Sia, Elastic Heart: testo, traduzione e video ufficiale (ft. The Weeknd & Diplo)

Elastic Heart è il nuovo singolo di Sia con Diplo e The Weeknd, estratto dalla colonna sonora del film The Hunger Games 2:  La ragazza di fuoco, il cui album è stato rilasciato il 19 novembre 2013. Ma questa canzone è anche estratta dall’album della cantautrice australiana 1000 Forms of Fear, rilasciato il 4 luglio scorso e dal quale sono stati estratti in precedenza i singoli “Chandelier” e “Big Girls Cry“.

Il brano è stato co-scritto da Sia Furler insieme a Diplo e Andrew Swanson, mentre la produzione è di Diplo e Greg Kurstin.

Si tratta di un’interessante mid tempo caratterizzata da suoni piuttosto particolari, accompagnato dal video ufficiale uscito lo scorso 7 gennaio nel canale Youtube della Furler.

Nel filmato vediamo gli attori americani Maddie Ziegler (protagonista del video di Chandelier) e Shia LaBeouf, intrappolati all’interno di una gabbia lottare tra loro, ma solo uno dei due riuscirà a fuggire dalla gabbia….

Per vedere questo videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate i testi di questa bella canzone.

Traduzione Elastic Heart – Sia (Digital Download)

E un altro morde la polvere
Oh perché non posso conquistare l’amore?
E avrei potuto pensare che eravamo una cosa sola
Volevo combattere questa guerra senza armi

E lo volevo, lo volevo fortemente
Ma c’erano tante bandiere rosse
Ora un altro morde la polvere
Sì, cerchiamo di essere chiari, io non crederò a nessuno

Non mi hai spezzata
Sto ancora combattendo per la pace

Beh, io ho la pelle resistente e un cuore elastico,
Ma la tua spada potrebbe essere troppo forte
Sono come un elastico fino a quando non lo tiri troppo,
Posso scattare e muovermi velocemente
Ma non mi vedrai cadere a parte
Perché ho un cuore elastico

Ho un cuore elastico
Sì, ho un cuore elastico

E io rimarrò sveglia durante la notte
Cerchiamo di essere chiari, non chiuderò i miei occhi
E so che posso sopravvivere
Attraverserò il fuoco per salvare la mia vita

E lo voglio, voglio che la mia vita così tanto
Sto facendo tutto il possibile
Poi un altro morde la polvere
E’ difficile perdere quello che hai scelto

Non mi hai spezzata
Sto ancora combattendo per la pace

Beh, io ho la pelle resistente e un cuore elastico,
Ma la tua spada potrebbe essere troppo forte
Sono come un elastico fino a quando non lo tiri troppo,
Posso scattare e muovermi velocemente
Ma non mi vedrai cadere a parte
Perché ho un cuore elastico

Beh, io ho la pelle resistente e un cuore elastico,
Ma la tua spada potrebbe essere troppo forte
Sono come un elastico fino a quando non lo tiri troppo,
Posso scattare e muovermi velocemente
Ma non mi vedrai cadere a parte
Perché ho un cuore elastico

Testo

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one

You did not break me
I’m still fighting for peace

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard,
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart

And I will stay up through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one

You did not break me
I’m still fighting for peace

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard,
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart
[3x]

I’ve got an elastic heart