Sia – Alive: testo, traduzione e video ufficiale del nuovo singolo

Aggiornamento: è della stessa Sia e Daniel Askill la regia del video ufficiale che accompagna il singolo Alive. Il filmato mostra immagini di una bambina (credo giapponese) che in un magazzino abbandonato, fa mosse di arti marziali. Per l’occasione, la cantante cambia protagonista del suoi videoclip, che in passato vedevano la partecipazione della piccola Maddie Ziegler… Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre scorrendo la pagina trovate ulteriori informazioni sulla canzone ed i testi.

Scritto originariamente in data 24 settembre 2015

Alive è il primo singolo di Sia estratto dal nuovo nonché settimo album in studio ancora senza data di rilascio che dovrebbe intitolarsi This Is Acting, che farà seguito a 1000 Forms of Fear pubblicato il luglio 2014.

La cantautrice australiana torna quindi alla ribalta con questa bella canzone, disponibile nei negozi digitali da venerdì 25 settembre 2015.

Dopo anni di insuccessi, l’artista australiana è esplosa a seguito della collaborazione con Christina Aguilera per l’album Bionic, ma soprattutto con i singoli Titanium di David Guetta e Wild Ones di Flo Rida, per poi continuare l’ascesa con She Wolf (Falling To Pieces) sempre di David Guetta e con i singoli estratti dell’ultima fatica discografica, tra i quali cito la superhit Chandelier.

Era da tempo che si conosceva il titolo del primo tassello della settima era discografica, oltre alla data d’uscita che è fissata al 25 settembre, ma l’artista ha deciso di farcelo ascoltare con un giorno d’anticipo.

Il brano non delude di certo le aspettative: si tratta di un potente pezzo, che ha tutte le carte in regola per bissare i suoi precedenti successi.

Non ci credete? Ascoltare per credere! Per accedere all’audio ufficiale cliccate sull’immagine in basso relativa alla copertina.

Appena dopo la cover, trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Update: da martedì 20 ottobre 2015 è disponibile il lyric video di Alive, diretto da Lior Molcho. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

Alive traduzione – Sia (Digital Download)

[Verso 1]
Sono nata durante un temporale
Sono cresciuta dall’oggi al domani (o “all’improvviso”)
Giocavo (oppure “suonavo”) da sola
Suonavo (oppure “giocavo”) per conto mio
Sono sopravvissuta
Hey
Volevo tutto ciò che non ho mai avuto
Come l’amore che viene con la luce
Ho indossato invidia e l’ho odiata
Ma sono sopravvissuta

[Pre-Ritornello]
Ho avuto un biglietto di sola andata in un posto dove tutti i demoni vanno
Dove il vento non cambia
E non può mai crescere nulla nel terreno
Nessuna speranza, solo bugie
Che ti hanno insegnato (o “ti insegnano”) a piangere sul cuscino
Ma sopravviverò

[Ritornello]
Respiro ancora
Respiro ancora
Respiro ancora
Respiro ancora
Sono viva
Sono viva
Sono viva
Sono viva

[Verso 2]
Ho trovato conforto (o “sollievo”) nel posto più strano
In fondo alla mia mente
Ho visto la mia vita sul volto di uno sconosciuto
era il mio

[Pre-Ritornello]
Ho avuto un biglietto di sola andata in un posto dove tutti i demoni vanno
Dove il vento non cambia
E non può mai crescere nulla nel terreno
Nessuna speranza, solo bugie
Che ti hanno insegnato (o “ti insegnano”) a piangere sul cuscino
Ma sopravviverò

[Ritornello]
Respiro ancora
Respiro ancora
Respiro ancora
Respiro ancora
Sono viva
Sono viva
Sono viva
Sono viva

[Post-Ritornello]
Te la sei presa (oppure “L’hai fatta fuori”, “portata fuori”, “tirata fuori”, “l’hai messa fuori gioco”), ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando
Te la sei presa, ma sto ancora respirando

[Ponte]
Ho fatto ogni singolo errore
Che si possa mai fare
Ho preso e ho preso e ho preso ciò che hai dato
Ma non hai mai notato che stavo male
Ho capito ciò che desideravo; sono andata (o “uscita”) e l’ho ottenuta
Ho fatto tutte le cose che hai detto e che non lo farei
Ti ho detto che non avrei mai dimenticato
E tutto a dispetto di te (o “malgrado te”)

[Ritornello]
E sto ancora respirando
Sto ancora respirando
Sto ancora respirando
Sto ancora respirando
Io sono viva (L’hai fatta fuori, ma sto ancora respirando)
(L’hai fatta fuori, ma sto ancora respirando)
Sono viva (L’hai fatta fuori, ma sto ancora respirando)
(L’hai fatta fuori, ma sto ancora respirando)
Sono viva (l’hai preso fuori, ma sto ancora respirando)
(L’hai fatta fuori, ma sto ancora respirando)
Sono viva

[Outro]
Sono viva
Sono viva
Sono viva
Sono viva

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Alive

[Verse 1]
I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
I wore envy and I hated that
But I survived

[Pre-Chorus]
I had a one way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry into your pillow
But I’ll survive

[Chorus]
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

[Verse 2]
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine

[Pre-Chorus]
I had a one way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry into your pillow
But I’ll survive

[Chorus]
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

[Post-Chorus]
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing
You took it out, but I’m still breathing

[Bridge]
I have made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went out and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you (questa parte è sicuramente sbagliata. Guardate il lyric video al minuto 3.21. Riuscite a capire le parole?)

[Chorus]
And I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive (You took it out, but I’m still breathing)
(You took it out, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it out, but I’m still breathing)
(You took it out, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it out, but I’m still breathing)
(You took it out, but I’m still breathing)
I’m alive

[Outro]
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive