I Know What You Did Last Summer (So cos’hai fatto la scorsa estate) è il primo singolo di Shawn Mendes in duetto con Camila Cabello delle Fifth Harmony, estratto da Handwritten Revisited, il cui rilascio sembra sia fissato al 20 novembre 2015. La riedizione dell’ultima fatica discografica Handwritten, rilasciata lo scorso aprile, dovrebbe includere le canzoni incluse nell’edizione standard di Handwritten, più 4 brani inediti quali: Act like You Love Me, Running Low, Memories ed il pezzo in questione, impreziosito dalla collaborazione della bella e brava cantante statunitense Camila Cabello, al suo debutto lontana da Ally Brooke, Normani Kordei, Lauren Jauregui e Dinah Jane. Si vocifera inoltre che tra il giovane cantante, compositore, pianista e chitarrista canadese e la Cabello, siano fidanzati, ma a riguardo non vi è alcuna ufficialità.
Sembra che la canzone I Know What You Did Last Summer sia stata scritta da Mendes nel 1989, mentre il cantante apriva i concerti di Taylor Swift. Il brano potrebbe essere anche incluso nel nuovo disco delle Fifth Harmony, in fase di registrazione.
In quest’orecchiabile traccia country pop in pieno stile Mendes, si parla di tradimento, anche se la musica è decisamente allegra.
Siete curiosi di ascoltarla? Potete farlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.
Aggiornamento: è online dal 20 novembre il video ufficiale che accompagna I Know What You Did Last Summer. Per vedere il filmato cliccate sull’apposito link.
Scarica la suoneria “I Know What You Did Last Summer” sul tuo cellulare
Traduzione I Know What You Did Last Summer – Shawn Mendes & Camila Cabello (Digital Download)
[Introduzione: Entrambi]
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
[Verso 1: Camila Cabello]
Lui conosce
Gli imbarazzanti segreti che ho
Sa che mi sta uccidendo?
Lo sa, lo sa
S-sa che
Le mani di un altro hanno toccato il mio corpo?
Non gli dirò dove sono stata
Egli lo sa, lo sa, lo sa
[Pre-Ritornello: Entrambi – Shawn Mendes, Camila Cabello]
Mi sta distruggendo,
Lei sta scivolando via (si sta allontanando)
Sono solo affezionato a tutte le parole che diceva sempre?
Le foto sul suo cellulare
Lei non tornerà a casa
Tornare a casa, tornare a casa
[Ritornello: Entrambi – Shawn Mendes, Camila Cabello]
So cos’hai fatto la scorsa estate (Ah-ah)
Mi hai appena mentito, “non c’è nessun altro” (He-ey)
So cos’hai fatto la scorsa estate
Dimmi dove sei stata-o
So cos’hai fatto l’estate scorsa (Ah-ah)
Guardami negli occhi, mia amata (He-ey)
So cos’hai fatto la scorsa estate
Dimmi dove sei stata-o
[Gancio: Entrambi – Shawn Mendes, Camila Cabello]
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so (Ah-ah)
(He-ey)
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, capisco (Ah-ah, ah-ah)
Non volevo (oppure “non facevo sul serio”, “non dicevo sul serio”), no, non facevo sul serio, lo dico davvero, no
(Ah-ah, lui-ey)
Non riesco a lasciarti andare, non riesco a stringerti forte (o “ad esserti vicina-o”, “starti accanto”)
(Ah ah ah ah)
lo so
[Verso 2: Shawn Mendes]
Quando lei mi guarda negli occhi
Non sembrano così svegli (oppure “non sembrano più svegli”)
Non più, non più
Capisco
Che lei una volta mi amava (oppure “che lei mi amava in qualche occasione”)
Avrei dovuto prometterglielo quella notte
Mi venisse un accidente e potessi morire
[Pre-Ritornello: Entrambi – Shawn Mendes, Camila Cabello]
Mi sta distruggendo,
Lei sta scivolando via (si sta allontanando)
Sono solo affezionato a tutte le parole che diveva sempre?
Le foto sul suo cellulare (le foto sul mio cellulare)
Lei non tornerà a casa (Non torno a casa)
Oh, na, na, na, sì
[Ritornello: Entrambi – Shawn Mendes, Camila Cabello]
So cos’hai fatto la scorsa estate (Ah-ah)
Mi hai appena mentito, “non c’è nessun altro” (He-ey)
So cos’hai fatto la scorsa estate
Dimmi dove sei stata-o
So cos’hai fatto l’estate scorsa (Ah-ah)
Guardami negli occhi, mia amata (He-ey)
So cos’hai fatto la scorsa estate
Dimmi dove sei stata-o
[Ponte: Shawn Mendes, Camila Cabello]
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so (No, no, no)
Non riesco a lasciarti andare, non riesco a stringerti forte
(Stringimi forte)
Non riesco a lasciarti andare, non riesco a stringerti forte
(Sai che non dicevo sul serio, però)
Dimmi dove sei stata ultimamente
Dimmi dove sei stata ultimamente
(Abbracciami solamente)
Dimmi dove sei stata ultimamente
Dimmi dove sei stato ultimamente
(Non, non, non, non lasciarmi andare)
Non riesco a tenerti vicina, non riesco a lasciarti andare
(non facevo sul serio, ma)
So che non dicevi sul serio, anche se
So che in fondo non volevi, anche se
(Non voglio lasciarti andare)
Dimmi che in fondo non volevi, anche se
Dimmi che non l’hai fatto apposta, anche se (No, no, no)
(Non riesco a lasciarti andare, lasciarti andare)
So che non volevi, però. Voglio sapere se dici sul serio
(Stringimi forte)
So che non l’ha fatto apposta, anche se
So che non l’ha fatto apposta, anche se
(Abbracciami solamente)
Non riesco a lasciarti andare, non riesco a stringerti forte
[Ritornello: Entrambi – Shawn Mendes, Camila Cabello]
So cos’hai fatto la scorsa estate (Ah-ah)
Mi hai appena mentito, “non c’è nessun altro” (He-ey)
So cos’hai fatto la scorsa estate
Dimmi dove sei stata-o
So cos’hai fatto l’estate scorsa (Ah-ah)
Guardami negli occhi, mia amata (He-ey)
So cos’hai fatto la scorsa estate
Dimmi dove sei stata-o
[Conclusione: Entrambi]
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so (Ah-ah)
(He-ey)
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so (Ah-ah, ah-ah)
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so (Ah-ah)
(He-ey)
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so (Ah-ah, ah-ah)
lo so
Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.
I Know What You Did Last Summer testo
[Intro: Both]
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
[Verse 1: Camila Cabello]
He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it’s killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another’s hands have touched my skin
I won’t tell him where I’ve been
He knows, he knows, he knows
[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
It’s tearing me apart
She’s slipping away (I’m slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
She’s not coming home
Coming home, coming home
[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
[Hook: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I didn’t mean it, no, I didn’t mean it, mean it, no
(Ah-ah, he-ey)
Can’t seem to let you go, can’t seem to hold you close
(Ah-ah, ah-ah)
I know
[Verse 2: Shawn Mendes]
When she looks me in the eyes
They don’t seem as bright
No more, no more
I know
That she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die
[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
It’s tearing me apart (It’s tearing me apart)
She’s slipping away (I’m slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
(The pictures on my phone)
She’s not coming home (I’m not coming home)
Oh, na, na, na, yeah
[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
[Bridge: Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (No, no, no)
Can’t seem to let you go, can’t seem to keep you close
(Hold me close)
Can’t seem to let you go, can’t seem to keep you close
(You know I didn’t mean it, though)
Tell me where you’ve been lately
Tell me where you’ve been lately
(Just hold me close)
Tell me where you’ve been lately
Tell me where you’ve been lately
(Don’t, don’t, don’t, don’t let me go)
Can’t seem to keep you close, can’t seem to let you go
(I didn’t mean it, though)
I know you didn’t mean it, though
I know you didn’t mean it, though
(I don’t wanna let you go)
Tell me you didn’t mean it, though
Tell me you didn’t mean it, though (No, no, no)
(Can’t seem to let you go, seem to let you go)
I know you didn’t mean it, though. I wanna know you mean it though
(Hold me close)
I know you didn’t mean it though
I know you didn’t mean it though
(Just hold me close)
I can’t seem to let you go, can’t seem to hold you close
[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
[Outro: Both]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know
