Sigala & The Vamps – We Don’t Care: video, testo e traduzione

Dal 27 luglio 2018 è disponibile il nuovo singolo di Sigala battezzato We Don’t Care, un bel pezzo che anticipa il rilascio del disco d’esordio Brighter Days, la cui uscita è prevista per il prossimo 21 settembre.

Nel debut album del deejay e producer inglese classe ’92, vi saranno singoli rilasciati nel corso degli anni, nello specifico “Easy Love” (2015), “Sweet Lovin’“, “Say You Do” (2016), “Give Me Your Love” (2016), “Ain’t Giving Up” (2016) e i più recenti “Came Here for Love“, “Lullaby“, “Feels Like Home” e per l’appunto questa We Don’t Care, una produzione il cui testo è stato scritto dallo stesso Sigala con la collaborazione di Ella Eyre, Aryan Nasr, Pablo Bowman e Richard Boardman.

Per quel che concerne il significato, nella nuova canzone si parla di due persone che, ubriache, si divertono a letto tutta la notte, ma anche da sobri, tra i due c’è una connessione, una certa chimica. Insomma, sobri o ubriachi che siano, tra i due le cose non cambiano.

E’ questo il concept del brano, accompagnato dal lyric video che è possibile vedere direttamente su Youtube cliccando sull’immagine, dopo la quale accedete ai testi.

We Don’t Care testo e traduzione – Sigala ft. The Vamps (Download)

[Verse 1]
Too late give her the sign
I caught your eye, we can’t rewind
It’s too late, you hit the switch
She can’t resist, we play a game all night

Troppo tardi, dalle un segnale
Ho attirato la tua attenzione, non possiamo tornare indietro
È troppo tardi, premi l’interruttore
Lei non può resistere, facciamo un gioco tutta la notte

[Pre-Chorus]
Try to keep my composure
Would be easy if I was sober
But you keep getting closer
And I’m feeling alright

Cerco di mantenere la calma
Sarebbe più facile se fossi sobrio
Ma ti avvicini sempre di più
E mi sento bene

[Chorus]
Ohh well, I’m kinda drunk
But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Oh only for the night
Only for the ride, even if it don’t feel right
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care

Oh beh, sono piuttosto ubriaco
Ma è abbastanza divertente, anche se sappiamo che è sbagliato
Ma non ci, non ci importa
Non ci interessa, non ci, non ci importa
Oh solo per stanotte
Solo per divertirci, anche se non sembra giusto
Ma non ci, non ci importa
Non ci interessa, non ci, non ci importa

[Post-Chorus: Instrumental break]
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) we don’t

(Anche se) Non ci, non ci
(Anche se non lo facciamo) non ci interessa
(Anche se) non ci, non ci
(Anche se, non ci) non ci

[Verse 2]
Ok, another weekend
We’re back to friends, It only ends in one way
You make a move, I don’t refuse
We play a game all night

Ok, un altro weekend
Siamo tornati dagli amici, può finire soltanto in un modo
Se fai una mossa, non mi dispiace
Facciamo un gioco tutta la notte

[Pre-Chorus]
Try to keep my composure
Should be easier and now I’m sober
And you keep getting closer
But I’m feeling alright

Cerco di mantenere la calma
Dovrebbe essere più facile ora sono sobrio
E ti avvicini sempre di più
Ma sto bene

[Chorus]
Ohh well, I’m kinda drunk
But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Oh only for the night
Only for the ride, even if it don’t feel right
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care

Oh beh, sono piuttosto ubriaco
Ma è abbastanza divertente, anche se sappiamo che è sbagliato
Ma non ci, non ci importa
Non ci interessa, non ci, non ci importa
Oh solo per stanotte
Solo per divertirci, anche se non sembra giusto
Ma non ci, non ci importa
Non ci interessa, non ci, non ci importa

[Post-Chorus: Instrumental break]
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care

(Anche se) Non ci, non ci
(Anche se non lo facciamo) non ci interessa
(Anche se) non ci, non ci
(Anche se, non ci) non ci importa

[Bridge]
Maybe you think I’m selfish, coz I can’t let you go
But baby I just can’t help it, No, no, and no
Baby we’ve both been selfish, coz we can’t be alone
Baby we just can’t help it, help it

Forse pensi che io sia egoista, perché non posso lasciarti andare
Ma piccola, non posso farci niente, No, no e no
Baby, siamo entrambi stati egoisti, perché non possiamo restare soli
Baby, non possiamo farci niente, niente

[Chorus]
Ohh well, I’m kinda drunk
But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Oh only for the night
Only for the ride, even if it don’t feel right
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Yeah

Oh beh, sono piuttosto ubriaco
Ma è abbastanza divertente, anche se sappiamo che è sbagliato
Ma non ci, non ci importa
Non ci interessa, non ci, non ci importa
Oh solo per stanotte
Solo per divertirci, anche se non sembra giusto
Ma non ci, non ci importa
Non ci interessa, non ci, non ci importa
Si

[Post-Chorus: Instrumental break]
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care

(Anche se) Non ci, non ci
(Anche se non lo facciamo) non ci interessa
(Anche se) non ci, non ci
(Anche se, non ci) non ci importa