Sia – Reaper: traduzione testo e audio

Reaper (Angelo della morte-mietitore) è un nuovo brano della cantautrice australiana Sia Furler, incluso nel suo settiamo album in studio This Is Acting, il cui rilascio è fissato al 29 gennaio 2016.

Dopo aver parlato del singolo Alive e dei promozionali Bird Set Free, One Million Bullets e Cheap Thrills, la cantautrice ha rilasciato questo singolo promozionale dell’attesissimo progetto discografico, che racchiuderà dodici tracce inedite.

Reaper è un bel pezzo scritto dall’interprete con la collaborazione di Kanye West, che ha anche curato la produzione.

Il significato: da quel che sono riuscito a capire, la canzone narra la disavventura della protagonista, che è in bilico tra la vita e la morte. Si rivolge quindi al mietitore dicendogli che non è ancora arrivata la sua ora, che non è il momento di prenderla e portarsela via…

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo nel canale Youtube di Sia cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Reaper testo – Sia (Digital Download)

[Verse 1]
Broke down, thought that I would drown
Hope that I’ve been found, ‘fore I hit the ground
Sun rays out the corner of my eye, hey
Saw you weeping, saw you creeping
Saw you sneaking in the shadows dawn
I feel so strong
Saw you out the corner of my eye

[Pre-Chorus]
Don’t come for me today
I’m feeling good
I’mma savor it
Don’t come for me today
I’m feeling good
I remember when
(Reaper)

[Chorus]
You came to take me away
So close I was to heaven’s gates
But no baby, no baby, not today
Oh, you tried to track me down
You followed me like the darkest cloud
But no baby, no baby, not today
(Reaper) Oh reaper
(Reaper) Oh no baby, no baby, not today
(Reaper) Oh reaper
(Reaper) Oh no baby, no baby, not today

[Verse 2]
So come back when I’m good to go
I got drinks to drink, and men to hold
I got good things to do with my life, yeah
Oh, I wanna dance in the open breeze
Feel the wind in my hair, hear the ocean sing
I got good things to feel in my life, yeah

[Pre-Chorus]
Don’t come for me today
I’m feeling good
I’mma savor it
Don’t come for me today
I’m feeling good
I remember when
(Reaper)

[Chorus]
You came to take me away
So close I was to heaven’s gates
But no baby, no baby, not today
Oh, you tried to track me down
You followed me like the darkest cloud
But no baby, no baby, not today
(Reaper) Oh reaper
(Reaper) Oh no baby, no baby, not today
(Reaper) Oh reaper
(Reaper) Oh no baby, no baby, not today

[Outro]
Reaper
Reaper
Reaper
Reaper

Traduzione Reaper – Sia

[Verso 1]
Sono in panne, credevo che sarei annegata
Spero di essere trovata, prima di toccare terra
Raggi di sole ai margini del mio campo visivo (o “nell’angolo dell’occhio”), hey
Ti ho visto piangere, ti ho visto strisciare
Ti ho visto intrufolarti tra le ombre dell’alba
Mi sento carica (o “così forte”)
Ti ho visto con la coda dell’occhio

[Pre-Ritornello]
Non venite (oppure “non venire”) a prendermi oggi
Mi sento bene
Voglio godermelo
Non venire a cercarmi oggi
Mi sento bene
Mi ricordo quando
(l’angelo della morte – oppure il mietitore)

[Ritornello]
Sei venuto per portarmi via
Sono stata così vicina alle porte del Paradiso
Ma no tesoro, no tesoro, non oggi
Oh, hai cercato di rintracciarmi
Mi hai seguita come la nuvola più oscura
Ma no tesoro, no tesoro, non oggi
(Angelo della morte) Oh Angelo della morte
(Angelo della morte) Oh no tesoro, no tesoro, non oggi
(Angelo della morte) Oh Angelo della morte
(Angelo della morte) Oh no tesoro, no tesoro, non oggi

[Verso 2]
Perciò torna quando sono pronta
Mi sono fatta belle bevute (oppure “ho bevuto alcolici”, “ho bevande da bere”), e uomini da stringere
Ho cose belle da fare con la mia vita, sì
Oh, voglio ballare nella brezza all’aperto
Sentire il vento fra i capelli, sentire il canto dell’oceano
Ho provato cose belle nella mia vita, sì

[Pre-Ritornello]
Non venire a prendermi oggi
Mi sento bene
Voglio godermelo
Non venire a cercarmi oggi
Mi sento bene
Mi ricordo quando
(angelo della morte)

[Ritornello]
Sei venuto per portarmi via
Sono stata così vicina ale porte del Paradiso
Ma no tesoro, no tesoro, non oggi
Oh, hai cercato di rintracciarmi
Mi hai seguita come la nuvola più oscura
Ma no tesoro, no tesoro, non oggi
(Angelo della morte) Oh Angelo della morte
(Angelo della morte) Oh no tesoro, no tesoro, non oggi
(Angelo della morte) Oh Angelo della morte
(Angelo della morte) Oh no tesoro, no tesoro, non oggi

[Conclusione]
Angelo della morte
Angelo della morte
Angelo della morte
Angelo della morte