Shawn Mendes – Believe: traduzione testo e video dalla colonna sonora di Descendants

Believe è il singolo portante della colonna sonora del film d’animazione Disney, The Descendants, interpretato dal giovane canadese Shawn Mendes. Ricordiamo che il Disney Channel Original Movie, è stato distribuito in Italia il 3 ottobre 2015 da Walt Disney Pictures. La soundtrack originale è disponibile dal 31 luglio scorso nel formato digitale e dal 25 settembre nella versione CD. Tra le quattordici tracce racchiuse suo interno, oltre a Believe, non posso esimermi dal citare il brano di Carola Campagna, Se Solo.

Chiusa la brevissima parentesi film ed album relativo alla colonna sonora, spendiamo qualche parola in più per il bel pezzo di Mendes intitolato Believe, un brano che sprizza di positività da tutti i lati, scritto da Geoffrey Warburton, Glen Scott, Martin Terefe e lo stesso Shawn, che l’ha anche prodotto. La canzone, ha anche ricevuto una nomination al 2015 Teen Choice Awards.

Dal 26 giugno scorso, è disponibile il video ufficiale diretto da Jake Kasdan. Nel filmato vi sono le apparizioni delle cantanti e attrici statunitensi Dove Cameron e Sofia Carson.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Believe traduzione – Shawn Mendes (Digital Download)

[Introduzione x2]
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, sì

[Verso 1]
L’Everest è solo una montagna
Una piramide è solo una sagoma
Non deve (o “devi-dovete”, non è specificata la persona) trattenerti, non (o “devi-dovete”) legarti

[Pre-ritornello]
Lasciate che i vostri sogni spicchino il volo
E accendete il vostro cuore.

[Coro]
Sapevate che è vero?
Tutto è possibile
Non c’è nulla che non sia possibile fare
E’ un fuoco selvaggio e bellissimo
Ed io credo in voi.

[Ritornello]
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
(Perché Io credo in voi) Credo, credo, credo, sì
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, sì

[Ponte]
Non abbiate paura di essere voi stessi
Basta urlare, gridare e seguire le stelle
Dimenticate il passato, che è finito
Noi siamo i giovani la nostra strada è avanti o (“andare avanti”)

[Verso 2]
Chi vigila sui nostri stupidi errori?
Tutti noi sbagliamo, ma questo è in questo modo che
Impariamo a rialzarci, impariamo a voltare pagina

[Pre-Ritornello]
Quindi permetteremo ai nostri sogni di spiccare il volo
E di infiammare i nostri cuori

[Coro]
Sapevate che è vero?
Che tutto sia possibile
Non c’è nulla che non sia possibile fare
E’ un fuoco selvaggio e bellissimo
Ed io credo in voi.

[Ritornello]
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Perché Io credo in voi) Credo, credo, credo, sì
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, hey
Credo, credo, credo, sì

[Pre-Ritornello]
Lasciate che i vostri sogni spicchino il volo
E accendete il vostro cuore.

[Ritornello]
Lo sapevate che è vero?
Che tutto è possibile
Non c’è niente che non possiamo fare
E’ un fuoco selvaggio e bellissimo
Ed io credo in voi.

[Ritornello]
Credo, credo, credo, hey (Oh)
Credo, credo, credo, hey (Oh)
Credo, credo, credo, hey
(E io credo in voi) Credo, credo, credo, sì
Credo, credo, credo, hey (Oh)
Credo, credo, credo, hey (Oh)
Credo, credo, credo, hey
(E io credo in voi) Credo, credo, credo, sì

Shawn Mendes – Believe testo

[Intro x2]
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, yeah

[Verse 1]
Everest is only a mountain
A pyramid is just a shape
Doesn’t have to hold you back, doesn’t have to pin you down

[Pre-Chorus]
Let your dreams take flight
And your heart ignite

[Chorus]
Did you know that it’s true?
Everything is possible
It’s nothing we can’t do
It’s a wild and beautiful fire
And I believe in you

[Refrain]
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
(Cause I believe in you) I believe, I believe, I believe, yeah
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, yeah

[Bridge]
Don’t be afraid to be who you are
Just scream out and shout and follow the stars
Forget about the past, that it’s over
We are the young ones our way is forward

[Verse 2]
Who keeps tabs on stupid mistakes?
We all mess up but that’s just the way
We learn how to get back up, we learn how to turn the page

[Pre-Chorus]
So we will let our dreams take flight
And our hearts ignite

[Chorus]
Did you know that it’s true?
Everything is possible
It’s nothing we can’t do
It’s a wild and beautiful fire
And I believe in you

[Refrain]
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
(Cause I believe in you) I believe, I believe, I believe, yeah
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, hey
I believe, I believe, I believe, yeah

[Pre-Chorus]
Let your dreams take flight
And your heart ignite

[Chorus]
Did you know that it’s true?
That everything is possible
There’s nothing we can’t do
It’s a wild and beautiful fire
And I believe in you

[Refrain]
I believe, I believe, I believe, hey (Oh)
I believe, I believe, I believe, hey (Oh)
I believe, I believe, I believe, hey
(And I believe in you) I believe, I believe, I believe, yeah
I believe, I believe, I believe, hey (Oh)
I believe, I believe, I believe, hey (Oh)
I believe, I believe, I believe, hey
(And I believe in you) I believe, I believe, I believe, yeah