “portar via qualcuno”)
Ti fa venir voglia di prendere qualcuno
Ti fa venir voglia di far fuori qualcuno
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Ti fa venir voglia di amare qualcun altro
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Amare qualcun altro
Ti fa venir voglia di amare qualcun altro

Trevor ha un nuovo ragazzo
Egli riesce a facilitare le cose per renderti felice
YEAH!
Fa la sua partitina (o “corsetta”) per il denaro contante
Consente al vincitore di girare finché si schiantano
Ma non vuole ascoltare più
Vuole essere (o “diventare-fare”) un cane più grande invece della tua put*ana
Utilizza il tuo affetto spendendo (o “sprecando”) troppo
Invece di giocare al mantenuto (gigolo) e prendersi la sua parte (o “quota”)
Ti fa venir voglia di prendere qualcuno
Ti fa venir voglia di far fuori qualcuno
Ti fa venir voglia di prendere qualcuno
Ti fa venir voglia di far fuori qualcuno
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Ti fa venir voglia di amare qualcun altro
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Amare qualcun altro
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Ti fa venir voglia di amare qualcun altro
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Amare qualcun altro
Ti fa venir voglia di amare qualcuno
Fa venir voglia di amare qualcuno

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Love Someone Else

Stacey’s got a brand new girl
She likes to play with sugar
‘til it makes sweet pearls
She likes to taste the danger
Makes her feel complete
You like to be the resonance
between her feet
But she don’t wanna listen anymore
She won’t put on the pressure
though you beg for more
You’re like a viper in the night
Her time running out before
You’re ready to strike
She makes you wanna take someone
She makes you wanna take someone out
She makes you wanna take someone
She makes you wanna take someone out
She makes you wanna love someone
She makes you wanna love someone else
She makes you wanna love someone
Love someone else
She makes you wanna love someone

Trevor’s got a brand new boy
He can make it easier to give you joy
YEAH!
He’s the little runaround for your hard cash
Lets the winner run around until they crash
But he don’t wanna listen anymore
He wants to be a bigger dog instead of your whore
He’s spending your infatuation spending too much
Instead of playing gigolo and taking his cut
He makes you wanna take someone
He makes you wanna take someone out
He makes you wanna take someone
He makes you wanna take someone out
He makes you wanna love someone
He makes you wanna love someone else
He makes you wanna love someone
Love someone else
He makes you wanna love someone
He makes you wanna love someone else
He makes you wanna love someone
Love someone else
He makes you wanna love someone
Makes you wanna love someone