Simple Plan, Opinion Overload: traduzione testo e video ufficiale

Opinion Overload è il secondo singolo dei Simple Plan estratto da Taking One for the Team, quinto album in studio che vedrà la luce il 19 febbraio 2016. Il disco arriva a quasi quattro anni e mezzo di distanza dall’ultima fatica Get Your Heart On!. Già disponibile in pre-order (qui il CD, qui la versione digitale), l’opera prodotta da Howard Benson, conterrà quattordici tracce inedite.

Dopo il precedente I Don’t Wanna Go To Bed feat. Nelly, la pop-rock band canadese torna con questo secondo assaggio della quinta era discografica, un bel pezzo disponibile nei negozi digitali dal 5 febbraio.

Nella canzone che apre l’album, il frontman Pierre Bouvier si rivolge alla sua ex fiamma, riservandole parole tutt’altro che carine. Questa reazione è dovuta al fatto che la tipa, deve aver espresso un’opinione poco piacevole nei suoi riguardi, parole taglienti che hanno fatto scattare l’ira del cantante, che le dice chiaramente di togliersi dai piedi.

Disponibile nel canale Youtube del gruppo dallo scorso 4 febbraio, il video ufficiale è stato diretto da Mark Staubach e mostra semplicemente un’esibizione della band davanti a un pubblico decisamente coinvolto dal brano e dalla performance.

Per vedere questo filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il nuovo pezzo.

Opinion Overload (Simple Plan) traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Quindi credi di avermi scoperto (o “capito”)
Non vuoi andare avanti (procedere, proseguire) e dirmi di che pasta sono fatto (o “che persona sono”)
Sai che muoio dalla voglia di saperlo” (o “sentirlo”)
Sono stanco di tutti i bastoni e le pietre hai lanciato
Ora sembra si stia esagerando con i giudizi
Posso sopportarlo, ma preferirei farne a meno

[Pre-Ritornello]
Levati dai piedi
Smettila di buttarmi giù
Non m’interessa quello che dici
Quindi qual’è la parte che non comprendi??

[Ritornello]
Ehi!
Faccio le cose esattamente come voglio
Qual’è la parte che non comprendi?
Ehi!
E non me ne frega un tubo se non sei d’accordo
Qual’è la parte di tutto questo che non capisci?
Ehi!

[Verso 2]
Sei così dura quando prendi a cazzotti (o “colpisci”) con le tue parole
Credi di essere intelligente (o “astuta, furba”), consentimi di dire che non sei la prima
Che afferma qualcosa di cui non ho mai sentito parlare prima d’ora
Sei irrispettosa (o “scortese”), sempre pronta a giudicare (o “sempre veloce nel giudicare”)
Mi domando se lo fai solo perché
Sia bello sentirsi perfetti

[Pre-Ritornello]
Levati dai piedi
Smettila di buttarmi giù
Non m’interessa quello che dici
Quindi qual’è la parte che non comprendi??

[Ritornello]
Ehi!
Faccio le cose esattamente come voglio
Qual’è la parte che non comprendi?
Ehi!
E non me ne frega un tubo se non sei d’accordo
Qual’è la parte di tutto questo che non capisci?
Ehi!

[Ponte]
Non mi scuserò per quello che sento dentro
Non mi farò influenzare (o “comandare”)
Non farò marcia indietro
Non farò ciò che dici tu
Mai cambierò mai i miei modi
Sparisci dalla mia vista

[Ritornello]
Ehi!
Faccio le cose esattamente come voglio
Qual’è la parte che non comprendi?
Ehi!
E non me ne frega un tubo se non sei d’accordo
Qual’è la parte di tutto questo che non capisci?
Non mi scuserò per quello che sento dentro
Qual’è la parte di tutto questo che non capisci?
Ehi!
Non farò quello che dici tu
Mai cambierò mai i miei modi
Qual’è la parte di tutto questo che non capisci?

Opinion Overload testo

[Verse 1]
So you think you got me figured out
Won’t you go ahead and tell me what I’m all about
You know I’m dying to hear it
I’m getting sick of all the sticks and stones you throw
Now it feels like it’s opinion overload
I can take it but I’d rather leave it

[Pre-Chorus]
Get out of my face
Quit bringing me down
I don’t care what you say
So what part of that don’t you understand?

[Chorus]
Hey!
I’m doing things exactly like I want to
What part of that don’t you understand?
Hey!
And I don’t give a damn if you don’t approve
What part of that don’t you understand?
Hey!

[Verse 2]
You’re so tough throwing punches with your words
You think you’re clever, let me tell you that you’re not the first
Say something I haven’t heard yet
You’re disrespectful, always quick to judge
I kind of wonder if you’re doing it just because
It must be nice being perfect

[Pre-Chorus]
Get out of my face
Quit bringing me down
I don’t care what you say
So what part of that don’t you understand?

[Chorus]
Hey!
I’m doing things exactly like I want to
What part of that don’t you understand?
Hey!
And I don’t give a damn if you don’t approve
What part of that don’t you understand?
Hey!

[Bridge]
I won’t apologize for what I feel inside
I won’t be pushed around
I won’t be backing down
Not doing what you say
I’ll never change my ways
Get out of my face

[Chorus]
Hey!
I’m doing things exactly like I want to
What part of that don’t you understand?
Hey!
And I don’t give a damn if you don’t approve
What part of that don’t you understand?
Hey!
I won’t apologize for what I feel inside
What part of that don’t you understand?
Hey!
Not doing what you say
I’ll never change my ways
What part of that don’t you understand?