Simple Plan feat. Nelly, I Don’t Wanna Go To Bed: traduzione testo e video ufficiale (con David Hasselhoff)

I Don’t Wanna Go To Bed (non voglio andare a letto) ft. Nelly è il primo singolo dei Simple Plan estratto dal quinto album in studio, Taking One for the Team, in uscita il 19 febbraio 2016 che al momento in cui scrivo è ancora senza titolo e data d’uscita. Il disco farà seguito al precedente Get Your Heart On! (2011). Ecco la copertina del brano:

La pop-punk-rock band canadese (quella di Summer Paradise e Welcome To My Life per intenderci, che ha venduto milioni di dischi in tutto il mondo) torna quindi alla ribalta a quattro anni dall’ultima fatica discografica Get Your Heart On!. Il gruppo ci propone questa simpatica e orecchiabile canzone con la collaborazione del rapper statunitense Nelly, disponibile nei negozi digitali dallo scorso 16 ottobre, mentre da venerdì 23 ottobre 2015 viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali.

Il divertente video ufficiale che accompagna l’inedito, è un omaggio a ‘Baywatch’, uno dei telefilm più amati degli anni ’80, non a caso vede anche la partecipazione straordinaria del mitico David Hasselhoff.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Traduzione I Don’t Wanna Go To Bed – Simple Plan feat. Nelly (Digital Download)

[Verse 1]
Devo dirti la verità
Sono completamente a pezzi e tutte le mie notti sono insonni
E non voglio essere scortese (oppure “e non voglio disturbare”)
Puoi mantenere questo segreto? Non mi arrendo, anche se esso
Mi accompagna tutta la notte, prende tutta la mia vita
Non mi sentirò bene (fin quando avrò te)
Gli occhi stanchi bruciano, quando imparerò?
Dimmi che cosa fare.

[Ritornello]
Non voglio andare a letto
Non mi va di andare a letto (No)
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto senza te.
Non voglio andare a letto
Non mi va di andare a letto (No)
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto senza te.

[Verso 2]
Chiariamo le cose
Perché dovremmo aspettare per sempre? Stiamo fatti per (o “destinati a”) stare insieme
Non mi vergogno di dirlo (lascia che te lo dica una sola volta)
Non ti ricordi il mio nome, ma ti voglio ancora ugualmente
Amore, al primo sguardo mi hai lasciato senza parole
Non mi darò pace (fin quando non avrò te)
Gli occhi stanchi bruciano, quando imparerò?
Dimmi che cosa fare (Dimmi che cosa fare).

[Ritornello]
Non voglio andare a letto
Non mi va di andare a letto (No)
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto senza te.
Non voglio andare a letto
Non mi va di andare a letto (No)
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto senza te.

[Verso 3: Nelly]
Non voglio andare a letto senza te,
No, nessuna bugia non posso dormire senza di te,
Impazzire nella (semplicità)
Impazzisco senza di te,
Ogni sogno, ogni incubo riguarda te.
Non posso mentire, ho avuto un colpo di fulmine,
Amo la prima notte, ho assaggiato il mio primo boccone.
Sono matto quando prendo la mira, come,
La media qualità di Re James BANG!

Amore, al primo sguardo mi hai lasciato senza parole
Non mi darò pace (fin quando non avrò te)
Gli occhi stanchi bruciano, quando imparerò?
Dimmi che cosa fare.

[Ritornello]
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto
Non mi va di andare a letto senza di te
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto
Non mi va di andare a letto senza di te
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto
Non voglio andare a letto senza te

Non voglio andare a letto senza te,
No, nessuna bugia non posso dormire senza te,
Questi sono i Simple Plan Bassotti!

Non voglio andare a letto senza te!

Ho detto
Non voglio andare a letto senza te,
No, nessuna bugia non posso dormire senza te,
Senza te non dormo!

Non voglio andare a letto senza te.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

I Don’t Wanna Go To Bed testo

[Verse 1]
I gotta tell you the truth
I’m full of broken pieces and all my nights are sleepless
And I don’t mean to intrude
This secret can you keep it? Won’t give up even if it
Takes me all night, takes my whole life
Just won’t feel right (until I have you)
Tired eyes burn, when will I learn?
Tell me what to do

[Chorus]
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.

[Verse 2]
Let’s get this out of the way
Why should we wait forever? We’re meant to be together
I’m not ashamed to say (let me tell you one time)
You don’t remember my name, but I still want you the same
Love at first sight left me tongue tied
Just won’t feel right (until I have you)
Tired eyes burn, when will I learn?
Tell me what to do (tell me what to do).

[Chorus]
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed without you
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed without you.

[Verse 3: Nelly]
I don’t wanna go to bed without ya,
No you no lie no sleep without ya,
Go crazy in the (sample),
I Go crazy without ya,
E’ry dream, e’ry nightmare’s about ya.
I can’t lie, got love at first sight,
Love the first night, I took my first bite.
I’m, insane when I take aim, like,
King James with the mid-range BANG!

Love at first sight left me tongue tied
Just won’t feel right (until I have you)
Tired eyes burn, when will I learn?
Tell me what to do.

[Chorus]
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed without you
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed without you
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed
I don’t wanna go to bed without you.

I don’t wanna go to bed without ya,
No you no lie no sleep without ya,
This is Simple Plan Shorty!

I don’t want to go to bed without you!

I said
I don’t wanna go to bed without ya,
No you no lie no sleep without ya,
No you no sleep !

I don’t want to go to bed without you.