California Dreamin’ (sognando la California) è il nuovo singolo della cantautrice australiana Sia Furler, inciso per la colonna sonora del nuovo film San Andreas, pellicola catastrofica del 2015 diretto da Brad Peyton con protagonista Dwayne Johnson, che sarà distribuita nelle sale cinematografiche italiane a partire dal 28 maggio e in nei cinema statunitensi dal 28 giorno successivo. Pensate che per girare questo film, le cui riprese sono state effettuate tra lo stato del Queensland in Australia ed in California, tra San Francisco e Los Angeles negli Stati Uniti d’America, sono stati spesi 100 milioni di dollari.
La colonna sonora è formata da 23 tracce composte dal canadese Andrew Lockington, ad eccezione di questo pezzo interpretato magistralmente dalla Furler. Prossimamente parleremo del disco, rilasciato nel formato digitale proprio in data odierna.
California Dreamin’ è la cover del classico dei The Mamas and The Papas “California Dreamin” , per l’occasione leggermente modificata in alcune sue parti dal punto di vista del testo, e completamente riarrangiata. La versione di Sia è decisamente più lenta rispetto all’originale.
Siete curiosi di ascoltare il brano, cantato come sempre in maniera eccellente da Sia?
Potete farlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole tradotte in italiano e quelle in inglese.
Scarica la suoneria “California Dreamin” sul tuo cellulare
California Dreamin’ traduzione – Sia (Digital Download)
[Ritornello] x2
Tutte le foglie sono marroni ed il cielo è grigio
Sono stata a fare una passeggiata in un giorno d’inverno
Sarei stata al sicuro ed al caldo se mi fossi trovata a Los Angeles
Sognando la California in tale giorno invernale
[Verso]
Mi sono fermata in una chiesa che ho incrociato lungo il cammino
Beh mi sono inginocchiata e ho fatto finta di pregare
Sai, al prete piaceva il freddo, lui sa che sarei rimasta
Sognando la California in questo giorno d’inverno
[Ponte]
Sarei stata al sicuro ed al caldo
Sarei stata al sicuro ed al caldo
Sarei stata al sicuro ed al caldo
Sarei stata al sicuro ed al caldo
[Conclusione]
Tutte le foglie sono marroni ed il cielo è grigio
Sono stata a fare una passeggiata in un giorno d’inverno
Se non ci fossi andata, sarei potuta andar via (credo che si intenda “sarei potuta morire”)
Sognando la California in questo giorno d’inverno
Oh in questo giorno invernale
In tale giorno d’inverno
Fonte: www.nuovecanzoni.com
Testo California Dreamin’
[Chorus] x2
All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winter’s day
I’d be safe and warm if I was in L.A
California dreamin’ on such a winter’s day
[Verse]
I stopped into a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretended to pray
You know the preacher liked the cold, he knows I’m gonna stay
California dreamin’ on such a winter’s day
[Bridge]
I’d be safe and warm
I’d be safe and warm
I’d be safe and warm
I’d be safe and warm
[Outro]
All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winter’s day
If I didn’t go, I could leave today
California dreamin’ on such a winter’s day
Oh such a winter’s day
On such a winter’s day
