Sia – Bird Set Free: traduzione testo + audio

Bird Set Free (volatile rimesso in libertà) è un nuovo brano della cantautrice australiana Sia Furler, che sarà incluso in This Is Acting, settimo album in studio che uscirà il 29 Gennaio 2016. Il disco farà seguito al precedente e fortunato 1000 Forms of Fear, dal quale furono estratti hit del calibro di Chandelier. Sembra che nel nuovo progetto, saranno incluse canzoni scartate da artisti a cui Sia li aveva proposti originariamente, come ad esempio la bellissima Alive, scritta insieme e per Adele, un bellissimo brano che corrisponde al primo singolo estratto dall’album.

L’amatissima cantante Sia Kate Isobelle Furler aka Sia, ha adesso reso disponibile l’audio di questo gran bel pezzo, nel quale parla di volare… Non è chiaro se si tratta del secondo singolo o di una semplice traccia promozionale, né chi l’ha scritto, anche se non è difficile immaginare che questo pezzo inedito sia stato scritto dall’interprete, la cui ascesa è iniziata proprio come autrice per artisti come Shakira, Rihanna, Christina Aguilera e Beyoncé.

Si tratta di una canzone pop davvero convincente e in pieno stile Sia, che i numerosissimi fans della Furler e non solo, apprezzeranno di sicuro.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo direttamente nel canale Youtube della cantante cliccando sull’immagine in basso, relativa alla cover.

Appena dopo trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo nuovissimo brano.

Traduzione Bird Set Free – Sia (Digital Download)

[Verso 1]
Ali spezzate (o “tarpate”), ero una cosa rotta
Aveva la voce, avevo la voce ma non riuscivo cantare
Tu mi rilassavi (o “calmavi”)
A terra ho avuto difficoltà (o “facevo fatica”)
Così smarrita, oltrepassai il limite
Avevo la voce, avevo la voce, ma non riuscivo a parlare
Tu mi hai trattenuta (o”legata”, “tenuta giù”)
Adesso faccio fatica a volare

[Refrain]
Ma c’è un grido (o “urlo”) all’interno che ci spaventa
Ci aggrappiamo così forte (o “ci teniamo così stretti”), non possiamo negare
Che ci mangia vivi, oh ci mangia vivi
Sì, c’è un urlo all’interno che ci fa paura
Ci teniamo così stretti, ma io non voglio morire, no
Non voglio morire, non voglio morire

[Ritornello]
Non m’importa nulla se canto fuori tempo (o “stonata”)
Mi ritrovo nelle mie melodie
Canto per amore, canto per me
Grido come un uccello rimesso in libertà
No non mi interessa se canto stonata
Mi ritrovo nelle mie melodie
Canto per amore, canto per me
Griderò come un volatile rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà

[Verso 2]
Ora volo, facendo gli acuti (o “azzeccando le note alte”)
Ho la voce, la voce, senti come ruggisco stasera
Mi hai tenuta giù
Ma ho contrattaccato forte (oppure “ma mi sono difesa urlando”)

[Refrain]
Ma c’è un grido (o “urlo”) all’interno che ci spaventa
Ci aggrappiamo così forte (o “ci teniamo così stretti”), non possiamo negare
Che ci mangia vivi, oh ci mangia vivi
Sì, c’è un urlo all’interno che ci fa paura
Ci teniamo così stretti, ma io non voglio morire, no
Non voglio morire, non voglio morire

[Ritornello]
Non m’importa nulla se canto fuori tempo (o “stonata”)
Mi ritrovo nelle mie melodie
Canto per amore, canto per me
Grido come un uccello rimesso in libertà
No non mi interessa se canto stonata
Mi ritrovo nelle mie melodie
Canto per amore, canto per me
Griderò come un volatile rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà
Griderò come un uccello rimesso in libertà

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Bird Set Free testo – Sia

[Verse 1]
Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing
You would wind me down
I struggled on the ground
So lost, the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk
You held me down
I struggle to fly now

[Refrain]
But there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die

[Chorus]
I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

[Verse 2]
Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
You held me down
But I fought back loud

[Refrain]
But there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die

[Chorus]
I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free