Sia – One Million Bullets: testo, traduzione e audio

One Million Bullets (un milione di proiettili) è il nuovo singolo di Sia estratto dal settimo album in studio This Is Acting, il cui rilascio è fissato al 29 gennaio 2015 per RCA Records.

Dopo i primi due singoli Alive e Bird Set Free, la celebre cantautrice australiana ha reso disponibile il download e l’audio in streaming del terzo tassello della settima era discografica, un gran bel pezzo scritto insieme a Jesse Shatkin che l’ha anche prodotto.

Si tratta di una canzone in pieno stile Sia, con un ritornello da brividi, un coro orecchiabile che credetemi, entra subito nella testa dell’ascoltatore, anzi, più lo si ascolta, più piace e fa venir voglia di riascoltarlo.

Non ci credete? Ascoltate per credere! Per accedere all’audio ufficiale dell’inedito cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

One Million Bullets traduzione – Sia (Digital Download)

[Verso 1]
Al chiaro di luna
Corrodo con il tuo caloroso abbraccio (o “con le tue calde braccia” “con la tua calorosa accoglienza”)
Oh-oh-oh-oh-h
Mi sento così sicura qui
Tesoro, vale la pena aspettare
Oh-oh-oh-oh-oh
Sì, ho scelto il tipo sbagliato
Volta dopo volta
Bevevo (o “ho bevuto”) del vino avvelenato
Sì, ho scelto il tipo sbagliato
Oh-oh-oh-oh-oh
Ma tesoro, tu sei ok
Yeah piccolo, ho visto la luce
Oh-oh-oh-oh-oh

[Pre-Ritornello]
Ho la sensazione, ho come la sensazione
Che un pericolo sta arrivando, un pericolo è in arrivo
Che il pericolo sta arrivando, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ho la sensazione, ho come la sensazione
Che qui la guerra sia stata vinta, qui la guerra è stata vinta
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Oh-oh-oh-oh-oh

[Ritornello]
Sotto la luce della luna, sotto il tuo sguardo illuminato dalla luna
Oh-oh-oh-oh-oh
So che mi piacerebbe prendere un milione di proiettili tesoro
Sì, un milione di pallottole che possano imbattersi nel mio cammino
Oh-oh-oh-oh-oh
Ma voglio tu sappia che, ne vorrei milioni tesoro

[Post-Ritornello]
Quanti ne accetteresti? (o “prenderesti”)
Quanti ne accetteresti?
Quanti ne accetteresti?
Quanti ne accetteresti?
Perché mi piacerebbe beccare un milione di proiettili tesoro

[Verso 2]
Se tu fossi un poeta ed io una Musa senza difetti
Oh-oh-oh-oh-oh
Se tu fossi l’eroe, sì, per te mi beccherei un proiettile
Oh-oh-oh-oh-oh
Allora prendimi fra le tue braccia, prendimi per tutto quello che ho
Oh-oh-oh-oh-oh
Perché darei la mia vita per una tua risata a crepapelle

[Pre-Ritornello]
Ho la sensazione, ho come la sensazione
Che un pericolo sta arrivando, un pericolo è in arrivo
Un pericolo è in arrivo, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ho la sensazione, ho come la sensazione
Che qui la guerra sia stata vinta, qui la guerra è stata vinta
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Oh-oh-oh-oh-oh

[Ritornello]
Sotto la luce della luna, sotto il tuo sguardo illuminato dalla luna
Oh-oh-oh-oh-oh
So che mi piacerebbe prendere un milione di proiettili tesoro
Sì, un milione di pallottole che possano imbattersi nel mio cammino
Oh-oh-oh-oh-oh
Ma voglio tu sappia che, ne vorrei milioni tesoro

[Post-Ritornello]
Quanti ne accetteresti? (o “prenderesti”)
Quanti ne accetteresti?
Quanti ne accetteresti?
Quanti ne accetteresti?
Perché mi piacerebbe beccare un milione di proiettili tesoro

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo One Million Bullets

[Per eventuali correzioni lasciate un commento]

[Verse 1]
Under the moonlight
Weathering with your warm embrace
Oh-oh-oh-oh-h
I feel so safe here
Baby we’re worth the wait
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah I picked the wrong kind
Time after time
I drank from the poisoned wine
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah I picked the wrong kind
But baby you’re alright
Yeah baby I seen the light
Oh-oh-oh-oh-oh

[Pre-Chorus 1]
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here
He-he-he-he-he, he-he-he-he-he
Oh-oh-oh-oh-oh

[Chorus]
Under the moonlight, under your moonlit gaze
Oh-oh-oh-oh-oh
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
Oh-oh-oh-oh-oh
But I want you to know that, I’d take a million babe

[Post-Chorus]
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
Cause I’d take, one million bullets babe

[Verse 2]
If you were a poet and I was a faultless muse
Oh-oh-oh-oh-oh
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you
Oh-oh-oh-oh-oh
So take me in your arms, take me for all I have
Oh-oh-oh-oh-oh
Cause I’d give my life for one your belly laughs

[Pre-Chorus]
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here
He-he-he-he-he, he-he-he-he-he
Oh-oh-oh-oh-oh

[Chorus]
Under the moonlight, under your moonlit gaze
Oh-oh-oh-oh-oh
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
Oh-oh-oh-oh-oh
But I want you to know that, I’d take a million babe

[Post-Chorus]
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
Cause I’d take, one million bullets babe