In data 7 aprile 2017, la cantautrice colombiana Shakira ha rilasciato il nuovo singolo battezzato Me Enamoré.
Quest’orecchiabile canzone, arriva dopo la fortunata collaborazione con Carlos Vives nel brano La Bicicleta, un successo a livello globalecon oltre 100 milioni di streaming su Spotify e oltre 350 milioni di visualizzazioni su Vevo/YouTube), e di Chantaje feat. Maluma, altra hit della popstar, senza considerare la collaborazione con Prince Royce sulle note di “Deja Vu”.
Anche questo pezzo sarà incluso nel futuro undicesimo album della cantautrice, che al momento in cui scrivo non ha né un titolo né una release date.
Come si evince dal titolo, in Me Enamoré l’artista racconta il suo innamoramento nei confronti di un uomo, che ai suoi occhi è praticamente perfetto.
E’ molto sinteticamente questo il concept del brano, il cui significato potete approfondirlo leggendo la mia traduzione in italiano che trovate scorrendo la pagina,
Cliccando sull’immagine sottostante, accedete invece all’official lyric video.
Update: qui il video ufficiale disponibile dal 12 maggio.
Me Enamoré – Shakira – Traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
La vita ha iniziato a cambiarmi
La notte ti ho incontrato
Avevo poco da perdere
E la cosa è così andata avanti
Io con il reggiseno a strisce
E i miei capelli non completamente pettinati
Ho pensato: “Questo è ancora un bambino”
Ma che ci posso fare?
[Pre-Ritornello 1]
E’ quello che stavo cercando
E che il dottore mi stava raccomandando
Pensavo di star sognando, oh oh, oh oh
Di cosa mi stavo lamentando?
Non so cosa stavo pensando
Vado in cielo e ci vado calciando, oh oh, oh oh
[Ritornello]
Mi sono innamorata, mi sono inn-inn-inn-amorata
L’ho visto da solo e mi sono lanciata
Mi sono inn-inn-inn-amorata
Mi sono inn-inn-inn-amora
Guarda che cosa bellissima
Quella bocca così carnosa
Mi piace quella barbetta
E ho ballato finché non mi sono stancata
Finché non mi sono stancata ho danzato
E mi sono inn-inn-inn-amorata
ci siamo innamorati
Un mojito, due mojito
Guardate che begli occhietti
Resto un altro po’
[Verso 2]
Con te farei 10 figli
Iniziamo da un paio
Te lo dico solo dico
In caso tu volessi fare pratica
[Pre-Ritornello 2]
Tutto quello che sto dicendo è di
Conoscerci meglio (o “andarcene per conoscerci meglio”)
E’ quello che sto proponendo, oh oh, oh oh
Siamo entusiasti
Tutto sta funzionando
Che bei momenti stiamo passando, oh oh, oh oh
[Ritornello]
Mi sono innamorata, mi sono inn-inn-inn-amorata
L’ho visto da solo e mi sono lanciata
Mi sono inn-inn-inn-amorata
Mi sono inn-inn-inn-amora
Guarda che cosa bellissima
Quella bocca così carnosa
Mi piace quella barbetta
E ho ballato finché non mi sono stancata
Finché non mi sono stancata ho danzato
E mi sono inn-inn-inn-amorata
ci siamo innamorati
Un mojito, due mojito
Guardate che begli occhietti
Resto un altro po’
[Ponte]
Non avrei mai pensato che sarebbe andata così
Come ti sei accorto di me?
Ci ho pensato tutta la notte
Lui è mio e di nessun’altra
E’ mio e di nessun’altra
Lui è mio e di nessun’altra
E’ mio e di nessun’altra
[Ritornello]
Mi sono innamorata, mi sono inn-inn-inn-amorata
L’ho visto da solo e mi sono lanciata
Mi sono inn-inn-inn-amorata
Mi sono inn-inn-inn-amora
Guarda che cosa bellissima
Quella bocca così carnosa
Mi piace quella barbetta
E ho ballato finché non mi sono stancata
Finché non mi sono stancata ho danzato
E mi sono inn-inn-inn-amorata
ci siamo innamorati
Un mojito, due mojito
Guardate che begli occhietti
Resto un altro po’
[Ponte]
Non avrei mai pensato che sarebbe andata così
Come ti sei accorto di me?
Ci ho pensato tutta la notte
Lui è mio e di nessun’altra
E’ mio e di nessun’altra
Lui è mio e di nessun’altra
E’ mio e di nessun’altra
Powered by NuoveCanzoni.com
Shakira – Me Enamoré testo
[Verso 1]
La vida me empezó a cambiar
La noche que te conocí
Tenía poco que perder
Y la cosa siguió así
Yo con mis sostén a rayas
Y mi pelo a medio hacer
Pensé: “Este todavía es un niño”
Pero, ¿qué le voy a hacer?
[Pre-Coro 1]
Es lo que andaba buscando
Y el doctor recomendando
Creí que estaba soñando, oh oh, oh oh
¿De qué me andaba quejando?
No sé qué estaba pensando
Voy pal cielo y voy pateando, oh oh, oh oh
[Coro]
Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…
Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita
Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Y me ena-na-namoré
Nos enamoramos
Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito
[Verso 2]
Contigo yo tendría 10 hijos
Empecemos por un par
Solamente te lo digo
Por si quieres practicar
[Pre-Coro 2]
Lo único que estoy diciendo
Vayámonos conociendo
Es lo que está proponiendo, oh oh, oh oh
Nos vamos entusiasmando
Todo nos va resultando
Qué bien lo estamos pasando, oh oh, oh oh
[Coro]
Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…
Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita
Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Y me ena-na-namoré
Nos enamoramos
Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito
[Puente]
Nunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda la noche lo pensé
Este es pa’ mí o pa’ más nadie
E e es pa’ mí o pa’ más nadie
Este es pa’ mí o pa’ más nadie
E e es pa’ mí o pa’ más nadie
[Coro]
Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…
Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita
Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Y me ena-na-namoré
Nos enamoramos
Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito
[Puente]
Nunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda la noche lo pensé
Este es pa’ mí o pa’ más nadie
E e es pa’ mí o pa’ más nadie
Este es pa’ mí o pa’ más nadie
E e es pa’ mí o pa’ más nadie
