Shakira, Try Everything per la colonna sonora di “Zootopia” (Zootropolis): testo traduzione e audio + video

Try Everything è il nuovo singolo di Shakira, inciso per la colonna sonora del film d’animazione Disney, Zootopia (Zootropolis in italiano), pellicola diretta da Byron Howard e Rich Moore, che verrà distribuito nelle sale statunitensi dal 4 marzo 2016, mentre dal 18 febbraio verrà trasmesso nei cinema italiani, quindi in anticipo rispetto agli States, dov’è Zootropolis stato creato. Scelta insolita direi…

Oltre a cantare il singolo portante della soundtrack, Shakira fa anche la doppiatrice del personaggio Gazelle, una popolarissima e avvenente gazzella popstar. Visto il “mestiere” di tale personaggio, non poteva che essere la cantautrice colombiana a dargli voce.

Dopo un periodo d’assenza dalle scene, Shakira Isabel Mebarak Ripoll in arte Shakira, torna a far parlare di se con questa simpatica canzoncina, in attesa ovviamente di avere notizie sull’undicesimo album in studio, che farà seguito all’album omonimo pubblicato il 21 marzo 2014.

Try Everything è un brano decisamente adatto al film, un pezzo fresco e solare, perfetto per la bella voce dell’artista.

In attesa del video ufficiale, Shakira ha rilasciato nel suo canale Youtube, l’audio integrale dell’inedito, che è possibile ascoltare cliccando sull’immagine in basso, mentre di seguito trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Aggiornamento: qui il video ufficiale del brano.

Try Everything testo – Shakira (Digital Download)

[Intro]
Oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oooh

[Verse 1]
I messed up tonight, I lost another fight
I still mess up but I’ll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
I always get up now to see what’s next

[Pre-Chorus]
Birds don’t just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it won

[Chorus]
I won’t give up, no I won’t give in
Til I reach the end and then I’ll start again
No I won’t leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won’t give up, no I won’t give in
Til I reach the end and then I’ll start again
No I won’t leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oooh
Try everything
Oh oh oh oh oooh
Try everything
Oh oh oh oh oooh
Try everything
Oh oh oh oh oooh

[Verse 2]
Look at how far you’ve come, you filled your heart with love
Baby you’ve done enough that cut your breath
Don’t beat yourself up, don’t need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best

[Chorus]
I won’t give up, no I won’t give in
Til I reach the end and then I’ll start again
No I won’t leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won’t give up, no I won’t give in
Til I reach the end and then I’ll start again
No I won’t leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

[Bridge]
I’ll keep on making those new mistakes
I’ll keep on making them every day
Those new mistakes

[Outro]
Oh oh oh oh oooh
Try everything
Oh oh oh oh oooh
Try everything
Oh oh oh oh oooh
Try everything
Oh oh oh oh oooh
Try everything

Shakira – Try Everything traduzione

[Introduzione]
Oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oooh

[Verso 1]
Ho rovinato tutto stasera, ho perso un’altra battaglia
Ho sbagliato ancora, ma mi limiterò a iniziare da capo
Continuo a cadere, continuo a impattare al suolo
Mi rialzo sempre per vedere cosa succederà (oppure “quello che accadrà dopo”)

[Pre-Ritornello]
Gli uccelli non solo volano ma cadono e si rialzano
Nessuno impara senza vincere

[Ritornello]
Non mi arrenderò, no non mollerò
Finché non arriverò alla fine e poi ricomincerò
No non voglio lasciare (oppure “non me ne andrò”), voglio provare tutto
Voglio provare, anche se potrei fallire
Non mi arrenderò, no non mollerò
Finché non arriverò alla fine e poi ricomincerò
No non me ne andrò, voglio provare tutto
Voglio provare, anche se potrei fallire

[Post-Ritornello]
Oh oh oh oh oooh
Provare tutto
Oh oh oh oh oooh
Fare di tutto
Oh oh oh oh oooh
Provare tutto
Oh oh oh oh oooh

[Verso 2]
Guarda quanta strada hai fatto (oppure “guarda dove sei arrivato”), hai riempito il tuo cuore con l’amore
Tesoro che hai fatto abbastanza da tagliare il respiro (oppure “da rimanere senza fiato”)
Non abbatterti, non hai bisogno di andare così in fretta
A volte arriviamo ultimi, ma abbiamo fatto del nostro meglio

[Ritornello]
Non mi arrenderò, no non mollerò
Finché non arriverò alla fine e poi ricomincerò
No non voglio lasciare (oppure “non me ne andrò”), voglio provare tutto
Voglio provare, anche se potrei fallire
Non mi arrenderò, no non mollerò
Finché non arriverò alla fine e poi ricomincerò
No non me ne andrò, voglio provare tutto
Voglio provare, anche se potrei fallire

[Ponte]
Continuerò a commettere nuovi errori
Continuerò a farli tutti i giorni
Questi nuovi errori

[Conclusione]
Oh oh oh oh oooh
Provare tutto
Oh oh oh oh oooh
Fare di tutto
Oh oh oh oh oooh
Provare tutto
Oh oh oh oh oooh
Fare di tutto