Myke Towers, Arcangel, Zion, Sech & Farruko – Si Se Da Remix: video ufficiale, testo e traduzione

Originariamente rilasciato il 13 febbraio 2019, Si Se Da, il singolo di Myke Towers e Farruko, è ora disponibile nello scoppiettante remix, con la partecipazione di Arcangel, Zion & Sech, pubblicato il 1° agosto 2019. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video diretto da Fernando Lugo.

Dopo il remix di Galante “El Emperador” è il momento di questa versione, scritta dagli interpreti e prodotta dai The Illusions, duo composto da Alberto Lozada Algarin, in arte Montana The Producer, e Fran Fusion, che sarà anch’essa inclusa nell’album del portoricano Michael Torres, aka Myke Towers, intitolato “Young Kingz”, successore di El Final del Principio (14 marzo 2016).

Otro Trago Remix testo — Myke Towers · Farruko · Arcangel · Sech · Zion

Download su: Amazon – iTunes

[Intro: Sech]
Otra noche que llamó pa’ verme
Tiene kush y haze también, pero sola no prende

[Refrán: Zion]
(Z-Diddy)
Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da
Me dio un beso y le sentí allá abajo la humedad, uh-yeh
Es como andar en el mar navegando a ciegas
Eres una fantasma y no dejas que te vea

[Coro: Myke Towers]
Eso le da cuando está en la soledad
Se castiga sin piedad, tú te viene’ y te va’
Ella y las amiga’ son una sociedad
Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da (Pu-pum)

[Farruko]
Eso le da cuando está en la soledad
Se castiga sin piedad, tú te viene’ y te va’ (Viene’ y te va’)
Ella y las amiga’ son una sociedad
Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da

[Verso 1: Sech]
(Este es Sech)
Es que si se da después del concierto
Quedamo’ adentro de tu apartamento
Tú no ere’ de aquí, lo noto por tu acento
No es amor, pero grita: “¡Lo siento!”
Yo no soy de darle repeat, siempre lo escribo en lo’ tweet’
Voy a hacer un tutorial pa’ que te olvides de mí
Que no me saca de su mente, que regrese, que quedo caliente
Otra noche que llamó pa’ verme
Tiene kush y haze también, pero sola no prende

[Verso 2: Myke Towers]
La ma’i también ‘tá dura y eso ella lo va a heredar (Je)
Estos bobo’ me tiran, después quieren arreglar
La envidian, pero saben que no le van a llegar
A mí me da igual lo que ellos quieran alegar
‘Tamos bebiendo Cognac y quemando moñas
En billetes de cien es que ella desenmoña
Las otras bailando a tu la’o parecen momias
Y a mí no se me olvida cómo yo te comía
Todavía eres mía, eso era, ¿cuáles son tus fantasías?
Y yo sin pensarlo, baby, te lo hacía
Yo te doy lo que tú exijas, la champaña está fría
Oye, si tú la deja’, ella sola la vacía

[Puente: Myke Towers]
Yo te doy lo que tú pida’, pero no te me aproveches
En una semana, la vi como ocho vece’
¿Dónde quieres que te escriba? (¿En dónde, bebé?)
¿Por el Instagram o iMessage?
Frente a la gente no dejo que me besen

[Coro: Zion]
(Zion, baby)
Eso le da cuando está en la soledad
Se castiga sin piedad, tú te vienes y te va’ (No)
Ella y las amiga’ son una sociedad
Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da, ay, ay

[Verso 3: Zion]
Esta noche se vistió provocante
Un vestido pa’ que yo se lo levante
Se nota que le gustan los cantante’
Porque siempre pide que le cante
Zun Da Da, ya tiene la espalda sudada, de tanto bailarme así
Juraba que no tenía maldad, pero cuando le dan, se transforma
Se suelta, comienza a perder la paciencia
Mientras que me besa salvaje
No pone resistencia y lo hace sin prudencia
Loca porque le quite el traje
Me pide que le hable con autoridad
Que esta noche yo seré su prioridad
Que está cansada de la soledad
Por esa le da con llamarme

[Coro: Sech]
Eso le da cuando está en la soledad
Se castiga sin piedad, tú te viene’ y te va’ (Te va’)
Ella y las amiga’ son una sociedad
Y saben lo que va a pasá’ con lo mío si se da

[Verso 4: Arcángel]
(Auh; yah)
Y si la cosa se da y tengo la oportunidad
Y se te da un poquito más de lo que das
Entonce’, yo te voy a dar tan duro
Que va’ a terminar diciendo: “Ya no más” (Jaja)
Ven y pruébame, y verás de lo que yo soy capaz
Que estoy duro en la cama, luego dirás (Yah; Austin, baby)
Esta noche, vamos privado, olvídate del first class
Hoy tú andas con una estrella fugaz (Así que pide más)
Ponte creativa, activa tu curiosidad
Dale espacio a que brille en ti toda esa vanidad (Yah)
Tú andas suelta, finísima, riquísima
Soltera, solicitada y pa’ colmo, putísima (Auh)

[Coro: Arcángel]
Eso le da cuando está en la soledad
Se castiga sin piedad, tú te viene’ y te va’ (Lama)
Ella y las amiga’ son una sociedad
Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da (Young Kingz)

[Myke Towers]
Eso le da cuando está en la soledad
Se castiga sin piedad, tú te viene’ y te va’
Ella y las amiga’ son una sociedad
Y saben lo que va a pasar con lo mío si se da

[Verso 5: Farruko]
(Pri, yah, yah, yah, ¡Farru’!)
Y si se da, baby, te sacaste la loto
Porque ando con par de peso’ y hoy contigo los exploto’ (¡Pa!)
Dile a tu amiga que dejé de estar grabando
Que no sea peliculera y deje ‘e estar tirando foto’
Que andamo’ rulay, pide que hay
Aquí tengo par de moña’ y el Blue me lo bajo straight (Pu-pu-pum)
La galla anda activa, yo también activo
Y estoy loco ‘e pillarla y de guayarle el estribo (Tra, tra)
A ver si como ronca se menea, la abusadora
Estoy que la secuestro y me la llevo de aquí ahora (¡Pa!)
A ver si e’ verdá’ que ella está pa’ mí o se pegó a chapiar al VIP
Y no caliente’ la comida si no te la va’ a comer
Ya tú no ere’ una nena, baby, tú ere’ una mujer
Sabe’ que si me pego te tiene’ que ir a to’a
(Dime, háblame claro, si se da nos vamo’ a to’a)

[Refrán]
(Young Kingz, baby)
Dice que no fuma, pero si yo prendo, ella le da, ella le da
Entraba a las discoteca’ sin tener la edad, uh-yeh
Es como andar en el mar navegando a ciegas
Eres una fantasma y no dejas que te vea

[Outro]
Tú sabe’ a lo que vamo’ cuando tú y yo nos juntamo’, baby
(Yah-yah-yah)
¡Farru’!
Zion, baby-y-y
This is the remix
*Austin, baby*
Myke Towers, baby
Junto a Montana The Producer y Los Illusions
Young Kingz, baby
Baby Records
Casablanca Records
This is the remix
One World
Come on
Carbon Fiber Music
¡Gangalee!

La traduzione di Si Se Da Remix

Un’altra notte che ha chiamato per vedermi
Ha anche erba da fumare, ma da sola non fuma

(Z-Diddy)
Dice che non fuma, ma se accendo lei dà, lei dà
Mi ha dato un bacio e ho sentito che laggiù si era bagnata, uh-yeh
È come andare a mare navigando alla cieca
Sei un fantasma e non mi fai vedere nulla

Questo le viene dato, quando si sente sola
Viene castigata senza pietà, tu vieni e vai
Lei e le amiche sono una società
E sai cosa succederà al mio se si verifica (o “se si concede”)

Questo le viene dato, quando si sente sola
Viene castigata senza pietà, tu vieni e vai (vai e vieni)
Lei e le amiche sono una società
E sai cosa succederà al mio se si verifica

(Questo è Sech)
È se si verifica dopo il concerto
Restiamo nel tuo appartamento
Non sei di queste parti, lo noto dal tuo accento
Non è amore, ma grida: “Scusa!”
Non sono fatto per dare ripetizioni, lo scrivo sempre nei tweet
Farò un tutorial per farti dimenticare di me
Questo non mi eliminerà dalla sua mente, tornerà indietro, resterà caliente
Un’altra notte che ha chiamato per vedermi
Ha anche erba da fumare, ma da sola non fuma

Anche la madre è dura e questo lei lo erediterà
Questi imbecilli mi colpiscono, poi vogliono sistemare la faccenda
La invidiano ma sanno che non la raggiungeranno
A me non importa cosa vogliono dire
Stiamo bevendo cognac e bruciando moñas
In banconote da cento è che lei si scompone
Le altre che ballano accanto a te sembrano mummie
E non dimentico come ti ho divorata
Sei ancora mia, quali sono le tue fantasie?
E senza pensarci, baby, l’ho fatto a te
Ti do quello che chiedi, lo champagne è freddo
Ehi, se la lasci, se lo beve tutto da sola

Ti do quello che chiedi, ma non approfittarti di me
In una settimana, l’ho vista circa otto volte
Dove vuoi che ti scriva?
Su Instagram o iMessage?
Davanti alla gente non ti permetto di baciarmi

(Zion, piccola)
Questo le viene dato, quando si sente sola
Viene castigata senza pietà, tu vieni e vai (no)
Lei e le amiche sono una società
E sai cosa succederà al mio se si verifica, ahimè, ahimè

Stasera si è vestita provocante
Un vestito fatto per essere alzato da me
Si vede che le piacciono i cantanti
Perché mi chiede sempre di cantare
Zun Da Da, ha già una schiena sudata, per aver ballato così tanto
Ha giurato di non avere alcuna malizia, ma quando le viene dato, si trasforma
Se si lascia andare, inizia a perdere la pazienza
Mentre mi bacia selvaggiamente
Non pone resistenza e lo fa senza prudenza
Pazza perché le ho tolto il vestito
Mi chiede che le parli con autorevolezza
Che stasera sarò la sua priorità
Chi è stanca della solitudine
Ecco perché mi chiama

Questo le viene dato, quando si sente sola
Viene castigata senza pietà, tu vieni e vai (e vai)
Lei e le amiche sono una società
E sai cosa succederà al mio se si verifica

(Auh; yah)
E se la cosa si verifica e ho l’opportunità
E ti viene dato un po’ più di quello che dai
Allora, ti darò così tanto
Che finirai per dire: “basta!” (Haha)
Mettimi alla prova e vedrai di cosa sono capace
Che vado forte a letto, poi dirai (Yah; Austin, baby)
Stasera, ci appartiamo, dimentica la prima classe
Oggi starai con una stella cadente (quindi chiederai di più)
Diventa creativa, attiva la tua curiosità
Dai spazio a tutta quella vanità che brilli su di te (Yah)
Sei sciolta, molto bene, deliziosa
Single, richiestissima e come se non bastasse, tro*a (Auh)

Questo le viene dato, quando si sente sola
Viene castigata senza pietà, tu vieni e vai (chiama)
Lei e le amiche sono una società
E sai cosa succederà al mio se si verifica (Young Kingz)

Questo le viene dato, quando si sente sola
Viene castigata senza pietà, tu vieni e vai
Lei e le amiche sono una società
E sai cosa succederà al mio se si verifica

(Pri, yah, yah, yah, Farru!)
E se succede, piccola, hai vinto al lotto
Perché vado in giro con un paio di pesos e oggi li spendo con te
Dì alle tue amiche che ho smesso di registrare
Non è un film e facciamo foto
Che continuiamo a rilassarci, chiede cosa c’è
Qui ho un paio di moñas e il blu me lo tiro direttamente (Pu-pu-pum)
La focosa è attiva, sono attivo anch’io
Sono pazzo la prendo e ci do dentro (Tra, tra)
Vediamo se si tocca come russa quella molestatrice
Penso che la sequestro e me la porto via da qui subito
Vediamo se è vero che lei è qui per me o se ci sta provando con qualche VIP
E non scaldare il cibo se non hai intenzione di mangiarlo
Non sei una bambina, piccola, sei una donna
Sai che se mi colpisci devi andare fino in fondo
(Dimmi, parlami chiaramente, se succede ci diamo dentro)

(Young Kingz, baby)
Dice che non fuma, ma se accendo lei dà, lei dà
Entrava nei locali notturni senza avere l’età adatta, uh-yeh
È come andare a mare navigando alla cieca
Sei un fantasma e non mi fai vedere nulla

Sai cosa faremo quando tu e io ci vedremo, piccola

Ascolta su:

• Video Ufficiale
• Spotify
• Deezer