Sixx:A.M. – Rise: traduzione testo e video

Rise (alzatevi) è il primo singolo dei Sixx:A.M. estratto dal quarto album in studio Prayers for the Damned volume 1, rilasciato il 19 aprile 2016 per Eleven Seven Music.

Si tratta di una bella ma soprattutto significativa canzone, nella quale la band statunitense incita la gente a svegliarsi ed iniziare a ribellarsi al sistema, allo status quo, di far sentire la propria voce e non accettare ogni cosa in maniera passiva.

Davvero niente male questo pezzo, che è stato il primo assaggio di questo primo volume, al quale farà seguito il secondo, che vedrà la luce entro la fine dell’anno.

L’inedito è accompagnato dal lyric video che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo e la nostra traduzione in italiano.

Sixx:A.M. – Rise testo (Digital Download)

Rise
Get yourselves together
Rise
Stand up and live your life
Rise
Get yourselves together
Rise
Hands up, hands up high

Hey
Stand up to the devil slowly rising
Clear your throat now
You can cough for their demise
Speak out, don’t let the status quo define you
This is your world, just put the fear back in their eyes

There comes a time when you know there’s a problem

Rise up, it’s a dawn of a new day
Hands up, it’s gonna be okay
Even when they strangle you, get yourselves together
Strike down all that oppose you
Look now, what have they sold you?
Even if they anger you, get yourselves together
get yourselves together
Rise
Get yourself together
Rise
Stand up and live your life
Rise
Get yourselves together

Wake up, this could be your finest hour
Pick your head up, and get your body off the floor
Hey now, don’t be afraid to fight for something
This is your chance, and you can stand for so much more

There comes a time when you know there’s a problem

Rise up, it’s a dawn of a new day
Hands up, it’s gonna be okay
Even when they strangle you, get yourselves together
Strike down all that oppose you
Look now, what have they sold you?
Even if they anger you, get yourselves together
get yourselves together
Rise

Rise
Get yourselves together
Rise
Stand up and live your life

Rise up, it’s a dawn of a new day
Hands up, it’s gonna be okay
Even when they strangle you, get yourselves together
Strike down all that oppose you
Look now, what have they sold you?
Even if they anger you, get yourselves together
Get yourselves together
Rise

Get yourselves together
Rise
Stand up and live your life
Rise
Get yourself together
Rise
Hands up, hands up high

Traduzione Rise – Sixx:A.M.

Alzatevi
Riprendetevi
Salire
Alzatevi e vivete la vostra vita
Alzatevi
Riprendetevi
Alzatevi
Alzate le mani, più in alto

Hey
Resistete al diavolo gradualmente
Raschiate la gola ora
Potreste tossire la loro sconfitta
Denunciate apertamente, non lasciate che lo status quo determini chi siete
Questo è il vostro mondo, basta infondere la paura nei loro occhi

Arriva un momento in cui vi rendete conto che c’è un problema

Ribellatevi, è l’alba di un nuovo giorno
Alzate le mani, andrà tutto bene
Anche quando vi strangolano, vi riprenderete
Abbattete tutto quello che si oppone a voi
Guardate, cosa vi hanno venduto?
Anche se vi faranno arrabbiare, vi riprenderete
vi riprenderete
Alzatevi
Riprendetevi
Alzatevi
Alzatevi e vivete la vostra vita
Alzatevi
Riprendetevi

Svegliatevi, questo potrebbe essere il momento migliore
Raccogliete la testa, e allontanate corpo da terra
Hey ora, non abbiate paura di combattere per qualcosa
Questa è la vostra occasione, e potrete sopportare e fare molto di più (o “e potrete sopportare ancora di più”)

Arriva un momento in cui capite che c’è un problema

Ribellatevi, è l’alba di un nuovo giorno
Alzate le mani, andrà tutto bene
Anche quando vi strangolano, vi riprenderete
Abbattete tutto quello che si oppone a voi
Guardate, cosa vi hanno venduto?
Anche se vi faranno arrabbiare, vi riprenderete
vi riprenderete
Alzatevi

Alzatevi
Riprendetevi
Alzatevi
Alzatevi e vivete la vostra vita

Ribellatevi, è l’alba di un nuovo giorno
Alzate le mani, andrà tutto bene
Anche quando vi strangolano, vi riprenderete
Abbattete tutto quello che si oppone a voi
Guardate, cosa vi hanno venduto?
Anche se vi faranno arrabbiare, vi riprenderete
vi riprenderete
Alzatevi

Riprendetevi
Alzatevi
Alzatevi e vivete la vostra vita
Alzatevi
Riprendetevi
Alzatevi
Alzate le mani, più in alto